Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1985 жылғы Кимио Ябуки мен Бернард Дериес түсірген фильм
1985 film by Kimio Yabuki, Bernard Deyriès
«Радуга Брит және Жұлдыз Қоры» — Бернард Дериес пен Кимио Ябуки режиссерлік еткен 1985 жылғы американдық анимациялық фантастикалық фильм. Фильмді DIC Enterprises, Inc. және Hallmark Cards компаниялары жасаған, ал АҚШ-та 1985 жылдың 15 қарашасында Warner Bros. арқылы көрсетілді. Бұл фильм – құттықтау карточкасының кейіпкері Радуга Бриттің жеке таспада пайда болатын жалғыз туындысы; одан бұрын ол бірнеше телеарнайы бағдарламаларда, ал кейін Kideo телесериалында пайда болған. Фильмде Радуга Брит мұңайып, мәңгі қысқа тоңған Жерге көктемді әкелуге тырысады. Ол бүкіл ғаламның жарығы Спектра деген планета мөлшеріндегі алмаз арқылы өтуі керек болғандықтан, осы планетаны бағындыруды көздеген зұлым ханшайымды тоқтатуға міндетті. Фильмге қарама-қайшы пікірлер айтылды, ал кейінірек Rotten Tomatoes сайтында 0% рейтинг алды. АҚШ кассасында шамамен 5 миллион доллар табыс әкелді, ал тұңғыш көрсетілімінен 1,8 миллион доллар жинады.
Rainbow Brite and the Star Stealer is a 1985 American animated fantasy film directed by Bernard Deyriès and Kimio Yabuki. The film was produced by DIC Enterprises, Inc. and Hallmark Cards, and was released in the United States on November 15, 1985 by Warner Bros. It is the only film to feature the greeting card character Rainbow Brite; she also appeared in a few television specials prior to its release, and later in a Kideo TV series. In the film, Rainbow Brite tries to bring spring to an Earth that is already facing a perpetual winter. She must stop a wicked princess who wants all of Spectra, a planet sized diamond through which all the light in the universe must pass. The film received mixed to negative reviews, and in later years carried a rare 0% rating on Rotten Tomatoes. It grossed almost $5 million at the United States box office, after opening with $1.8 million.
Сюжет
Rainbow Brite (Беттина Буш) және оның сиқырлы жылқысы Starlite (Андре Стойка) көктемді бастау үшін Жерге келгенде, олар Stormy (Мариса Менденхолл) атты қызбен танысады. Ол өзінің жылқысы Skydancer (Питер Каллен) арқылы қысты басқарады. Бірақ ол қысқы ойындарын аяқтағысы келмейді, сондықтан Rainbow оны маусымды бақылау үшін күреске шақырады. Stormy Rainbow пен Starlite-ке тең келмейді, олар одан озып Жерге бет алады. Жерге келген соң, олар Brian (Скотт Менвилл) атты жалғыз баламен кездеседі, ол оларды "көре алады". Бірақ Rainbow көктемді бастауға тырысқанда, оның күші әлсірейді және қыс жалғаса береді. Brian көктемнің келмейтінен қорқады және бүкіл адамзат үмітін жоғалтып жатқанын сезінеді. Тіпті Rainbow да шатасқан күйде. Rainbow Brian-ге көктемді қайтару үшін бар күшін салатынын айтып, оны