«Pirates of Penzance» балеті – бұл 1879 жылғы опереттен жасалған комедиялық қойылым. Музыкасы Артур Салливанның шығармаларына негідалған. Билеттерді алуға асығыңыз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пензанс қарақшылары – Балет! Гилберт пен Салливанның 1879 жылғы "Пензанс қарақшылары" атты "Савой операсынан" бейімделген комедиялық балет. Сюжет операдағы сюжетпен бірдей, ал музыкасы Артур Салливанның операға жазған түпнұсқа музыкасының өңделіп жасалған нұсқаларынан құралған.
Pirates of Penzance – The Ballet! is a comic ballet adapted from Gilbert and Sullivan's 1879 Savoy Opera The Pirates of Penzance. The plot is the same as in the opera, and the music is arrangements of Arthur Sullivan's original music for the opera.
Сценарий
Музыка басталғаннан кейін, күзетші төрт адамды (кейін опера әншілері екені белгілі болады) сахнаға шығарып, олар күнделікті мәселелерді қызыл майшаммен талқылай бастайды. Көрермендер наразылық білдіре бастағанда, әншілер сахнадағы көрермендердің орнына отырады. Балет кезінде олар "Құқықшылар" операсының түпнұсқа партитурасынан үзінділер орындайды, кейде жаңа мәтіндер қолданады, ал бишілер оқиғаны бейнелейді. Көрермен рөліндегі әншілер кейде пираттармен және полициямен өзара әрекеттеседі.
After the music begins, an usher leads four people (who turn out to be opera singers) on stage as they loudly discuss mundane matters. As the audience begins showing its irritation, the singers are seated as an onstage audience. During the ballet, they sing part of the original score of Pirates, sometimes using new lyrics, as the dancers act out the story. In character as audience members, the singers interact with the pirates and police at times.
Өндірістер
Бастапқыда "Кариб теңізінің қаскөйлері" деп аталатын шығарма Квинсленд балеті үшін жаралған. Хореографы – Дэрил Грей, оркестрлеуші – Генри Аронсон, декораторы – Кристофер Смит. Әлемдік премьерасы 1991 жылдың 12 сәуірінде Австралияның Квинсленд штатындағы Брисбен қаласындағы Suncorp театрында өтті. 1991 және 1995 жылдар аралығында Грей балеттің құрылымын сәл өзгертті және музыкалық қойылыммен 4 әншіні актерлік құрамына қосты. Квинсленд балеті 1996 жылы жаңартылған қойылымды орындады, содан кейін компания Колумбия Артист Менеджмент ұсынған Америка Құрама Штаттарына ұзақ гастрольдік сапарға шықты. Грей 2004 жылы қайта қою үшін Балет Сан-Хосе үшін жұмысты негізінен қайта хореографиялап, "Пензанс пираттары – Балет!" деп атады. 2008 жылы Брюс Маркстың жетекшілігімен Орландо балеті Флорида штабында балетке гастрольдік сапар ұйымдастырды. 2009 жылдың қараша айында Балет Сан-Хоседе қайта қойылды. Сан-Франциско хроникасының рецензенты қайта қою туралы былай деп жазды: "Бұл қойылым – үздіксіз қозғалыс машинасы. Балет Сан-Хосе балетінің "Пензанс пираттары" – жанды, спорттық, сурет кітабындай жарқын және шамадан тыс. Сахнада болып жатқан оқиғаларға қарап, көңіл көтермеуге болмайды!" Дегенмен, "либретто, музыка және театрлық элементтер өзара байытпастан бірігеді". Рита Фелчиано Сан-Хосе Меркьюри Ньюс басылымында бұл қойылымды "күлкілі әрі ерекше" деп атады: "Бұл күлкіге толы комедия сізді шаршағандықтан құтқарады!". Сан-Франциско хроникасы көрермендердің назары әншілер мен бишілер арасында бөлінетінін, ал балет "көп – көп" принципімен мақтанатынын айтты. "Әр бишінің репертуарындағы қадамдардан бастап, көрермендерге толы сахналарға дейін, бұл қойылым – үздіксіз қозғалыс машинасы. Кейде, олардың қолынан келгеннің бәрін жасағандай, бишілер тапа, джаз, Бродвей билері немесе Майкл Джексонның ай жүрісі сияқты қимылдарға отады, бұл марқұм әртіске жасалған құрметтей сезіледі". Сондай-ақ, рецензияда былай делінген: "Мысалы, атақты "Генерал-майор" әнінде әншілер кейіпкер айналып жүріп, керемет әсерлі сөздерді ойнап көрсетеді. Соңында, әншілердің сөздері артық болып көрінеді де, олар ән айтуды тоқтатады".
The work, originally titled Pirates! The Ballet, was created for the Queensland Ballet. The choreographer was Daryl Gray, with orchestration by Henry Aronson and design by Christopher Smith. The world première took place at the Suncorp Theatre in Brisbane, Queensland, Australia, on 12 April 1991. Between 1991 and 1995, Gray slightly restructured the ballet and added 4 singers with musical staging to its cast. The Queensland Ballet performed the revised work in 1996, following which the company took it on an extended tour to the United States presented by Columbia Artists Management. Gray largely re choreographed the work for Ballet San Jose for a 2004 revival and retitled Pirates of Penzance – The Ballet!. In 2008, Orlando Ballet, under the direction of Bruce Marks, toured the ballet in Florida. It was again revived in November 2009 at Ballet San Jose. The San Francisco Chronicle reviewer wrote of the revival, "the show is a perpetual motion machine. Ebullient, athletic, bright as a picture book and blurrily overstuffed, Ballet San Jose's Pirates of Penzance is a crowd pleaser by default. With all that's happening onstage, how can you not be entertained?" However, "the libretto, score and theatrical elements tend to combine without much mutual enrichment." Rita Felciano of San Jose Mercury News called the production "delightfully wacky", writing: "this laugh out loud comedy is guaranteed to cure you of the vapors!" The San Francisco Chronicle commented that the audience focus is split between the singers and the dancers, and that the ballet "proudly flies under the more is more flag. From the steps packed into each dancer's arsenal to dauntingly busy crowd scenes, the show is a perpetual motion machine. Now and then, as if they didn't have enough to do, the dancers break into tap, jazz, Broadway shimmies or moonwalk riffs, as if in tribute to the late Michael Jackson." The review added, "In the famous 'Major General' patter song, for example, the singers offer some of the deliciously impacted wordplay while the character runs through a whirling dumb show. Eventually, as if the lyrics were superfluous, the singers leave off".