Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Луи Л'Амурдың "Алтын тұзақ" атты әңгімесі – американдық жазушы Луи Л'Амурдың батыс жанрындағы қысқа әңгімесі. Ол алғаш рет 1951 жылдың тамызында "Аргоси" журналының 333-ші томының 2-ші нөмірінде (24-25, 74-76 беттер) жарияланды.
Short story by Louis L'Amour
"Trap of Gold" is a Western short story by American author Louis L'Amour. It was originally published in Argosy magazine (Volume 333 Number 2 Pages 24–25, 74 76) in August 1951.
Сюжетке кіріспе
"Алтын тұзақ" фильмінің басты кейіпкері көп қырлы. Оқиға барысында, белгілі болған басты кейіпкер Уэтертон отбасын күтіну үшін шөл даладағы кенде алтын іздеп жүр, бірақ құнды металл шатқалды таудың астында жасырылған. Бірнеше шиеленіскен оқиғалар арқылы ол ең басты қасиеттері – сақтық, ашкөздік және махаббатқа құштарлық екенін көрсетеді.
The main character in “Trap of Gold” is multi faceted. Within the story, the established protagonist, Wetherton, is digging for gold in the outback mine to support his family, yet the precious metal is concealed under a rickety rock tower. Through several tense events, he displays his most obvious inclinations to be cautious, greedy, and loving.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Уэзертонмен танысқаннан кейін оның қауіпке деген сақтығы айқын көрінеді. Ол кездесетін әр нәрсені сақтап, мұқият зерттейді. Мысалы, батолитті тапқанда, "оның ішкі сақтығы күшейеді де, оны жақсырақ тексеру үшін артқа шегінеді". Тек мұқият қарап шыққан соң ғана ол алтынды шығара бастайды. Содан кейін ол дайындықпен жұмысын жалғастырады, егер алып құрылым құлап кетсе, тез қашу үшін тіреулі жол салады. Алтынды тастан шығарар кезде де, ол балтаны қимылсыз ұстайды; құрылымдық зақымдарды болдырмау үшін балтаны бөгет ретінде пайдаланып, сақтап алып шығады. Көрініп тұрғанындай, оның өмірін қоршаған ортаны күдікпен қарау табиғаты жетелейді. Ол еңбекқор болғанымен, байлықтың құрылымына тез бойын ұшырады. Ол алып таспен асығыс әрекет ете бастайды. Мысалы, ол "сыртқы қабырғаның еңістігі анық, оны құлатуға енді көп кетпеді" деп байқайды. Осыған қарамастан, ол рационалды ойдан асып түсетін, қарсы тұруға болмайтын күшке бағынады және жасырылған байлықты қайтару үшін тағы да оралады. Күннен күнге қайта оралып, бетіндегі жарықтарды көреді, тастың дірілдегенін және сықырлағанын естиді. Оқырман Уэзертонның жинаған байлығына қанағаттанбағанын байқайды; ол үнемі тағы бір қапты қалайды. Ақшаға құмарлығы рас болғанымен, оқырман тереңірек зерде салып, оның мотивациясын ашады: отбасына деген сүйіспеншілік. Ол алтын үшін өмірін қатерге тігуінің себебі – жақындарына деген адалдығы. Ол жұмыс істей бастағанда, "оның тастан қазып алып жатқан алтыны өзі үшін емес, отбасы үшін" екенін түсінесің. Әйелі мен баласының өмірін өзінен жоғары қоятыны айдан анық. Ол оларды іздеумен ғана шектеліп қоймайды, сонымен қатар оларға адал болу үшін тоқтауды да таңдайды. Қауіпті жағдайға жеткенде (батолит құлауға дайын тұрғанда) Уэзертон отбасын қайта көрудің алтыннан да құнды екенін түсінеді. Әйелі мен баласы үшін өмірін қауіпке тігіп, шын ниетімен адалдығын көрсетеді. Ол шөлдегі кен орнын тауып қуанышқа бөленеді. Тас ақырында құлайды, бірақ Уэзертон құлап жатқан батолиттен қауіпсіз жерге шығып, өмірін сақтап қалады. Луи Л’Амурдың "Алтын тұзақ" атты әңгімесінің басты кейіпкері – Ветхертон, өте күрделі мінезге ие екені анық. Сюжет дамыған сайын, оқырман оның жеке басын ашады, ең алдымен, мүмкін болатын проблемаларға ашық болуы, бағалы заттарға деген тоқтаусыз құштарлығы және отбасына деген терең құрметі арқылы.
After becoming familiar with Wetherton, his carefulness towards danger reveals itself. Everything he comes across is dealt with in a watchful, meticulous manner. For example, when he discovers the batholith, “his innate caution takes hold, and he draws back to examine it at greater length”. Only after he inspects it does he begin to remove gold. Soon following his study of the rock, he continues in his guarded manner, and he constructs a supported path for a swift retreat, in the situation that the massive structure collapses. Even when removing the gold from the stone, he refrains from swinging the pickaxe; he painstakingly removes pieces using the pick as a bar to prevent structural damage. Apparently, his life is driven by his nature to warily review his surroundings. Even though he is alert in personality, he quickly becomes blinded by riches. He swiftly develops recklessness in his dealings with the immense rock. For instance, he observes that “the tilt of the outer wall is obvious and it can stand no more without toppling”. In spite of this finding, he is lured by an irresistible force that is beyond rational thinking and he returns once more to retrieve the hidden wealth. Furthermore, he revisits day after day, although he sees fissures in the surface and hears it shudder and creak. Continually the reader finds Wetherton unsatisfied with his haul; he persistently yearns for just one more sack. While his lust for money may hold true, the reader looks deeper and discovers the motivation: a love for his family. Every moment he risks his life for gold is driven by his devotion to his loved ones. As he begins to work, one realizes that “the gold he [is] extracting from [the] rock [is] for [his family], and not for himself”. Evidently, he holds his wife's and son's lives above his own. Not only does he begin his search for them, but he chooses to stop out of commitment to them as well. Just when the circumstances climax to extreme danger (when the batholith is foreshadowing collapse) Wetherton realizes that seeing his family again is more valuable than any amount of gold. By gambling with his life for his spouse and his child, his heartfelt loyalty emerges. He becomes happy by discovering this mine in the outback. The rock eventually falls, but Wetherton is safely out of the way of the falling batholith, and he escapes with his life. It is lucid that Louis L ‘Amour’s short story, “Trap of Gold”, envelops a very complex character in the adventurer, Wetherton. Within the plot progression, the reader uncovers his personality, primarily through his openness to possible problems, an almost unyielding desire for valuables, and a moving passion for his family.