сендіреді, сосын Starlite-пен бірге Rainbowland-ке қайтады. Rainbow-ға On X (Пэт Фрейли) атты, аяқтары ракетамен жабдықталған ерекше робот-жылқы келеді. On X, Spectra басшысы Orin жоғалып кеткенін хабарлайды. Rainbow Orin-ді табу миссиясын қабылдайды және Spectra бетінде үлкен тор тоқылғанын біледі. Бұл торды өзімшіл ханшайым (Ронда Олдрич), "Қараңғы ханшайым" деп танылатын, ғаламдағы ең үлкен алмаз – Spectra-ны ұрлап, оны өз әлеміне алып кету үшін жасатып жатыр. Ханшайымның бақылауындағы Glitterbot-тар Spectra-ның туған Sprites-терін құлдыққа салып, оларды тор тоқуға мәжбүр етеді. Енді Rainbow ханшайымның жоспарын тоқтатып, Жердегі барлық тіршілікті мәңгілік қыста қатып қалдырмауы керек. Rainbow пен Starlite-ке Krys (Дэвид Менденхолл) көмектеседі, ол Spectra-дан келген бала. Ол ханшайыммен өзі күресіп, "ақылсыз қыздың" көмегінсіз өз әлемін құтқара алады деп сендіреді. Олар Orin-мен кездескенде, ол оларды ханшайымды тоқтату үшін бірлесіп жұмыс істеуге көндіруге тырысады. Ол оларға оның күшін жою үшін өз күштерін біріктіру керектігін айтады. Олардың миссиясына кедергі келтіріп, зұлым Murky Dismal (Питер Каллен) және оның аңқау көмекшісі Lurky (Пэт Фрейли) Spectra-ның қараңғылануынан туған жаңа қараңғылықтан ләззаттанады, сонымен қатар Rainbow-дың сиқырлы түсті белбеуін ұрлауға тырысады. Murky-ден қашып құтылғаннан кейін, Rainbow пен Krys ханшайымның сарайына кіріп, оның істегені ғаламды жоятынын түсіндіруге тырысады, бірақ ол Spectra-ны өзіне қалай болса солай аламын деп шешкен және Rainbow-дың белбеуін алғаннан кейін оларды тұтқынға алады. Starlite Rainbow-дың белбеуін қайтарып алғанда, олар түрмеден қашып шығады. Бірақ енді ашуланған Қараңғы ханшайым өзінің күшті кристалын пайдаланып, Rainbow, Krys, Starlite және On X-ті түрме планетасына жіберу үшін құйын жасайды. Sargeant Zombo (Дэвид Уоркман) Starlite-ты қолға түсіреді, ал Rainbow-ға гуманоидты кесірткелер шабуыл жасайды, олар Krys пен On X-ты Zombo-ның сарайына алып кетеді. Rainbow онда Orin-мен кездеседі, ол Krys пен Rainbow ханшайымның кристалын жою керектігін түсіндіреді, өйткені ол оның күшінің көзі. Олар сарайға кіретін күзетілмеген есікті табады және ханшайымды тақ бөлмесінде көреді. Ханшайыммен жекпе-жектің ортасында Murky мен Lurky кемелерін тақ бөлмесіне құлатады. Бұл Rainbow пен Krys-ке оның күш кристалын жоюға жеткілікті уақыт береді. Жеңілген ханшайым Spectra-ны жою үшін ғарыш кемесімен соғылуға ниеттеніп, кемесіне жүгіреді, бірақ Rainbow өзінің сәулесін пайдаланып, ғарыш кемесін алмаз планетадан алысқа бұрып, жарылысқа ұшыратады. Құлдыққа түскен Sprites босатылады және Spectra-ның сиқырлы жарығын қайтадан тарату үшін желіні дереу жояды. Жерде жылы көктем келеді, өмір қайта жанданады, ал Rainbow Rainbowland-ке оралады, достарының бұрынғыдай болғанын көреді.
