Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1999 аниме-фильм Исао Такахаты.
1999 anime film by Isao Takahata
«Мои соседи Ямада» (ホーホケキョとなりの山田くん) – японский анимационный комедийный фильм 1999 года, написанный и поставленный Исао Такахатой, созданный студией Ghibli для Tokuma Shoten, Nippon Television Network, Hakuhodo и Buena Vista Home Entertainment, а распространяемый компанией Shochiku. Фильм основан на ёнкома-манге «Ноно-чан» Хисэйчи Ишии. Эта комедийная драма рассказывает о жизни семьи Ямада, в главных ролях – Хаято Исобата, Масако Араки, Наоми Уно, Тору Масуока, Юкидзи Асаока, Акико Яно и Косандзи Янагиа. В отличие от других фильмов студии Ghibli, этот фильм выполнен в стилизованной манере комикса, что является отходом от традиционного аниме-стиля, характерного для других работ студии.
My Neighbors the Yamadas (ホーホケキョとなりの山田くん) is a 1999 Japanese animated comedy film written and directed by Isao Takahata, animated by Studio Ghibli for Tokuma Shoten, Nippon Television Network, Hakuhodo and Buena Vista Home Entertainment, and distributed by Shochiku. It is based on the yonkoma manga Nono chan by Hisaichi Ishii. A slice of life comedy drama, the film stars Hayato Isobata, Masako Araki, Naomi Uno, Touru Masuoka, Yukiji Asaoka, Akiko Yano, and Kosanji Yanagiya. Unlike the other films of Studio Ghibli, the film is presented in a stylized comic strip aesthetic, a departure from the traditional anime style of the studio's other works.
Сюжет
Фильм состоит из серии зарисовок, повествующих о повседневной жизни семьи Ямада: Такаси и Мацуко (отец и мать), Шиге (мать Мацуко), Нобору (около 13 лет, сын), Ноноко (около 7 лет, дочь) и Почи (семейная собака). Каждая зарисовка предваряется названием, например, «Отец как пример для подражания», «Разрушенная семья» или «Восстановление патриархата». В этих зарисовках затрагиваются такие темы, как потеря ребенка в торговом центре, отношения между отцом и сыном, мужем и женой, мудрость старости, первая любовь и многое другое. Все это представлено с юмором, создавая очень реалистичную картину семейной жизни, не зависящую от культурных различий. Особенно тонко показаны отношения между Мацуко, Такаси и Шиге: Шиге дает советы и высказывает пословицы всем членам семьи, проявляя при этом сильный характер. Часто в центре эпизодов оказываются отношения Такаси и Мацуко, их соперничество, например, из-за пульта от телевизора, их разочарования и трудности, но главной темой является их любовь друг к другу, несмотря на недостатки, и стремление быть лучшими родителями для своих детей.
The film is a series of vignettes following the daily lives of the Yamada family: Takashi and Matsuko (the father and mother), Shige (Matsuko's mother), Noboru (aged approximately 13, the son), Nonoko (aged approximately 7, the daughter), and Pochi (the family dog). Each of the vignettes is preceded by a title such as "Father as Role Model", "A Family Torn Apart" or "Patriarchal Supremacy Restored". These vignettes cover such issues as losing a child in a department store, the relationships between father and son, or husband and wife, the wisdom of age, meeting one's first girlfriend and many more. Each is presented with humour, presenting a very believable picture of family life which crosses cultural boundaries. The relationships between Matsuko, Takashi and Shige are particularly well observed, with Shige giving advice and proverbs to all the family members, and having a great strength of character. Takashi and Matsuko's relationship is often the focus of the episodes, their rivalries, such as arguing about who has control of the television, their frustrations and their difficulties, but the overriding theme is their love for one another despite their flaws, and their desire to be the best parents possible for their children.
Производство
Основанный на манге «Ноно-чан» Хисаичи Ишии, это первый полностью цифровой фильм студии Ghibli. Такахата хотел, чтобы визуальный стиль «Ямада-куна» напоминал акварельные иллюстрации, а не рисунки, выполненные традиционной покадровой анимацией. Для этого традиционные техники окрашивания целлулоидных пленок были заменены цифровыми технологиями, что сделало «Ямада-куна» первым фильмом Ghibli, в котором анимационные рисунки были полностью созданы на компьютерах.
