Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"A Flight to Remember" – американдық Futurama анимациялық телесериалының бірінші маусымдағы оныншы бөлімі. Ол алғаш рет 1999 жылдың 26 қыркүйегінде АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Атауы Уолтер Лордтың "Титаник" апаты туралы "Есте сақтауға лайық түн" атты деректі кітабына сілтеме жасайды. Бұл бөлімді Эрик Хорстед жазды, ал режиссері – Питер Аванзино. Бұл бөлімде Доунн Льюис қонақ ретінде Лабарбара Конрад рөлінде ойнайды. Бұл бөлім 1997 жылғы "Титаник" фильмінің тікелей пародиасы болып табылады.
"A Flight to Remember" is the tenth episode in the first season of the American animated television series Futurama. It originally aired on the Fox network in the United States on September 26, 1999. The title is a reference to Walter Lord's non fiction book about the Titanic disaster A Night to Remember. This episode was written by Eric Horsted and directed by Peter Avanzino. Dawnn Lewis guest stars in this episode as LaBarbara Conrad. The episode is a direct parody of the 1997 film Titanic.
Сюжет
Фрай, Лила және Бендер тағы бір тапсырыстан мүжілгеннен кейін профессор Фарнсвортқа отставкаларын береді, бірақ Planet Express командасы ең ірі ғарыш кемесі – «Титаниктің» алғашқы сапарына қатысатынын естігенде ойларын өзгертеді. Кемеге отырғанда, оларды кеменің құрметті капитаны Запп Брэнниган тоқтатады. Брэнниганның ықыласынан қашуға тырысқан Лила Фрайға үйленгенін айтады. Бендер де ла Рока гравинясымен танысады. Эми күтпеген жерден ата-анасымен кездеседі, олар Эмиге дос іздеуге тырысады. Эми Фрайды жігіті деп айтады, бұл Лиланы қызғанады. Бендер гравинямен қайта кездесіп, ғашық болады. Ол Бендердің кедей екенін біледі, бірақ оның байлығына емес, мінезіне ғашық екенін айтады. Гермеске лимбо жарысына қатысуға ұсыныс жасайды, бірақ ол 2980 жылғы Олимпиададағы оқиғадан кейін қиналып жүр, онда оны еліктеген бала қаныққаннан қаза тапқан. Лила мен Фрайды капитанның үстеліне шақырады. Дастарқан барысында Брэнниган мен Эмидің ата-анасы да бар, олар Фрайды сүйіктісін сүйіп алуға мәжбүрлейді. Құпия қарым-қатынастар ашылмастан бұрын, Киф Брэнниганды мостикке шақырады, өйткені Брэнниган таңдаған жаңа бағыт кемені қауіпке тігеді. Брэнниган кемені қара тесікке тым жақын жеткізеді. Қауіпті сезінген Брэнниган кемені тастап кетпес бұрын Кифті капитан етіп тағайындайды. Фрай мен Лила кеме екіге бөліне бастағанда, амалсыз жақындасуға асығады. Бендер гравиняны құтқаруға жүгіріп кетеді, ал экипажтың қалғаны эвакуациялық капсулаларға қарай беттейді. Ауа шлюзінің есігі жабылып, олардың қашуына кедергі келтіреді. Зойдберг есікті бірнеше сантиметрге ашады, бірақ құлып ашу тетігі екінші жағында. Гермес есік астынан лимбомен өтеді. Эвакуациялық капсулаларға жеткенде, олар Эмидің ата-аналарымен кездеседі, олар Эмиге Кифті жігіт ретінде табады. Бендерді күткеннен кейін, экипаж капсуланы іске қосады. Бендер «Титаниктен» секіріп түседі, гравиня да онымен бірге. Ол капсулаға жетеді, бірақ олардың салмағы лимиттен асып кетеді. Гравиня өзін құрбан етеді, қалғандарына қашуға мүмкіндік береді, бұл Бендерді қатты ренжітеді. Капсулаға кіргенде, қайғыға батқан Бендер оны еске алу үшін оның алмаз білезігін сақтайтынын айтады. Гермес оны қарап, білезіктің жалған екенін айтады, осыдан кейін Бендер дереу жылай бастайды.