When Rainbow Brite (Bettina Bush) and her magical horse, Starlite (Andre Stojka), go to Earth to start spring, they meet Stormy (Marissa Mendenhall), another magical girl who controls Winter with her horse, Skydancer (Peter Cullen). She, however, does not want to end her winter fun, so Rainbow battles her for control over the season. She proves to be no match for Rainbow and Starlite, who outrun her and head off to Earth. When they arrive, they meet up with Brian (Scott Menville), the only boy on Earth who can "see" them. Once Rainbow tries to start spring, however, her power weakens and Winter remains. Brian becomes worried that Spring will never come and senses that all of humanity is losing hope. Even Rainbow is confused. Reassuring Brian that they will do what they can to return Spring, Rainbow and Starlite return to Rainbowland. Rainbow is paid a visit by On X (Pat Fraley), a strange robotic horse with rockets for legs. On X delivers a message that the leader of Spectra, Orin, has gone missing. Rainbow takes the mission to find Orin and later learns that Spectra is dimming as the result of a massive net being woven around its surface. The net is being made so that a selfish princess (Rhonda Aldrich), known only as the "Dark Princess", can steal Spectra, "the greatest diamond in all the universe," for herself, and tow it back to her world with her massive spaceship. The native Sprites of Spectra, enslaved by Glitterbots under the princess' control, are being forced to weave the net. Now Rainbow must stop the princess' plan before all life on Earth is frozen solid by an endless Winter. Helping Rainbow and Starlite is Krys (David Mendenhall), a boy from Spectra who believes he can take on the princess and save his home world by himself without the help of a "dumb girl." When they meet Orin, he tries to make them work together to stop the princess. He tells them that they can only destroy her by combining their own powers against her. Getting in the way of their mission is the sinister Murky Dismal (Peter Cullen) and his bumbling assistant, Lurky (Pat Fraley), who, as usual, are lavishing in the new gloom created by the darkening of Spectra, as well as trying to steal Rainbow's magical color belt. After dodging Murky, Rainbow and Krys enter the princess' castle and try to convince her that what she is doing will destroy the universe, but she is determined to have Spectra for herself and traps them instead after she takes Rainbow's belt. They escape the dungeon when Starlite retrieves Rainbow's belt. However, the Dark Princess, now enraged, uses her powerful crystal to create a vortex to send Rainbow, Krys, Starlite and On X to a prison planet. Sargeant Zombo (David Workman) captures Starlite, while Rainbow was attacked by humanoid lizard creatures whose takes Krys and On X to Zombo’s castle. Rainbow meets Orin there who explains that Krys and Rainbow must destroy the Princess' crystal—as that is the source of her powers. They find an unguarded entrance to the palace and find the Princess in her throne room. In the midst of a duel with the Princess, Murky and Lurky crash their ship into the throne room. This distracts the Princess long enough for Rainbow and Krys to destroy her power crystal. The defeated Princess runs to her spaceship with the intention of crashing into Spectra to destroy it, however Rainbow uses her rainbow to deflect the spacecraft away from the diamond planet, prompting it to explode. The enslaved Sprites are freed and immediately destroy the net so that Spectra radiates its magical light once again. On Earth, a warm spring finally arrives as life returns there and Rainbow returns to Rainbowland, finding her friends are back to normal.
Өндіріс
Фильм – DIC Enterprises компаниясы түсірген екінші толық метражды фильм. Бұрын компания «Инспектор Гаджет» және «The Littles» атты алғашқы телешоуларымен үлкен жетістіктерге қол жеткізген еді. DIC компаниясы Hallmark Cards компаниясымен Rainbow Brite-қа арналған алғашқы үш синдикаттық арнайы жобаны жасау үшін келісім шарт жасасты. Олардың жетістігі нәтижесінде ойыншық негізінде толық метражды фильм түсірілді. Жобаны француз аниматоры Бернар Дериес режиссерледі, ол сол кезде DIC-тің ғылыми-фантастикалық «Ulysses 31» және «Mysterious Cities of Gold» (екеуі де жапон студияларымен анимацияланды) сериалдарымен танымал болған. Оның жапон серіктесі – Тоэй Анимациясының көрнекті аниматоры, Хаяо Миядзакидің бұрынғы әріптесі Кимио Ябуки болды. Фильмнің көркемдік жетекшісі Рич Рудиш 1964 жылдан бері Hallmark компаниясында жұмыс істеп келеді. АҚШ-тағы топ фильмнің өндірісіне үлес қосса да, анимацияны сырттан тарту жұмыстарын (DIC-тің сол кездегі өндірісінде жиі кездесетіндей) бірнеше жапон компаниясы өз міндетіне алды, олардың ішінде Cockpit, Zaendou, Doga Kobou, Tama, Crocus және Peacock компаниялары бар.
The film was the second feature film made by DIC Enterprises, who had earlier success with their first TV shows, Inspector Gadget and The Littles. DIC was hired by Hallmark Cards to produce the first three syndicated specials centering on Rainbow Brite. Their success led to the production of a feature movie based on the toy. The project was directed by French animator Bernard Deyriès, well known at the time for DIC's science fiction series Ulysses 31 and Mysterious Cities of Gold (both also animated by Japanese studios), and Japanese partner Kimio Yabuki, a legendary animator at Toei Animation and former cohort of Hayao Miyazaki. The film's art director, Rich Rudish, had been a staff member of Hallmark since 1964. While the U. S. unit contributed to the film's production, some Japanese companies took on animation outsourcing duties (as was often the case with DIC's productions of the time), among them Cockpit, Zaendou, Doga Kobou, Tama, Crocus and Peacock.
