Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пираты Пензанса – Балет! – это комический балет, созданный на основе сатирической оперы Гилберта и Салливана "Пираты Пензанса" 1879 года. Сюжет повторяет оперный, а музыка представляет собой аранжировки оригинальной музыки Артура Салливана к опере.
Pirates of Penzance – The Ballet! is a comic ballet adapted from Gilbert and Sullivan's 1879 Savoy Opera The Pirates of Penzance. The plot is the same as in the opera, and the music is arrangements of Arthur Sullivan's original music for the opera.
Сценарий
После начала музыки ведущий выводит на сцену четырех человек (которые оказываются оперными певцами), громко обсуждая бытовые вопросы. Когда зрители начинают проявлять недовольство, певцов усаживают на сцену в качестве зрителей. Во время балета они исполняют фрагменты оригинальной партитуры оперы "Пираты", иногда используя новые слова, пока танцоры разыгрывают сюжет. В роли зрителей певцы временами взаимодействуют с пиратами и полицией.
After the music begins, an usher leads four people (who turn out to be opera singers) on stage as they loudly discuss mundane matters. As the audience begins showing its irritation, the singers are seated as an onstage audience. During the ballet, they sing part of the original score of Pirates, sometimes using new lyrics, as the dancers act out the story. In character as audience members, the singers interact with the pirates and police at times.
Постановки
Работа, первоначально названная «Пираты! Балет», была создана для Квинслендского балета. Хореографом был Дэрил Грей, оркестровкой – Генри Аронсон, а дизайном – Кристофер Смит. Мировая премьера состоялась 12 апреля 1991 года в театре Suncorp в Брисбене, штат Квинсленд, Австралия. В период с 1991 по 1995 год Грей слегка реструктурировал балет и добавил 4 певца с музыкальной постановкой в состав исполнителей. В 1996 году Квинслендский балет исполнил переработанную версию, после чего компания отправилась в продолжительный тур по Соединенным Штатам, организованный Columbia Artists Management. Грей значительно перехореографировал работу для Балета Сан-Хосе для возобновления постановки в 2004 году и переименовал ее в «Пираты Пензанса – Балет!». В 2008 году Орландо Балет под руководством Брюса Маркса совершил турне по Флориде. В ноябре 2009 года балет был вновь поставлен в Балете Сан-Хосе. Рецензент San Francisco Chronicle написал о возобновлении: «Шоу – это машина вечного движения. Энергичное, атлетичное, яркое, как картинка, и слегка перегруженное, «Пираты Пензанса» Балета Сан-Хосе по умолчанию радует публику. С таким количеством происходящего на сцене, как можно остаться незаинтересованным?» Однако «либретто, музыка и театральные элементы, как правило, сочетаются без существенного взаимообогащения». Рита Фелчиано из San Jose Mercury News назвала постановку «замечательно эксцентричной», написав: «Эта комедия, вызывающая взрывы смеха, гарантированно избавит вас от меланхолии!» San Francisco Chronicle отметила, что внимание зрителей разделяется между певцами и танцорами, и что балет «гордо несет знамя "чем больше, тем лучше". От шагов, которыми изобилует арсенал каждого танцора, до захватывающих дух массовых сцен, шоу – это машина вечного движения. Время от времени, как будто им и этого недостаточно, танцоры переходят к степу, джазу, бродвейским танцам или движениям в стиле лунной походки, словно в дань памяти покойному Майклу Джексону». В рецензии также добавлено: «Например, в знаменитой песне «Майор-генерал» певцы предлагают некоторые из восхитительно сложных словесных конструкций, в то время как персонаж исполняет вихрь немых сцен. В конце концов, как будто текст песни излишен, певцы замолкают».
The work, originally titled Pirates! The Ballet, was created for the Queensland Ballet. The choreographer was Daryl Gray, with orchestration by Henry Aronson and design by Christopher Smith. The world première took place at the Suncorp Theatre in Brisbane, Queensland, Australia, on 12 April 1991. Between 1991 and 1995, Gray slightly restructured the ballet and added 4 singers with musical staging to its cast. The Queensland Ballet performed the revised work in 1996, following which the company took it on an extended tour to the United States presented by Columbia Artists Management. Gray largely re choreographed the work for Ballet San Jose for a 2004 revival and retitled Pirates of Penzance – The Ballet!. In 2008, Orlando Ballet, under the direction of Bruce Marks, toured the ballet in Florida. It was again revived in November 2009 at Ballet San Jose. The San Francisco Chronicle reviewer wrote of the revival, "the show is a perpetual motion machine. Ebullient, athletic, bright as a picture book and blurrily overstuffed, Ballet San Jose's Pirates of Penzance is a crowd pleaser by default. With all that's happening onstage, how can you not be entertained?" However, "the libretto, score and theatrical elements tend to combine without much mutual enrichment." Rita Felciano of San Jose Mercury News called the production "delightfully wacky", writing: "this laugh out loud comedy is guaranteed to cure you of the vapors!" The San Francisco Chronicle commented that the audience focus is split between the singers and the dancers, and that the ballet "proudly flies under the more is more flag. From the steps packed into each dancer's arsenal to dauntingly busy crowd scenes, the show is a perpetual motion machine. Now and then, as if they didn't have enough to do, the dancers break into tap, jazz, Broadway shimmies or moonwalk riffs, as if in tribute to the late Michael Jackson." The review added, "In the famous 'Major General' patter song, for example, the singers offer some of the deliciously impacted wordplay while the character runs through a whirling dumb show. Eventually, as if the lyrics were superfluous, the singers leave off".