Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сан белсендісі
San activist
Рой Сесана (шамамен 1950 жылы туған) – Сан халқының құқықтары үшін Калахаридің алғашқы тұрғындарымен бірлесіп күрескен белсенді.
Roy Sesana (born c. 1950) is a San activist who worked together with the First People of the Kalahari for the rights of his people.
Өмірбаян
Сесана Калахаридің орталық бөлігіндегі Нью-Хаддеде тұрады және дәстүрлі емші болып жұмыс істейді. Ол бірнеше жылға Оңтүстік Африкаға көшіп кеткен, бірақ 1971 жылы өз халқының арасына оралып, шөлде олармен бірге өмір сүруді жөн көрді. Ол Гǀана, Гǀви және Калахари Бушмендерінің басшысы. 1991 жылы Джон Хардбатлмен бірге Калахаридің алғашқы халқы (FPK) ұйымына қосылды, ол дәстүрлі өмір салтын белсенді түрде насихаттап, табиғатты қорғайды. 1997 жылы Орталық Калахари қорығында әлі де тұрып жатқан Бушмендердің шағын тобы, жаңа салынған Нью-Хадде қаласына көшірілді. Үкімет бұл шараның себебі, осы топтың қорықта болуы қорықты сақтаумен келіспейтініне байланысты екенін мәлімдеді. Сондай-ақ, үкімет олардың қорықта болуына байланысты, топқа қажетті инфрақұрылым мен қызметтерді ұсыну мүмкін емес екенін айтты. Калахаридің алғашқы халқының өкілдері болған Бушмендер тобы көшіруден бас тартты, себебі жаңа қоныстағы қиын жағдайлар, оларға бейтаныс өмір салты, сондай-ақ жұмыссыздық, алкоголизм және әсіресе ЖИТС сияқты көптеген әлеуметтік проблемалар оларды мазалады. 1995 жылы Рой FPK төрағасы болды. Ол Ботсвана үкіметінің өз халқын жерлерінен кетуге мәжбүрлеуін тоқтату үшін бірнеше рет Еуропа мен Америка Құрама Штаттарына сапар шекті. 2002 жылы Калахаридің алғашқы халқы Ботсвана үкіметін сотқа беріп, жер аударылған адамдардың қорыққа қайта оралу құқығын талап етті. Ұзаққа созылған сот процесі халықаралық қауымдастықтың назарына ілікті. 2006 жылдың 13 желтоқсанында Ботсвананың Жоғарғы соты Бушмендердің пайдасына шешім шығарып, оларды жерден қуу заңсыз және конституцияға қайшы екенін мәлімдеді. 2005 жылдың қыркүйегінде Сесана "қырқыс жасады" және "Орталық Калахари қорығына күшпен кіруге тырысты" деген айыппен тұтқындалды, бірақ бірнеше күннен кейін босатылды. 2005 жылдың желтоқсан айында ол "ата-бабаларының жерінен қууға қарсы тұрғаны және дәстүрлі өмір салтын сақтағаны үшін" Right Livelihood Award сыйлығына ие болды.
Sesana lives in New Xade in the central Kalahari and works as a traditional medicine man. He moved to South Africa for a couple of years, but returned to his people in 1971 in order to live together with them in the desert. He is a leader of the people of the Gǁana, Gǀwi and Kalahari Bushmen. In 1991, he joined the First People of Kalahari (FPK) with John Hardbattle, which intensively promotes the traditional way of life, protecting the nature. In 1997, a small group of Bushmen still living in the Central Kalahari Game Reserve were resettled to the new built town of New Xade. The government claimed that this was a result of a mutual understanding that the continued presence of the group within the reserve was in conflict with the preservation of the game reserve. The government also claimed that it could not provide the group with basic infrastructure and services while they were within the reserve for the same reasons. A group of Bushmen represented by First People of the Kalahari refused to move, citing difficult conditions in the new settlement, the unfamiliar way of life they had to adjust to and many new social ills such as unemployment, alcoholism and diseases, especially HIV AIDS. In 1995 Roy became chairman of FPK. He has traveled to Europe and the United States a few times to stop Botswana government from forcing his people to evict their land. In 2002, the First People of the Kalahari took the Government of Botswana to court to seek the right for the relocated people to return to the reserve. The protracted court case attracted substantial international attention. On December 13, 2006, Botswana's High Court ruled in the Bushmen's favour, stating that the evictions were unlawful and unconstitutional. In September 2005, Sesana was arrested for "rioting" and attempting to "forcibly enter the Central Kalahari Game Reserve", but was released a couple of days later. In December 2005, he received the Right Livelihood Award for "resolute resistance against eviction from their ancestral lands, and for upholding the right to their traditional way of life."