Қолы бар қару туралы трактат: 1570 жылғы қорғаныс және шабуыл өнері
Ragione di adoprar sicuramente l'Arme, si da offesa come da difesa
Жакомо ди Грассидің 1570 ж. жарық көрген «Қару қолдану туралы» еңбегі – қылышпен қару қолдану өнерінің маңызды трактаты. Қорғаныс, шабуыл, қылыш техникалары туралы ақпарат бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1570 жылы Жакомо ди Грасси жариялаған «Қаруды міндетті түрде қолдану туралы ереже, шабуыл мен қорғаныс үшін» атты фехтование туралы атақты трактат. Бұл мәтін кейін ағылшын тіліне аударылып, 1594 жылы «Ди Грасси, оның нағыз қорғаныс өнері» деген атпен қайта басылды. Ди Грассидің аудармасы – Елизавета Англиясынан белгілі үш фехтование мәтінінің бірі. Кітаптағы басты оқулар: бірдей ұзындықтағы қарулар ұқсас қолданылады, алға қарай ұру басқа барлық шабуылдардан артық, сонымен қатар нақты қаруды қалай ұру және қолдану туралы егжей-тегжейлі ақпараттар келтірілген.
The Ragione di adoprar sicuramente l'Arme, si da offesa come da difesa was a famous treatise on fencing published by Giacomo di Grassi in 1570. The text was later translated into English and published again in 1594, as Di Grassi, His True Arte of Defence. The translation of Di Grassi was one of the three premiere fencing texts known from Elizabethan England. The main teachings of the book were that weapons of the same length are used similarly, the thrust is preferred to all other attacks, as well as specifics on how to thrust and handle specific weapons.
Кіріспе
Ди Грасси ауыр семсерлерден рапира сияқты ұзын, жеңіл семсерлерге өту кезеңінде жазды. Суретте көрсетілген поза мен аяқтардың қимыл стилі тік, алға қаратылған, аяқтары жақын орналасқан; бұл қазіргі Кендодағы аяқтардың қимылына ұқсас, бірақ кейінгі буынның 17 ғасыр авторларының кейбіреулері ұсынғаннан өзгеше.
Di Grassi wrote at a time of transition from heavier swords to longer lighter swords such as the rapier. The illustrated posture and footwork style is erect, front facing, with feet close together; similar to modern Kendo footwork but unlike that advocated by some 17th century authors of the subsequent generation.
Ұзындығы бірдей қарудың қолданылуы ұқсас
Қылыштар мен найзалар, жақын арадағы шайқаста қолданылғанда, бірдей принциптер бойынша жұмыс істейді. Олар түрлі ұзындықтағы саптары бар, жиектелген қарулар. Бұл қаруларды қолданғанда ескеру қажетті нәрсе – олардың ұзындығы. Оларды қалай ұстау және қолдануды анықтайтын үш түрлі ұзындық бар: қысқа, орташа және ұзын. Қысқа, мысалы, бір қолды қылыш сияқты, қолданушының бойынан шамамен жартысы. Орташа, екі қолды қылыш немесе қысқа найза сияқты, қолданушының бойымен тең. Ұзын, мысалы, сән сияқты, қолданушыдан едәуір биік.
Swords and spears, when used to fight at close quarters, both work on the same principles. They are bladed weapons, with handles of varying lengths. What is important to keep in mind when using these is their length. There are three lengths, which determine how they are held and used: short, medium and long. Short, like a single handed sword, means about half the height of the user. Medium, like a two handed sword or a short spear, means about the height of the user. Long, like a pike, means significantly taller than the user.
Барлық басқа шабуылдарға қарағанда басымдық беретін соғу
Барлық қарулар үшін тікелей алға қарай ұру – шабуылдың ең жылдам тәсілі, қаруға ең аз күш түсіреді, ал ұшы өткір болса, денеге енудің ең оңай жолын ұсынады.
For all weapons, the straight thrust forward is the quickest method of attack, puts the least amount of stress on the weapon of any blow, and if the tip is pointed, provides the easiest method of piercing into the body.
Қалай түрткілеу керек
Оны алға жылжыту үшін қару тек қолдармен алға қарай итерілуі керек, бір қадам алға, шабуылдық қадам, секіру, жүгіру немесе осылардың кез келген комбинациясы немесе тізбегі қолданылуы мүмкін. Қарсыластың шабуылынан қашу үшін ең көп жете алу қашықтығына қол жеткізу және денені мүмкіндігінше жазық ету үшін, ұру соңында артқы аяқ диагональ бойынша алға жылжиды, осылайша ол алдыңғы аяқпен және қарудың ұшымен бір қатарға келеді. Соңғы диагональдық қадам денеңізді қарсыластың тікелей алға қарайғы шабуыл жолынан шығарып, бірден бұрыштық шабуыл мен қорғануға мүмкіндік береді.
To thrust it forward, the weapon must be jabbed ahead, with the arms alone, a step forward, a lunge step, a jump, a run, or any combination or stringing together of these. To get maximum reach and to make the body as flat as possible to the opponent to dodge a counter thrust, at the end of the thrust the back foot is shifted diagonally forward so that it is in line with the front foot and the tip of the weapon. The final diagonal step also brings the body out of the direct forward thrust path of the opponent, achieving an angular attack and evasion both at once.