Fry, Leela, and Bender hand their resignations to Professor Farnsworth after narrowly escaping another delivery with their lives, but reconsider when he announces that the Planet Express team will take a cruise on the maiden voyage of the largest space cruise ship ever built: the Titanic. As they board they are stopped by Zapp Brannigan, the ship's honorary captain. Attempting to avoid Brannigan's advances, Leela claims she is engaged to Fry. Bender meets the Countess de la Roca. Amy unexpectedly runs into her parents, who attempt to set Amy up with a date. Amy claims Fry is her boyfriend, making Leela jealous. Bender meets the Countess again and falls in love with her. She learns Bender is a broke low life, but tells him that she is not interested in his wealth; she loves him for his personality. Hermes is urged to participate in a limbo competition, but declines, still recovering from guilt over an incident that occurred at the 2980 Olympics where a child trying to emulate him fatally broke his spine. Leela and Fry are invited to dine at the captain's table. At dinner, both Brannigan and Amy's parents are present; they demand that Fry kiss his date. Before the fake relationships are exposed, Kif calls Brannigan to the bridge; a new course Brannigan chose has endangered the ship. Brannigan pilots the ship too close to a black hole. Realizing the danger, Brannigan promotes Kif to Captain before fleeing the ship. Fry and Leela nearly kiss before they are interrupted by the ship breaking in half. Bender heads off to save the countess while the rest of the crew head for the escape pods. An airlock door closes, blocking their escape. Zoidberg holds it open a few inches, but the door release is on the other side. Hermes limbos under the door. Arriving at the escape pods, they meet Amy's parents, who have found Amy a new boyfriend: Kif. After waiting as long as they can for Bender, the crew launches the escape pod. Bender leaps from the Titanic, Countess in tow. He grabs the escape pod, but they exceed the weight limit. The Countess sacrifices herself, allowing the others to escape, upsetting Bender. Entering the pod, a heartbroken Bender says he will have her diamond bracelet to remind him of her. Hermes examines it and tells Bender that it is fake, causing him to immediately break down and cry.
Өндіріс
Бұл эпизодта Киф Крокер мен Эми Вонг арасындағы қарым-қатынастың басталуы көрсетілген. Бұл қарым-қатынас бастапқыда бір реттік әзіл ретінде жоспарланған еді; алайда, сценаристтер оны тиімді деп тапты және кейінгі эпизодтарда пайдаланды. Лео мен Инес Вонг, сондай-ақ ЛаБарбара Конрад сияқты қайта оралатын кейіпкерлер алғаш рет осы эпизодта таныстырылады.
This episodes features the beginning of the relationship between Kif Kroker and Amy Wong. The relationship was originally meant to be a one–off joke; however, the writers found it to be convenient and used it in later episodes. Recurring characters Leo and Inez Wong, and LaBarbara Conrad are first introduced in the episode.
Қабылдау
The A.V. Club-тың Зак Хэндлен эпизодқа B+ бағасын беріп, "Көбісі әзілдер осы оқиғаны алға жылжытуға жеткілікті (Love Boat пародиі жақсы жасалған), және бір уақытта көп нәрсе болып жатқан эпизодтың артықшылығы – ештеңе тым ұзаққа соқпайды. Бірақ бұл бір оқиғаға терең бойлауға уақыт қалдырмайды, бірақ мұның бәрінің жалпы, жағымды беткейлігін ескерсек, бәлкім, осылай дұрыс."
Zack Handlen of The A. V. Club gave the episode a B+, stating, " Enough of these jokes land to keep the storyline moving (the Love Boat riff was a nice touch), and the advantage of an episode like this one, which has so much going on at once, is that nothing really overstays its welcome. That also means that there’s no time to dig deep into any single story, but given the general, genial shallowness of all this, that’s probably for the best."