Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1999 жылғы Исао Такахатаның аниме фильмі "Ямадалар – менің көршілерім" (ホーホケキョとなりの山田くん) – Исао Такахатаның сценарийін жазып, режиссерлік еткен 1999 жылғы жапон анимациялық комедиясы. Анимациясын Studio Ghibli, ал өндірісін Tokuma Shoten, Nippon Television Network, Hakuhodo және Buena Vista Home Entertainment жүзеге асырды, ал дистрибьюторы Shochiku болды. Фильм Хисайчи Ишиидің "Ноно-чан" мангасы негізінде түсірілген. Өмірден оқиғалар алынған комедиялық драма жанрындағы фильмде Хаято Исобата, Масако Араки, Наоми Уно, Тору Масуока, Юкидзи Асаока, Акико Яно және Косандзи Янагия рөлдерін сомдады. Studio Ghibli-нің басқа фильмдерінен ерекшелігі, бұл фильм стильдік комикстік көркемдікпен ұсынылған, студияның өзге туындыларының дәстүрлі аниме стилінен өзгеше.
1999 anime film by Isao Takahata
My Neighbors the Yamadas (ホーホケキョとなりの山田くん) is a 1999 Japanese animated comedy film written and directed by Isao Takahata, animated by Studio Ghibli for Tokuma Shoten, Nippon Television Network, Hakuhodo and Buena Vista Home Entertainment, and distributed by Shochiku. It is based on the yonkoma manga Nono chan by Hisaichi Ishii. A slice of life comedy drama, the film stars Hayato Isobata, Masako Araki, Naomi Uno, Touru Masuoka, Yukiji Asaoka, Akiko Yano, and Kosanji Yanagiya. Unlike the other films of Studio Ghibli, the film is presented in a stylized comic strip aesthetic, a departure from the traditional anime style of the studio's other works.
Сюжет
Фильм Ямада отбасының күнделікті өмірінен тұратын шағын эпизодтар сериясы: Такаши мен Мацуко (әке мен ана), Шиге (Мацуконың анасы), Нобору (шамамен 13 жастағы ұл), Ноноко (шамамен 7 жастағы қыз) және Почи (отбасының иті). Әр эпизодтың басында "Әке - үлгі", "Отбасы ажырасып бара жатыр" немесе "Патриархалдық билік қайта орнатылды" сияқты тақырыптар беріледі. Бұл эпизодтар баланың ойын сауда орталығында жоғалту, әке мен бала, күйеу мен әйел арасындағы қарым-қатынас, жасының әкеместігі, алғашқы ғашық қызбен танысу және тағы да көптеген мәселелерді қамтиды. Олардың бәрі юмормен ұсынылған, бұл отбасылық өмірдің өте шынайы бейнесін көрсетеді, ол мәдени шекараларды бұзады. Мацуко, Такаси және Шиге арасындағы қарым-қатынас ерекше жақсы көрсетілген, Шиге отбасының барлық мүшелеріне кеңес пен мақалдар айтады және мықты мінезге ие. Такаши мен Мацуконың қарым-қатынасы эпизодтардың негізгі тақырыбы болып табылады, олардың бәсекелестігі, мысалы, теледидарды кім бақылайды деген дау, олардың наразылығы мен қиындықтары, бірақ басты тақырып – кемшіліктеріне қарамастан, бір-біріне деген сүйіспеншілік және балалары үшін ең жақсы ата-ана болуға деген құштарлық.
The film is a series of vignettes following the daily lives of the Yamada family: Takashi and Matsuko (the father and mother), Shige (Matsuko's mother), Noboru (aged approximately 13, the son), Nonoko (aged approximately 7, the daughter), and Pochi (the family dog). Each of the vignettes is preceded by a title such as "Father as Role Model", "A Family Torn Apart" or "Patriarchal Supremacy Restored". These vignettes cover such issues as losing a child in a department store, the relationships between father and son, or husband and wife, the wisdom of age, meeting one's first girlfriend and many more. Each is presented with humour, presenting a very believable picture of family life which crosses cultural boundaries. The relationships between Matsuko, Takashi and Shige are particularly well observed, with Shige giving advice and proverbs to all the family members, and having a great strength of character. Takashi and Matsuko's relationship is often the focus of the episodes, their rivalries, such as arguing about who has control of the television, their frustrations and their difficulties, but the overriding theme is their love for one another despite their flaws, and their desire to be the best parents possible for their children.
Өндіріс
Хисаичи Ишии-дің "Ноно-чан" мангасы негізінде жасалған бұл фильм Studio Ghibli-дің толыққанды цифрлық түсірілген тұңғыш фильмі. Такахата Ямада кунның суреттерінің целлюлоидқа боялғаннан гөрі акварель сияқты болуын қалады. Осы мақсатқа жету үшін дәстүрлі бояу техникасы цифрлық технологиямен ауыстырылды, соның арқасында Ямада кун - толығымен компьютерде салынған анимациялық суреттері бар алғашқы Ghibli фильмі.
