Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1957 жылы Антония Форесттың "Фальконьердің жемі" романы – Антония Форесттың 1957 жылы жарық көрген, соколовка негізінде жазылған романы. "Фальконьердің жемі" – серияның үшінші кітабы, "Марлоулар және сатқын" мен "Оқу жылының соңы" арасында орналасқан. 1950-жылдары жас қыздар арасында понилер туралы кітаптар өте танымал болды. Антония Форесттың баспагерлері басқаша нәрсе қалады, сондықтан ол соколовка туралы жазды. "Фальконьердің жемі" Марлоулар отбасының туысының Треннелс шаруашылығындағы жазғы демалысын көрсетеді және 1957 жылы жарық көрді (дегенмен оқиға 1948 жылы өтеді). 2002 жылы Girls Gone by Press баспасы оны қайта басып шығарды.
1957 novel by Antonia Forest
Falconer's Lure is a 1957 falconry based novel by Antonia Forest. Falconer's Lure is the third book in the series, between The Marlows and the Traitor and End of Term. In the 1950s pony books were very popular among young girls. Antonia Forest's publishers wanted something different, so she wrote about falconry. Falconer's Lure features the Marlow family during the summer holidays at their cousin's farm, Trennels, and was published in 1957 (although set in 1948). It was republished by Girls Gone by Press in 2002.
Сюжетке кіріспе
Falconer's Lure Патрик Меррикпен таныстырады, ол көптеген келесі Марлоу кітаптарындағы маңызды кейіпкер. Қөршілес елдімеде тұратын ол, Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін Питер Марлоудың балалық шақтағы досы болған. Соңғы екі жылды ол үйде, сәби соқолдарды іздеп ұшқыннан құлап жарақат алғаннан кейін емделуде. Соқолшылықтың қауіптерімен қатар, оның қызығы, талаптары мен қайғысы да анық көрсетілген. Оқырман, Никола Марлоу сияқты, соқолдарға және Патриктің шеберлігіне тәнті болады.
Falconer's Lure introduces Patrick Merrick, a key character in most of the ensuing Marlow books. Living on the neighbouring estate he was a childhood friend of Peter Marlow before WWII. He has spent the last two years at home, recovering from serious injuries sustained by falling off a cliff in search of baby falcons. The dangers of falconry, as well as its thrills, its demands and its sorrows are made very evident. The reader, like Nicola Marlow, is entranced by the falcons and Patrick's evident expertise.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Марлоулар отбасы мектеп демалысы кезінде ағалары Джонның фермасында тұрады. Бір күні ерте таңертең жұмыртқа жинау кезінде Никола Марлоу ағаштың басына түскен мысық деп ойлаған дыбысты естиді. Ол құтқару үшін көтеріледі, бірақ ол былғары баулы құс екенін біледі. Ол құтқаруға тырыспай тұрып, иесі оның қасына шығады. Ол оған құстың Жаел деген сұңқар екенін және оның баулары, яғни есікбаулары, жыртылып кеткенін айтады. Никола оны Патрик Меррик деп таниды және өзінің кім екенін айтады. Ол жаз бойы сұңқарларға көмектесуге дайын екенін сұрайды. Сол күні түстен кейін олар сұңқарлармен бірге болғанда Патрик пен Никола жер сілкінісіне ұқсайтын сезімді басынан өткізеді. Олар қайтып келгенде, ағасы Джонның ұшағы құлап, қаза тапқанын біледі. Николаның әкесі ферманы мұраға алады, ал отбасы Лондонға қайтып оралмайды. Капитан Марлоу да, үлкен ұлы Джайлс та ферманы басқару үшін теңіз флотынан кеткісі келмейді. Никола кездейсоқ түрде қарындасы Роуэнды ұсынды. Ол ұсынысты қабылдайды, ал ата-анасы оның мектепті тастап, фермер болуына келіседі. Никола мен Патрик жаз бойы көбінесе сұңқарлармен бірге болады. Олар Жаелге қоянды ұстауға үйретіп жатқанда, қоян атып жүрген Питер Жаелді атып өлтіреді. Кейін Реджина қашып кетеді және Патрик оны кейінірек торға түскенін көрсе де, ол оны ұмытып кеткен, сондықтан ол оны жіберді. Тек Спрог, Патриктің ойыншық деп есептейтін кішкентай сұңқар ғана қалды. Жазғы мерекенің тағы бір маңызды оқиғасы – Коулбридж фестивалі. Никола ән сайысында екінші орынды иеленеді, бірақ ол әнінің ортасында тоқтап қалады, өйткені ол оған Жаелді еске салады. Оның егіз інісі Лори басқа қатысушының сөзін еліктегені үшін сөзшеңдік сайысынан