Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Текс Эверидің 1952 жылғы фильмі
1952 film by Tex Avery
Сюжет
Көңілге тартылған сиқыршы Мисто әлемге әйгілі опера әншісі, ұлы Пучиниді (опера композиторы Джакомо Пуччиниді) репетиция кезінде үзіп тастап, сол түні шоуда ашылу актісін орындауға мүмкіндік береді. Мистоның айла-шарғылары, негізінен, гүлдер мен қояндарды шақыра алатын сиқырлы таяғымен жасалады. Мисто нашар билеп, оны жұмысқа ала ма деп сұрағаннан кейін, ашуланған және таңғалмаған Пучини "ЖОҚ!" деп жауап береді. Мистоны есіктен тысқары жолға шығарып жіберіп, Жерде болған кезде, өзін-өзі аяған Мисто өзінің сиқырлы таяғымен ойнайды, бірақ көп ұзамай оны дирижердің таяғы ретінде көрсете алатынын түсінеді; есіктің сыртындағы жарнамалық плакатта дирижердің орнына өзін көру арқылы одан әрі шабыттанған және Пучиниден кек алуды жоспарлайды. Кейін, спектакль басталғанда, ол дирижерді тоңазытады, оның смокингін, мұрнын және шашын ұрлайды; содан кейін оркестрдің алдындағы орнын алып, алдындағы қалжыңшыдан бейхабар Пучиниді басқарады. Поучинидің (колумбиялық баритон Карлос Хулио Рамирес орындаған) 1816 жылы Джоакчино Россинидің "Севильский парикмахер" операсынан "Largo al factotum" әнін орындаған қойылымы кезінде Мисто өзінің таяғымен түрлі трюктерді жасайды. Ол қоян мен гүлді шақырып, Пуахиниді балет бишісі, үнділік, теннисші, тұтқынның тас бұзғышы және футболшы етіп өзгертеді. Мистоның кек алуы одан да қатыгез болады, ол Пучинидің басына сыбызғы лақтырып, оны қытайшаға айналдырады және оған шығыс рифін әндетуді ұсынады; және одан кейін оны кантри әншісіне айналдырып, "О, менің сүйіктім, Клементина" әнін айтады. Пучиниді төбеге көтеріп, сахнаға құлатқаннан кейін, Мисто оны шаршы би шақырушысына айналдырады. Пучини өзінің өнерін 20 секунд бойы үзіліссіз жалғастырады, бірақ "шаш шағымы" кезінде ол фильмге кіреберіс қақпасынан шашты алып тастайды. Содан кейін Пучини Ширли Темплдің ескі баласына айналады (баллон жарылып, жарылып кетпес бұрын "A Tisket, A Tasket" әнін айтады), содан кейін Кармен Миранда типіндегі әнші "Mamãe Eu Quero" әнін айтады (оны гитарада екі қоян сүйемелдеп келеді) ашуланған көрермен Пучинидің басына жеміс құйып жібергеннен кейін, ол Миранданың бас киіміндей үйіледі. Кейінірек сол адам Пучиниге қаламнан қара сия бүркіп, оны Ink Spots тобының Билл Кениіне айналдырады, содан кейін оның үстіне намысты құлатып, оны қысқа биіктікке ұшырады және оның дауысын Ink Spots бассы "Хоппи" Джонсқа (Ink Spots-тың әйгілі "Top & Bottom" форматына пародия жасау) тереңдетеді. Бір қоян өрт сөндіру шлангімен Пучинидің бетіндегі сияны жуып тастағаннан кейін, ал басқа қоян оның қолын автомобиль жақтауы сияқты толық биіктікке қайтару үшін жұмыс істегеннен кейін, ол екі қоянмен үйлесімділік үшін гавайлық әншіге айналған кезде ойын жалғасады. Шоудың соңына жетіп, Мистоның жоспары ақыры Пучиниге парик түсіріліп жатқанда ашылады. Мисто перуканы тез қайта киіп алады, бірақ тым кеш. Енді ол өз қайырысын қайтарып алу үшін, Пучини шашты ұстап алады және оны киеді, ал қазір жеңілген және ашық Mysto қорқынышты қашып кетуге тырысады; бірақ Пучини, сондай-ақ сиқырлы таяқты ұстап алды, сиқырлы таяқты оған қолданып, сиқыршыны тоқтатады. "Текс" деген сөздер жазылған қызыл перде сиқыршы мен қояндарға түседі (хавайлық әнші шежіресінің соңында), осылайша мультфильм аяқталады.