Based on the yonkoma manga Nono chan by Hisaichi Ishii, it is the first completely digital Studio Ghibli film. Takahata wanted Yamada kun to have the art style of watercolor pictures rather than cel pictures. To achieve that, the traditional paint on cel techniques were replaced with digital technology, making Yamada kun the first Ghibli film to have animation drawings painted entirely on computers.
Шығару және қабылдау
Фильм 1999 жылдың 17 шілдесінде Жапонияда көрсетілді. Бұл Toho немесе Toei компаниясымен шығарылмаған Ghibli студиясының жалғыз фильмі болды. Такахатаның екі фильмінің бірі – осы фильм, екіншісі – "Гауш – виолончельші". Фильмге жағымды пікірлер көп түсті, оның ерекше бейнелеу стилі, юморы және қазіргі заманғы жапондық қалалық отбасының өміріне жасаған көзқарасы мақтауға лайық болды. Rotten Tomatoes сайтындағы мәліметтерге сәйкес, "My Neighbors the Yamadas" фильміне 8 рецензия негізінде 78% мақұлдау көрсеткіші берілді, ал орташа бағасы 7,1/10 құрады. Den of Geek журналынан Раян Лэмби фильмге төрт жұлдыз беріп, былай деді: "Көбінесе Studio Ghibli фильмдерінің әсемдігін күтетін адамдар Ямадалардың қарапайым өміріне таңғалып қалуы мүмкін, бірақ олардың күнделікті күресіне тыныштық пен хайку сияқты сабырлылық сезімі тән". Empire журналы да фильмге төрт жұлдыз беріп, оны "отбасылық қарым-қатынастарға қатысты комедиялық тұжырымдар тізбегімен сюжеттік желіні ауыстыратын эпизодтық туынды" деп сипаттады. "Ақылға қонымды, ойыншыл және әдемі" деп бағалады. The Film Magazine журналынан Сэм Сьюэлл Питерсон фильмнің визуализациясын жоғары бағалап, оны "жаныштама, үй шаруасының қарапайымдығына ақырын және жағымды қарау" деп атады. Жағымды пікірлерге қарамастан, фильм Жапониядағы басқа Ghibli фильмдеріне қарағанда кассада онша табыс әкелмеді.
The film was released in Japan on July 17, 1999. It was the only film produced by Ghibli to not be released by Toho or the Toei Company. It is one of only two films from Takahata to be distributed by neither company, the other being Gauche the Cellist. The film received positive reviews, with praise to its unique visual style, humor and its observational look at modern Japanese suburban family life. On review aggregator site Rotten Tomatoes, My Neighbors the Yamadas has an approval rating of 78% based on 8 reviews and an average rating of 7.1/10. Ryan Lambie of Den of Geek awarded the film four stars and said, "Anyone expecting the soaring beauty of a typical Studio Ghibli production will probably be a little bemused by the mundanity of the Yamadas' existence, but there's a soothing calm to their daily struggles, a haiku like sense of tranquillity." Empire rated it four stars and described the film as "an episodic piece that swaps narrative through lines for a string of comedic observations on family dynamics. Witty, playful and gorgeous to look at." Sam Sewell Peterson of The Film Magazine praised the film's visuals and called it "a soothing balm, a leisurely and pleasant look at domestic mundanity. Despite the positive reviews, the film did not fare as well at the box office in Japan as other Ghibli films had done.
Үй медиасы
Фильм 2000 жылдың 17 қарашасында Жапонияда Buena Vista Home Entertainment Japan компаниясы арқылы VHS және DVD форматында жарық көрді. Бұл Жапонияда DVD-де шығарылған Studio Ghibli-дің алғашқы фильмі болды. "My Neighbors the Yamadas" фильмі Америкада 2005 жылдың 16 тамызында, Walt Disney Studios Home Entertainment компаниясының тағы бір Такахата фильмі – "Pom Poko" фильмімен бірге DVD форматында шықты. Blu-ray нұсқасы 2010 жылы Жапонияда, ал келесі жылы Ұлыбританияда жарық көрді. АҚШ-та Disney Blu-ray нұсқасын шығармады, бірақ GKIDS компаниясы фильмді алғаш рет АҚШ-та Blu-ray форматында шығарды, сондай-ақ 2018 жылдың 16 қаңтарында Studio Ghibli-мен жасалған жаңа келісім бойынша DVD-ні қайта шығарды.
The movie was released on VHS and DVD in Japan by Buena Vista Home Entertainment Japan on November 17, 2000. It is the first Studio Ghibli movie to be released on DVD in Japan. My Neighbors the Yamadas was released on DVD in America on August 16, 2005, alongside another Takahata film, Pom Poko by Walt Disney Studios Home Entertainment. A Blu ray version was released in Japan in 2010, and in the UK the following year. The US never got a Blu ray release by Disney, but GKIDS released the film on Blu ray for the first time in the US, as well as re issuing the DVD under a new deal with Studio Ghibli on January 16, 2018.
Марапаттар
"Менің көршілерім Ямадалар" 1999 жылғы Жапония медиа өнер фестивалінде анимация саласында "Үздік жүлде" иегері атанды.
My Neighbors the Yamadas received an Excellence Award for animation at the 1999 Japan Media Arts Festival.