Идеалдық қозғалыстар
Егер денсаулығыңызға жеткілікті болса, қауіпсіз орындауға жететін кеңістігіңіз болса және әр түрлі ұзындықтағы таяқтарыңыз болса, төмендегі үш амал ежелгі қарумен жұмыс істеудегі жаттығулар ретінде қолданылуы мүмкін.
The following three actions can be practised as drills in basic ancient weapon handling, if you are healthy enough to try them, if you have enough space to safely perform them, and if you have sticks of varying lengths to use.
Қилыстар
Қысқа қару үшін (бір қолды қылыш), егер жауынгер оң қолмен шайқасса, қару оң қолында ұсталады, қол оң жамбастың сыртында, ал ұшы қарсыластың жүрегіне немесе тамағына бағытталған болады. Оң аяқ алға қадам басады. Бұл поза максималды қорғаныс пен шабуылға қабілеттілікті қамтамасыз етеді. Оң қолмен қылыш алға қарай итерілгенде, оң аяқ та алға жылжиды, ал сол аяқ олармен бір қатарға келтіріледі. Қарудың қысқалығы мен маневрлеуге қолайлылығының арқасында, соңғы тұрудың бұрышы шамалы байқалуы мүмкін, сондай-ақ ұзын қаруларға қарағанда маңызды емес. Аяқта, бүкіл қимылдарды кері орындап, бастапқы күйге оралуға болады.
For a short weapon (a single handed sword), assuming a right handed fighter, the weapon is held in the right hand, with the hand somewhere to the outside of the right hip, and the point directed at somewhere around the opponent’s heart or throat. The right foot is placed forward. This position gives maximum protection while providing maximum offensive capability also. When the sword is thrust forward by the right hand, so too is the right foot, and the left foot is brought up to be in line with them. Because the weapon is so short and manoeuvrable, the angularity of the final lining up may be hardly noticeable, nor quite as important as with the longer weapons. To finish, the entire sequence can be run in reverse to return everything to its initial position.
Семсер немесе екі қоллы семсер
Орташа қару үшін (қысқа найза, штыкпен қару немесе екі қолды семсер) екі қол қажет. Сол қол қарудың саптамасына жақын ұсталынады, ал оң қол одан шамамен бір футқа дейін ыңғайлы қашықтықта орналасады. Сол қол төменгі құрсақтың алдында немесе сол жамбасқа жақын ұсталады, бұл қарудың қолданушының бойына қатысты ұзындығына байланысты. Қару ұшы қарсыластың мойнына немесе жоғарғы кеудесіне қарай қолайлы түрде созылуы керек. Тұрыс қысқа қаруға қарағанда көбірек тік бұрышты болады, бірақ оң аяқ әлі де сәл алға жылжытылады. Сұғу үшін оң және сол қолдар бірдей алға итеріледі, бірақ содан кейін оң қол босап, сол қолға қаруды толыққанды итеруге мүмкіндік береді. Сонымен бірге, сол аяқ арттан жылжып, оң аяқтың алдына шығады, содан кейін оң аяқ алға және солға жылжытылып, қарудың ұшымен және сол аяқпен бір қатарға келеді. Сол қол қаруды кері тартып, оң қолдың қайтадан ұстап, жоғарыда сипатталған дайын күйге оралуына мүмкіндік беруі керек. Аяқтар денені бастапқы орнына қайтару үшін кері бағытта қозғалады. Бұл қысқа қарумен салыстырғанда күрделірек қозғалыс, сондықтан оған үйрену үшін көп жаттығу қажет.
For a medium weapon (a short spear, a bayoneted gun or a two handed sword), requiring two hands, the left hand grabs near the buttstock and the right a comfortable distance ahead of it, about one foot up to give an estimation. The left hand is either squarely in front of the lower belly, or it is closer to the left hip, depending on how long the weapon is compared to the user’s height. The point is comfortably stretched out towards the opponent’s neck or upper chest. The stance is more square than for the short weapon, although the right foot is still forward somewhat. To thrust, the right and left hands both push forward together, but the right hand then releases its grip to allow the left to keep pushing the weapon out to its fullest extent. At the same time, the left foot is brought from behind to step far forward in front of the right foot, and finally, the right foot is shifted forward and to the left to align it with the point of the weapon and the left foot. The left hand must then pull the weapon back so that the right hand can grab it and return to the on guard position described above. The feet go through a reverse pattern of what they just did to return the body to its initial position. This is a more complex movement than with the short weapon, and so takes more drill to become comfortable with.