Based on the yonkoma manga Nono chan by Hisaichi Ishii, it is the first completely digital Studio Ghibli film. Takahata wanted Yamada kun to have the art style of watercolor pictures rather than cel pictures. To achieve that, the traditional paint on cel techniques were replaced with digital technology, making Yamada kun the first Ghibli film to have animation drawings painted entirely on computers.
Релиз и прием
Фильм вышел в Японии 17 июля 1999 года. Это был единственный фильм, созданный студией Ghibli, который не был выпущен компаниями Toho или Toei Company. Он является одним из двух фильмов Исао Такахаты, которые не распространялись ни одной из этих компаний, другим фильмом является «Гауш-челлист». Фильм получил положительные отзывы, в которых отмечались его уникальный визуальный стиль, юмор и наблюдательный взгляд на жизнь современной японской семьи в пригороде. На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм «Мои соседи Ямада» имеет рейтинг одобрения 78% на основе 8 рецензий, со средним рейтингом 7,1/10. Райан Лэмби из Den of Geek оценил фильм в четыре звезды и отметил: «Любой, кто ожидает возвышенной красоты, свойственной продукции Studio Ghibli, вероятно, будет немного удивлен обыденностью жизни семьи Ямада, но в их повседневных трудностях есть успокаивающее спокойствие, ощущение безмятежности, подобное хайку». Empire также оценил фильм в четыре звезды и описал его как «эпизодическое произведение, в котором последовательный сюжет уступает место череде комических наблюдений о семейных отношениях. Остроумный, игривый и потрясающе красивый». Сэм Сьюэлл Питерсон из The Film Magazine похвалил визуальную составляющую фильма и назвал его «успокаивающим бальзамом, неторопливым и приятным взглядом на бытовую рутину. Несмотря на положительные отзывы, кассовые сборы фильма в Японии оказались скромнее, чем у других картин студии Ghibli.
The film was released in Japan on July 17, 1999. It was the only film produced by Ghibli to not be released by Toho or the Toei Company. It is one of only two films from Takahata to be distributed by neither company, the other being Gauche the Cellist. The film received positive reviews, with praise to its unique visual style, humor and its observational look at modern Japanese suburban family life. On review aggregator site Rotten Tomatoes, My Neighbors the Yamadas has an approval rating of 78% based on 8 reviews and an average rating of 7.1/10. Ryan Lambie of Den of Geek awarded the film four stars and said, "Anyone expecting the soaring beauty of a typical Studio Ghibli production will probably be a little bemused by the mundanity of the Yamadas' existence, but there's a soothing calm to their daily struggles, a haiku like sense of tranquillity." Empire rated it four stars and described the film as "an episodic piece that swaps narrative through lines for a string of comedic observations on family dynamics. Witty, playful and gorgeous to look at." Sam Sewell Peterson of The Film Magazine praised the film's visuals and called it "a soothing balm, a leisurely and pleasant look at domestic mundanity. Despite the positive reviews, the film did not fare as well at the box office in Japan as other Ghibli films had done.
Домашние медиа
Фильм был выпущен на VHS и DVD в Японии компанией Buena Vista Home Entertainment Japan 17 ноября 2000 года. Это первый фильм студии Ghibli, выпущенный на DVD в Японии. "Мои соседи Ямада" вышел на DVD в Америке 16 августа 2005 года одновременно с другим фильмом Такахаты, "Пом Поко", выпущенным Walt Disney Studios Home Entertainment. Версия Blu-ray была выпущена в Японии в 2010 году, а в Великобритании – в следующем году. В США фильм так и не вышел на Blu-ray от Disney, но компания GKIDS впервые выпустила фильм на Blu-ray в США, а также переиздала DVD по новому соглашению со Studio Ghibli 16 января 2018 года.
The movie was released on VHS and DVD in Japan by Buena Vista Home Entertainment Japan on November 17, 2000. It is the first Studio Ghibli movie to be released on DVD in Japan. My Neighbors the Yamadas was released on DVD in America on August 16, 2005, alongside another Takahata film, Pom Poko by Walt Disney Studios Home Entertainment. A Blu ray version was released in Japan in 2010, and in the UK the following year. The US never got a Blu ray release by Disney, but GKIDS released the film on Blu ray for the first time in the US, as well as re issuing the DVD under a new deal with Studio Ghibli on January 16, 2018.
Награды
"Мои соседи Ямада" получили премию за выдающиеся достижения в области анимации на фестивале медиаискусств Японии в 1999 году.
My Neighbors the Yamadas received an Excellence Award for animation at the 1999 Japan Media Arts Festival.