Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пацифик – Ассизилік Франциск әулиенің шәкірті, шамамен Италияның Асколи қаласының жанында XII ғасырдың екінші жартысында туған, 1234 жыл шамасында Францияның Ленс қаласында қайтыс болған деп саналады.
Pacificus was a disciple of St. Francis of Assisi, born probably near Ascoli, Italy, in the second half of the twelfth century; died, it is thought, at Lens, France, around 1234.
Лауреат ақын
Жергілікті жазушылар оны Генрих VI-ның сарайына қосылған Лисканолық Вильгельммен байланыстырады. Францискан болғанға дейін ол Фридрих II-нің сарайындағы бас ақын болған. Шамамен 1212 жылы Әулие Франциск Марке аймағындағы Сан-Северинода уағыз айтқанда, ақынның көкірегінде екі сұлу қылыш кесісіп тұрған түс көрді. Бұл көрініс оған терең әсер етті. Кардинал Канталамессаның Әулие Франциск туралы кітабының алғы сөзінде Папа Франциск: "Ол кезде Вильгельм Лисканолық, кейін Пацифик атанған, Әулие Францискпен кездескенде, оның қасиеттілігінің шарапатын көрді және оның арқылы Құдайдың сұлу жүзін таныды. Ол әрқашан іздегенін тапты, және оны қасиетті адамның арқасында тапты" деп жазды. Вильгельм жаңа орденге қабылдануды өтінді. Әулие Франциск қуана келісіп, оған Пацифик есімін берді. Лео бауырлас жазған "Speculum perfectionis" еңбегінде Пацифик Сан-Пьетро-ин-Боварада Францисктің жұмақтағы бейнесін көргендігі айтылады.
Local authors identify him with a certain William of Lisciano, who joined the court of Henry VI, Holy Roman Emperor. Before becoming Friar Minor (Franciscan) he had been poet laureate at the Court of Frederick II, Holy Roman Emperor. Around 1212 St. Francis preached at San Severino, in the Marches; the poet had a vision of two resplendent swords crossed on the saint's breast. He was deeply impressed by this vision. In a preface to a book by Cardinal Cantalamessa about St. Francis, Pope Francis wrote, "When Brother Pacificus, then known as William of Lisciano, met St. Francis, 'he saw the splendor of his holiness and through him saw the beauty of God's face. That which he always sought, he finally found and found thanks to a holy man.'" William asked to be received into the new order. St. Francis gladly complied, giving him the name of Pacificus. In the Speculum perfectionis, attributed to Brother Leo, Pacificus is said to have experienced a vision at San Pietro in Bovara of Francis in heaven.
Францияға кіші діндарлар әкелінді
Франциск бауырлас Пацификті шақырып алып, оны және басқа монахтарды бүкіл әлемге Құдайды мақтау үшін жіберді. 1217 жылы ол Францияға жіберілді, онда Кіші монахтардың негізін қалаушы және алғашқы провинциалы болған деседі. 1226 жылғы көктемде Пацифик қасиетті Францисктің "стигматаларына" куә болды. Бауырлас Пацифик өміріндегі соңғы белгілі дата – 12 тамыз, 1227 жылғы Папа Григорий IX-ның бұйрығы, онда ол Сиенаның кедей Клара әйелдерін Пацификке қарауға ұсынады. "Magna sicut dicitur", 1227 (Bullarium Franciscanum I том, 33–34) қараңыз.
Francis summoned Brother Pacificus and sent him, with other friars, throughout the world, preaching the praises of God. In 1217 he was sent to France, where he is said to have become the founder, and first provincial, of the Friars Minor. In the Spring of 1226 Pacificus witnessed the holy "Stigmata of St. Francis". The last certain date in the life of Brother Pacificus is that of the papal bull, 12 August 1227, in which Pope Gregory IX recommends the Poor Clares of Siena to Pacificus' care. Cf "Magna sicut dicitur", 1227 (Bullarium Franciscanum volume I, 33–34)
Францияға оралу
Пацифик Францияға қайтарылды, кейін сонда қайтыс болды. Пацификтің поэзиялық қабілеттері қасиетті Францисктың әндерін өлеңге түсіру үшін пайдаланылған деген әңгіме көптен бері айтылып жүр, алайда мұны қолдайтын ешқандай дәлел жоқ.
Pacificus was sent back to France, where he later died. It has long been mooted that Pacificus' poetic abilities were put to use turning Saint Francis' songs into verse, however there is no evidence to support this.