Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
К. С. Льюисдің «Нарния хроникалары» көркем әңгімелер сериясындағы ойдан туған кейіпкер, Рилиан (2325 ?) патша Каспианның ұлы және жұлдыз Рамандудың немересі. Рилиан жеті кітаптың екеуінде – «Күміс орындық» және қысқаша «Соңғы шайқас» кітаптарында кездеседі.
Fictional character in The Chronicles of Narnia
In C. S. Lewis' Chronicles of Narnia fictional series, Rilian (2325 ?) is the son of King Caspian and the grandson of Ramandu the star. Rilian appears in two of the seven books, The Silver Chair and briefly in The Last Battle.
Күміс орындықта
Юстас Скрабб пен Джилл Поул «Күміс креслода» Нарнияға келгенде, принц Рилиан (қазіргі егде жастағы патша Каспианның жалғыз ұлы) он жылдан бері хабарсыз жоғалып кеткен. Анасы жасыл жыланның шағуынан қаза тапқаннан кейін, Рилиан анасы қайтыс болған жерге көп рет қайтып, жыланды іздеп өлтіруге тырысты, бірақ соңында ол да ізсіз жоғалып кетті. Одан бері оны іздеген көптеген адамдар да хабарсыз кетіпті. Евстасий мен Джилл Кейр-Паравелге жеткенде, Каспианның «жастық шағындағы жерлерді қайта көру» үшін саяхатқа шыққандығын біледі, бірақ көптеген адамдар оның Асланнан Нарнияның келесі патшасы кім болуы керектігін сұрауға кеткенін айтады, өйткені ол ұлын енді көрмеймін деп қорқады. Юстас пен Джилл батпақтық қиялы бар Пуддлеглуммен танысады, және үшеуі алыптар елінен солтүстікке қарай Рилианды іздейді. Жолда олар Жасыл көйлекті ханыммен және оның үнсіз серігі, қара броня киген рыцарьмен кездеседі. Ақырында олар Жасыл көйлекті ханым билейтін Жайпақ жерлерге жер астынан жол табады, онда олар қара рыцарьмен қайтадан кездеседі. Ол үш адамға түнгі психоздық ұстамалардан зардап шегетінін және сондықтан әр түнде күміс креслоға байлануға мәжбүр екенін айтады. Егер оны босатса, ол көз көргеннің бәрін өлтіріп, қауіпті жасыл жыланға айналады деп ескертеді. Бірақ ол сиқырлы креслоға байланғанда, есін жинап, ақыл-есіне оралады. Ол серіктеріне оны босатуды бұйырады және одан әрі зорлық-зомбылықпен қорқытады. Соңында ол Асланның атынан өзін босатуды өтінеді. Балалар бұлды белгі ретінде таниды: олар Асланның атынан сұраған адамның тілегін орындауға уәде берген, сондықтан оны теріс ниетпен босатады. Ол креслоны қылышымен қиратқаннан кейін, өзінің ханзада Рилиан екенін айтады және ханым оны жер астында тұтқынға алып, күндіз сиқырлап, түнде ғана ақыл-есіне оралатынын түсіндіреді. Ол күміс креслоны қылышымен бөлшектеп жібереді. Ханым қайта оралып, төртеуін де сиқырлауға тырысады. Бұл сәтсіз аяқталғанда, ол жасыл жыланға айналады, ал Рилиан өзінің анасын өлтірген адамның құлында болғанын түсінеді. Олар жыланды өлтіріп, Нарнияға оралады, онда Рилиан ескі патша қайтыс болғанға дейін әкесімен кездеседі. Содан кейін ол Нарния тағына отырады.
When Eustace Scrubb and Jill Pole arrive in Narnia in The Silver Chair, Prince Rilian (the only son of the now elderly King Caspian) has been missing for ten years. After his mother was bitten and killed by a green serpent, Rilian revisited the area of his mother's death many times to track down and kill the serpent, but eventually he vanished and no trace of him was ever found. Since then, many others also went missing while searching for him. When Eustace and Jill reach Cair Paravel, they learn that Caspian has embarked on a voyage to "see again the places of his youth" – but many believe that he has gone to ask Aslan who the next King of Narnia should be, as he fears he will never see his son again. Eustace and Jill meet Puddleglum, a marsh wiggle, and the three seek Rilian to the north in the land of giants. Along the way they encounter the Lady of the Green Kirtle and her silent companion, a knight in black armour. Eventually they find their way underground to the Shallow Lands ruled by the Lady of the Green Kirtle, where they meet the black knight again. He tells the three that he suffers from nightly psychotic episodes and therefore must be bound every night to a silver chair. If he is released, he warns, he will kill everyone within sight, and turn into a deadly green serpent. Once the knight is tied to the enchanted chair, however, he regains his memory and sanity. He orders the companions to untie him and makes increasingly violent threats. Eventually he begs them to release him in the name of Aslan. The children recognise this as the sign: they had promised to obey the request of one who asks in Aslan's name, so they reluctantly release him. After destroying the chair with his sword, he then reveals that he is Prince Rilian, and informs them of how the Lady kept him prisoner underground, enchanted by day and returning to sanity only at night. He hacks the silver chair to pieces with his sword. The Lady returns and attempts to bewitch the four companions. When this fails, she transforms into a green serpent, and Rilian realizes that he has been enslaved all these years by his mother's murderer. They kill the serpent and return to Narnia, where Rilian meets his father just before the old king dies. He then ascends to the Narnian throne.
Соңғы шайқаста
"Соңғы шайқастың" басында, хронологиялық рет бойынша келесісі, Рилиан 200 жылдан астам уақыттан бері қайтыс болған еді. Юстас пен Джилл оның ұрпағы Тирианға, Нарнияның соңғы патшасына көмектеседі. Рилиан кітабының соңындағы үлкен кездесуде әкесі мен анасымен бірге қысқа ғана көрінеді. Льюис Рилианның әйелінің немесе балаларының есімін ешқашан атамайды, бірақ ол үйленгені және кем дегенде бір баласы болғаны анық, себебі король Тириан Рилианның өзінің шөбересінің шөбересі болып табылады.
At the beginning of The Last Battle, which follows next chronologically, Rilian had been dead for more than 200 years. Eustace and Jill help his descendant Tirian, the last king of Narnia. Rilian appears briefly alongside his father and mother at the great reunion at the end of the book. Lewis never mentions the name of Rilian's wife or that of his child or children, although he clearly married and had at least one child, as King Tirian is the great grandson of Rilian's own great grandson.
Портреттер
1990 жылы BBC өндірген "Күміс кресло" телесериалында Принц Рилиан рөлін Ричард Хендерс сомдады. Ол оқиғаның басындағы флэшбэкте, түйеқұстар Эюстас пен Жиллге оның тарихын айтқанда көрсетілгендіктен, балалар оны жер астында кездестіргенде көзіне түспеу үшін күміс маска киеді. Оның маска киюіне себеп – Жасыл ханым оған қорқынышты көрініске айналғанын және "ұсқынсыз" бетін маскамен жасыру керектігін айтқан. Ақылына келген соң, ол масканы шешіп, кім екенін ашады.
In the 1990 television serial produced by the BBC, The Silver Chair, Prince Rilian was played by Richard Henders. Since he is shown in a flashback early in the story when the owls tell Eustace and Jill his story, he appears wearing a silver mask when the children encounter him underground, in order to conceal his identity from the viewer. His excuse for wearing the mask is that the Green Lady told him he was enchanted to look hideous and must hide his "ugly" face with a mask. After he regains his sanity, he takes off the mask to reveal his identity.