Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пок-капюшон (иногда также называемый неаполитанским капотом или просто поком) — это женский капот с небольшой тульей и широким, округлым передним козырьком. Как правило, козырек выступает за пределы лица. Существует предположение, что название произошло от того, что капот был сконструирован таким образом, чтобы волосы можно было убрать внутрь. Слово "пок" также может относиться к самому козырьку, который выступал вперед, за пределы лица.
A poke bonnet (sometimes also referred to as a Neapolitan bonnet or simply as a poke) is a women's bonnet, featuring a small crown and wide and rounded front brim. Typically this extends beyond the face. It has been suggested that the name came about because the bonnet was designed in such a way that the wearer's hair could be contained within the bonnet. Poke may also refer to the brim itself, which jutted out beyond the wearer's face.
Характеристики
Было множество вариаций этого стиля, который оставался популярным на протяжении большей части XIX века. В Метрополитен-музее отмечают, что у кошелька (poke bonnet) обычно был небольшой колпачок в сочетании с широкими полями, выступающими за пределы лица, что предоставляло большую поверхность для украшения. Эти заметные поля затеняли лицо и со временем увеличивались в размерах, так что лицо носительницы можно было видеть только спереди. Как правило, кошелёк закреплялся лентами, завязанными под подбородком, которые также могли обертываться вокруг основания колпачка, подобно обвязке для шляпы. Экземпляр кошелька 1830-х годов с богатым декором из лент хранится в архиве Музея Виктории и Альберта.
There were many variations of the style, which remained popular throughout much of the 19th century. The Metropolitan Museum of Art notes that the poke usually had a small crown combined with a large brim extending beyond the face, providing a large surface for decoration. This prominent brim shaded the face and, over time increased in size so that the wearer's face could only be seen from the front. Typically, the bonnet would be secured by ribbons tied under the chin, which might also wrap around the bottom of the bonnet's crown, similar to a hatband. An 1830s version of the poke bonnet with ornate ribbon wrapping forms part of the Victoria and Albert Museum archive.
История дизайна
В начале XIX века в моду вошла шапочка с козырьком (poke bonnet). Впервые о ней упоминается в модном отчете 1807 года в газете The Times; в отчете описываются модели из ивы или бархата с длинными лентами и пышными бантами с одной стороны шляпы. К 1830-м годам английские женщины переняли этот стиль шапочек. Новые модели стали широко популярными и сделали аристократию менее заметно отличающейся от состоятельного среднего класса. Стиль был скромным и соответствовал английской моде после восшествия на престол королевы Виктории. Шапочка с козырьком (poke bonnet) заметно изображена на иллюстрациях к "Сказке о Джемиме Птичке-утке" Беатрикс Поттер. Еще одна появляется в музыкальной песне эпохи Первой мировой войны "В твоей маленькой шапочке и шали".
The poke bonnet came into fashion at the beginning of the 19th century. It is first mentioned in an 1807 fashion report in The Times; the report describes designs made of willow or velvet with long ribbons and full bows on one side of the hat. By the 1830s, Englishwomen had adopted the poke bonnet. The new styles became widely popular and made the aristocracy less visibly distinct from the respectable middle classes. The style is modest and was in line with English fashions after the ascension of Queen Victoria. A poke bonnet features prominently in the illustrations of Beatrix Potter's Tale of Jemima Puddle Duck. Another appears in the First World War era music hall song "In your little poke bonnet and shawl".