Шығару
Rainbow Brite және Star Stealer алғашқы көрсетілімі кезінде, Warner Bros. дистрибуциясының президенті Барри Рирдонның сөзіне сүйенсек, көрсетілімдер тек күндізгі сеанстармен шектелді – "күніне үш көрсетілім". Фильм 1,8 миллион АҚШ долларымен жетінші орында дебют жасап, максимум 1090 кинотеатрда бес апта ғана көрсетілді. Солтүстік Америкадағы кассада фильм 4,889,971 АҚШ доллары табалдырысын басып өтті.
During Rainbow Brite and the Star Stealer initial release, screenings were exclusive to matinee engagements—"three shows a day", according to Warner Bros.' president of distribution Barry Reardon. Opening at seventh place with US$1.8 million, and running for just five weeks at a 1,090 venue maximum, the film grossed US$4,889,971 at the North American box office,
Фильмді қосымша жарнамалау мақсатында Ralston Purina (Rainbow Brite дәнді дақылдарын өндіруші) шектеулі уақыт ішінде Star Stealer театрлық плакаттарын пошта арқылы алуға мүмкіндік берді. Фильм алғаш рет 1986 жылдың 17 наурызында Warner Home Video компаниясы арқылы АҚШ және Канадада VHS және Betamax форматтарында шығарылды. Warner 2002 жылы және 2004 жылдың қараша айында VHS кассетасын қайта шығарды, сондай-ақ сол айда фильмді 1-ші аймақта remastered "ашық кадр" 1.33:1 форматында DVD-де жарыққа шығарды. DVD-нің қосымша мүмкіндіктеріне "Brand New Day" әніне орай қосымша ән айту мүмкіндігі және "Find the Missing Color Belt" ойыны енді. Бұл барлық шығарылымдар қазіргі таңда тоқтатылды.
As an additional promotional tie in for the film, Ralston Purina (makers of Rainbow Brite cereal) offered a limited time mail in offer for full size Star Stealer theatrical posters. The film was first released on VHS & Betamax video formats by Warner Home Video in the United States and Canada on March 17, 1986. Warner reissued the VHS cassette in 2002 and once more in November 2004, and also that same month released the movie on DVD in Region 1 territories with a remastered "open matte" 1.33:1 transfer. Bonus features on the DVD included a sing along version of the opening song, "Brand New Day", and a "Find the Missing Color Belt" game, as extras. All of these releases have since gone out of print.
Қабылдау
"Радужный Брит" және "Жұлдыз ұрлаушы" фильміне сын пікірлер аралас және теріс болды. "Нью-Йорк Таймс" газетінің журналисі Джанет Маслин қысқаша шолуында "[ол] фильм емес, маркетинг құралы" деді. Ол сол кезде ойыншықтардың сатылымға түскеннен кейін анимациялық фильмдердің пайда табуды бастаған жаңа тәжірибесін айтты. Майкл Блоуэн: "[Бұл фильм] соншалықты нашар жасалған, сенбі күнгі таңертеңгі мультфильмдерді Дисней классикасы сияқты көрінеді" деді. Ал Джерри Бек анимациялық кино жөніндегі нұсқаулығына үлес қосқан Стюарт Фишер: "Кешіріңіздер, балалар, жұлдыз ұрлаушы келді", - деп кітаптағы нөл жұлдызға сілтеме жасады. Rotten Tomatoes сайтында 7 сыншының пікіріне сүйене отырып, ол сирек кездесетін 0% рейтингке ие.
Reviews for Rainbow Brite and the Star Stealer were mixed to negative. Janet Maslin of The New York Times said in her short review that "[it] isn't a movie; it's a marketing tool". She was referring to animated fare which, at the time, had just begun the practice of cashing in on pre sold toy lines. Michael Blowen of The Boston Globe said: "[It] is so incompetently crafted that it makes the Saturday morning cartoons seem like Disney classics". As for Stuart Fisher, a contributor for Jerry Beck's Animated Movie Guide: "Sorry, kids, the star stealer was here", referring to the zero stars given to it in the book. On Rotten Tomatoes, it holds a rare 0% rating based on reviews from 7 critics.