Шырша
Ұзын қару үшін, мысалы, штык, қолдар жақсы арақашықтықта орналастырылады, бұл жолы оң қол қарудың артқы ұшында немесе оған жақын, жамбастың артына қарай орналасады, ал сол қол қарсыласқа қарай созылады. Бұрынғы қарудан қолдардың орны ауысуының себебі, оң қол (басым және ептірек қол) қарудың ұзындығы мен салмағының артуына және арт жағынан көбірек күш салу мүмкіндігіне байланысты, артта болғанда ұзын қарудың қозғалысын жақсырақ бақылайды. Осы жағдайда, айналу нүктесі – сол қол. Алдыңғы, орташа қаруда, мысалы, найза немесе қылышты қолдану кезіндегі айналу нүктесі екі қолдың арасында орналасады, бірақ оң қолға жақын болады. Ұзын қарумен тұру кезінде сол аяқ алда, оң аяқ арда болады. Сондықтан, ұзын қаруды алға қарай итеру үшін бастапқыда екі қол қолданылады, бұрынғы қару сияқты, содан кейін сол қол босатылып, ұшы мүмкіндігінше алға жылжуына рұхсат етіледі. Оң аяқ сол аяқтың алдына алынып, сол аяқ оң аяқпен және қарудың ұшымен бір қатарға келтіріледі. Содан кейін оң қол қаруды кері тартып, сол қол қайтадан ұстап алады. Аяқтарды жасаған қозғалыстың керісінше орындау арқылы дайын күйге оралуға болады.
For a long weapon, such as a pike, the hands are placed well apart, with the right this time at or near the butt end of the weapon, and is placed well back of the hip, and the left hand stretched out toward the opponent. The switched places of the hands from the previous weapon are because the right hand (the dominant and more dextrous hand) has more control of the movements of the long weapon when at the back than at the front, due to the added length and weight of the weapon and also because there is more leverage to be applied from behind than from in front now. In this case, the pivot point is the left hand. In the case of the previous, medium, weapon, the pivot point in the manipulation of the spear or sword is really somewhere between the two hands, but closer to the forward, right, hand. The stance with the long weapon is with the left foot now in front, with the right foot behind. So, to thrust the long weapon forward, both hands are used initially, as in the last weapon, and the left hand is then released to allow the point to pass as far forwards as possible. The right leg is brought up to step far in front of the left, and the left is brought into alignment with the right foot and the point. Then, the right pulls back on the weapon, allowing the left to re grip. The feet can be put through a reverse of what they have just done to return to the on guard position.
Кемелсіз қимылдарды қолдану
Осы итермелерді қарсыласқа шабуыл жасаудың ең тікелей, жылдам және ең алыс жолдары ретінде қарастырғанда, қарсыласты алаңдату үшін қолданылатын, барлық мүмкін тиімсіз кесу, ұру және шабуылдарды да көзге елестете бастауға болады. Біріншісі – жоғарыдан тік төмен соққы беру, ең көп жете алу үшін сол қадам үлгілерін пайдалану.
Thinking of these thrusts as the most direct, quickest, and most reaching ways to attack the opponent, one can start to imagine all of the less efficient cutting, hitting and chopping attacks possible also, employed to catch the opponent off guard. The first would be the delivery of a straight down blow from above, using the same stepping patterns to achieve maximum reach.
Жалпы тактика
Үстемдік позицияны алу үшін қорғаныс және шабуылдық маневрлерде түрлі соққылар, қабылдаулар, қорғаныстар, шапалақтаулар, алдаулар, қадамдар мен секірулер қолданылады. Бұл, қашықтықты сақтап қалуға немесе шабуылға өтуге мүмкіндік береді. Егер басымды ұстанымға қол жеткізілсе, жауынгер соққы береді немесе шабуылды аяқтап, жекпе-жекті тоқтатады.
For defensive and offensive manoeuvres for a superior position, various beats, parries, blocks, slaps, dodges, steps and jumps to stay out of range or spring into range are employed. Once a superior striking position is achieved, the fighter will thrust or strike home and finish the fight.
Қалқан
Басқа қарумен бірге қолданылғанда, әртүрлі пішіндегі және өлшемдегі қалқан сол қолмен ұсталып, ал қару оң қолмен ұсталатын. Бұл көбінесе қысқа қаруларды пайдалануды қажет етті, себебі орташа және ұзын қарулар оң қолмен ғана қолдануға тым ауыр болар еді. Оң аяқ алға, сол аяқ артқа қойылды, бұл басқаша тұруға қарағанда қиын болғанымен, оң қолды ұруға қолайлырақ жағдайға келтірді, ал сол, қарусыз жағы қарсыластан алыс болды. Қалқан қарсыластың бетіне бағытталды, оның көру қабілетін шектеді және оның қаруын қозғалысының ең әлсіз нүктесіне, яғни айналу нүктесіне жақын қайтарды.
When used in conjunction with another weapon, the shield, of various shapes and sizes, each requiring their own specific uses, was held in the left hand and the weapon in the right hand. This usually necessitated that weapons of the short variety be used since medium and long ones would be too heavy for the right hand alone to wield. The right foot was placed forward and the left foot behind, which although more straining a position than the other way around, kept the right hand in a better place for thrusting, and the left, unarmed side, farther away from the opponent. The shield was held outstretched towards the opponent's face to limit his vision and to parry his weapon closer to its pivot point where it is weakest in its movement.