Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пок шапкасы (кейде Неаполитан шапкасы немесе жай ғана пок деп те аталады) – әйелдерге арналған, кішкентай күмбезі және кең, дөңгелек алдыңғы қырлары бар шапка. Әдетте, ол беттен шығып тұрады. Шапканың осылайша жасалу себебі, иесінің шашын шапканың ішінде ұстауға ыңғайлы болуы мүмкін деген болжам бар. "Пок" сөзі шапканың беттен сәл ілгері шығып тұратын қырларын да білдіруі мүмкін.
A poke bonnet (sometimes also referred to as a Neapolitan bonnet or simply as a poke) is a women's bonnet, featuring a small crown and wide and rounded front brim. Typically this extends beyond the face. It has been suggested that the name came about because the bonnet was designed in such a way that the wearer's hair could be contained within the bonnet. Poke may also refer to the brim itself, which jutted out beyond the wearer's face.
Сипаттамалары
Бұл стильдің көптеген нұсқалары болды және ол 19 ғасырдың көп бөлігінде танымал болды. Метрополитен өнер мұражайы атап көрсеткендей, поке әдетте кішкентай тәжбен және беттен шығып тұратын үлкен қалқамен жасалған. Бұл кең қалқа бетке көлеңке түсіріп, уақыт өте келе оның мөлшері артқандықтан, киген адамның бетін тек алдыңғы жағынан ғана көруге болады. Әдетте, бонет иегінің астына байланатын ленталармен бекітілген, бұл ленталар бонеттің тәжін шапқы сияқты айналдырып орайтын. 1830 жылдардағы әсем лентамен оралған поке бонетінің үлгісі Виктория және Альберт мұражайының архивінде сақтаулы.
There were many variations of the style, which remained popular throughout much of the 19th century. The Metropolitan Museum of Art notes that the poke usually had a small crown combined with a large brim extending beyond the face, providing a large surface for decoration. This prominent brim shaded the face and, over time increased in size so that the wearer's face could only be seen from the front. Typically, the bonnet would be secured by ribbons tied under the chin, which might also wrap around the bottom of the bonnet's crown, similar to a hatband. An 1830s version of the poke bonnet with ornate ribbon wrapping forms part of the Victoria and Albert Museum archive.
Үлгілеудің тарихы
Пок-бонет XIX ғасырдың басында сәнге енді. Ол алғаш рет 1807 жылы The Times газетіндегі сән туралы хабарламада айтылған; хабарламада тал немесе барқыттан жасалған, шапқының бір жағында ұзын ленталармен және толық доғалармен безендірілген үлгілер сипатталған. 1830 жылдарға қарай ағылшын әйелдері пок-бонет кие бастады. Жаңа стильдер кеңінен танымал болды және аристократияны құрметті орта таптан ажыратуды қиындатты. Бұл стиль шағын және королева Виктория таққа отырғаннан кейінгі ағылшын сән үлгілерімен үйлеседі. Беатрикс Поттердің "Джемима Пуддл Дак" ертегісіндегі иллюстрацияларда пок-бонет маңызды орын алады. Тағы бірі Бірінші дүниежүзілік соғыс кезеңіндегі "In your little poke bonnet and shawl" әнінде кездеседі.
The poke bonnet came into fashion at the beginning of the 19th century. It is first mentioned in an 1807 fashion report in The Times; the report describes designs made of willow or velvet with long ribbons and full bows on one side of the hat. By the 1830s, Englishwomen had adopted the poke bonnet. The new styles became widely popular and made the aristocracy less visibly distinct from the respectable middle classes. The style is modest and was in line with English fashions after the ascension of Queen Victoria. A poke bonnet features prominently in the illustrations of Beatrix Potter's Tale of Jemima Puddle Duck. Another appears in the First World War era music hall song "In your little poke bonnet and shawl".