шығарылады. Алайда, кейін ол төрешіге ілесіп, тағы да өз ойын айтуға көндіреді. Ол Лоридің шынымен дарынды екенін мойындайды және оны басқа актермен таныстырады. Питер мен Патрик секіру жарысында бәсекелеседі, соңында Питер жеңіп, екеуі қайтадан дос болады. Никола үшін гимнастика – бұл маңызды жарыс, онда ол Спрогты мектепте ұстап қалуға жеткілікті ақша таба алады. Өкінішке орай, басқа қатысушылар оны Лори деп санайды және сөзшеңдік сайысындағы оның әрекеттеріне кек қайтаруды қалайды. Ол аттан түсіп, құлап қалады. Кейін Роуэн оған шоуда ұтып алған ақшасының жартысын ұсынады, бірақ Патрик оны жеңеді. Никола Патрикпен бірге үйге келгенде, оны оның әкесі қарсы алады. Ол сол жазда Коулбридж базарында сатып алған XVI ғасырдағы сұңқар туралы кітапты сатудан түскен үлкен сомадағы чекпен келеді. Таң қалған Никола Патрикке Спрог үшін ақша туралы уайымдағанын мойындайды.
The Marlow family are staying at their cousin Jon's farm during the school holidays. Out collecting eggs early one morning, Nicola Marlow hears what she thinks is a cat caught in the top of a tree. She climbs up to rescue it, only to find that it is a bird, wearing leather thongs. Before she can make any attempt to save it, its owner climbs up beside her. He tells her that the bird is a falcon called Jael and its thongs, or jesses, have broken loose. Nicola recognises him as Patrick Merrick and tells him who she is. He asks if she would like to help with the hawks over the summer. While they are out with the hawks that afternoon, Patrick and Nicola feel something a bit like an earthquake. When they get back, they find out that it was her cousin Jon's plane crashing and he is dead. Nicola's father inherits the farm and the family will not be returning to London. Neither Captain Marlow, nor his eldest son Giles, want to leave the Navy to run the farm. Nicola suggests by accident that her sister Rowan should do it. She offers and eventually her parents agree that she can leave school to become a farmer. Nicola and Patrick spend most of their time with the hawks over the summer. While they are teaching Jael to catch rabbits, Peter who is out shooting rabbits, shoots Jael and kills her. Later, Regina rakes away and, although Patrick later finds her caught in some netting, she has forgotten him so he lets her go. Only Sprog, the little merlin who Patrick thinks of as a joke, is left. The other major event of the summer is the Colebridge Festival. Nicola comes second in the singing competition, despite stopping in the middle of her song because it reminds her of Jael. Her twin Lawrie is sent out of the elocution competition for unconsciously mimicking another contestant. Later, however, she follows the adjudicator and persuades her to let her say her piece again. She agrees that Lawrie has real talent and introduces her to another actor. Peter and Patrick compete against each other in the diving competition which, in the end, Peter wins and the two of them become friends again. For Nicola, the gymkhana is a crucial competition in which she might win enough money to enable her to keep Sprog at school. Unfortunately, the other contestants think she is Lawrie and want to get their own back at her over her antics in the elocution contest. She is knocked and bumped and falls off her horse. Later, Rowan offers her half of whatever she wins in the showjumping, but she is beaten by Patrick. When Nicola arrives home with Patrick she is greeted by his father who has a large cheque for her from the sale of a battered sixteenth century book on hawking she bought earlier that summer at Colebridge market. Amazed, Nicola admits to Patrick that she had been worried about the money for Sprog.
Негізгі тақырыптар
Форест кітаптарында қиын мәселелерден қашқан емес, ал «Фальконн» өлімге байланысты қайғыны жоғары сезімталдықпен және шындықпен көрсетеді.
Forest never shies away from difficult themes in her books and Falconer's Lure deals sensitively and honestly with the issue of bereavement.