Attention craving Mysto the Magician rudely interrupts a world famous opera singer, the great Poochini (a pun on opera composer Giacomo Puccini), in the midst of his rehearsal to let him perform an opening act at the show that night. Mysto's tricks primarily come from his magic wand, which can summon flowers and rabbits. After Mysto performs a poorly executed dance and asks him if he gets the job, an annoyed and unimpressed Poochini emphatically says "NO!" as he kicks Mysto out the door into the alley. While on the ground, the self pitying Mysto plays with his magic wand, but soon realizes he can pass it off as a conductor's baton; being further inspired by seeing himself in place of the conductor in a promotional poster outside the door and plans to get revenge on Poochini. Later, as the performance is starting he freezes the conductor, steals his tuxedo, nose and hair; then takes his place in front of the orchestra to conduct the Poochini, who is unaware of the imposter in front of him. During the performance, in which Poochini (performed by the Colombian baritone Carlos Julio Ramírez) sings Largo al factotum from Gioacchino Rossini's 1816 opera The Barber of Seville, Mysto unleashes a variety of tricks with his wand. He begins tamely by summoning rabbits and flowers, then turning Poochini into a ballet dancer, an Indian, a tennis player, a prisoner rock breaker, and a football player. Mysto's revenge gets more brutal as he throws a cymbal on Poochini's head, turning him Chinese and making him sing the Oriental riff; and next transforming him into a country singer and sings "Oh My Darling, Clementine". After levitating Poochini to the ceiling and slamming him down to the stage, Mysto turns him into a square dance caller. Poochini actually continues his performance for a good 20 seconds after this without interruption, except for the "hair gag" where he removes a hair from the film gate and tosses it away. Poochini is then transformed into a Shirley Temple esque child (who sings "A Tisket, A Tasket" before the balloon blows up and pops), then a Carmen Miranda type singer, singing "Mamãe Eu Quero" (with two rabbits accompanying him on guitar) after an irritated audience member hurls an armload of fruit onto Poochini's head where it piles up like Miranda's headdress. The same man later sprays black ink on Poochini from a fountain pen, turning him into Bill Kenny from the Ink Spots, then drops an anvil on top of him, crushing him into a shorter height and deepening his voice to that of the Ink Spots' bass, "Hoppy" Jones (parodying the Ink Spots' famous "Top & Bottom" format). After a rabbit washes the ink off Poochini's face with a fire hose and another rabbit works his arm like an automobile jack to get him back up to full height, the fun continues as he is transformed into a Hawaiian singer with two rabbits for harmony. Reaching the end of the number, Mysto's plan is finally revealed to Poochini as his wig falls off. Mysto quickly puts the wig back on, but it's too late. Now set for revenge of his own, Poochini furiously grabs the hairpiece and puts it on while a now defeated and exposed Mysto cowardly tries to flee; but Poochini, having also grabbed the magic wand, stops the magician by using the wand on him as placing Mysto to the stage and unleashes the same gimmicks on the hapless magician at high speed. A red curtain with the words "The End" then falls on the magician and the rabbits (at the end of the Hawaiian singer shtick) thus ending the cartoon.
Дауыс беру
Даус Батлер Сиқыршы Мисто рөлінде – Эверидің кейіпкерлерінің төртінші қабырғаны бұзуының көптеген әдістерінің бірі. Эвери бұл трюкті алғаш рет қолданғаны емес: ол 1941 жылғы «Aviation Vacation» мультфильмінде де қолданылған. Пучини рөлін Буч, ирландиялық ит сомдайды, ол Эверидің сол дәуірдегі мультфильмдерінде жиі кездесетін (көбінесе Друпимен бірге).
Daws Butler as Misto the Magician one of Avery's many ways of his characters breaking the fourth wall. It wasn't the first time Avery used this gag: it was also used in Aviation Vacation (1941). The role of Poochini is portrayed by Butch the Irish dog, a frequent star of Avery's cartoons of that era (often alongside Droopy).
Ықпал
"Шаш әзілі" кейіннен ағылшын комедияшысы Бенни Хилл өзінің 1984 жылғы 25 сәуірдегі шоуының соңғы қуғын сахнасында қолданды. Медициналық қызметкерлер мен жедел жәрдем машинасы оны аурухана аумағында қуып келе жатқанда, ол экранның төменгі оң жақ бұрышында қозғалатын шашты байқайды, және қуып жететіндерді тоқтатып, шашты жұлып алуға уақыт табады, содан кейін қуғын жалғасады. "Том мен Джерри әңгімелері" атты эпизодтың "Бродвейден алыс" бөлімінде Пучинидің түрленулеріне ұқсас әзіл бар, онда Том Джерри радиода музыканы ауыстырған сайын әртүрлі музыкаға бейімделуге мәжбүр болады.
The "hair gag" would later be used by English comedian Benny Hill in the closing chase sequence of his April 25, 1984 show. As he is being chased by medical staff and an ambulance in and around a hospital area, he notices a hair moving around the bottom right corner of the screen, and at a certain point stops his pursuers long enough for him to pluck the hair out before the chase resumes. Tom and Jerry Tales episode "Way Off Broadway" features a gag similar to Poochini's transformations, in that Tom is forced to adapt to various pieces music when Jerry changes them on a radio.