Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пирибебуй (гуарани тілінде Пиривевуи) – Парагвайдың Кордильера департаментіндегі қала және аудан. Ол өздігінен пайда болған, алайда кейбіреулер оның негізін 1636 жылы Мартин Ледесма де Вальдеррама қалаған деп есептейді. Оның құрылтай құжаттары Парагвай соғысы кезінде өртенгендіктен, 1636 жылдың 8 наурызы құрылған күні ретінде белгіленді. Пирибебуй "Дулсе Номбре де Иесус" шіркеуімен, сондай-ақ "Ñandejará Guasu" деген атпен танымал. Бұдан өзге, онда Үштік Одақ соғысының естеліктеріне, Пирибебуйдың соғыстағы маңызды рөліне, сонымен қатар Чако соғысы мен отарлық кезеңдерге арналған шағын тарихи мұражай бар.
Piribebuy (in Guaraní, Pirĩvevúi) is a town and district in the Cordillera Department of Paraguay. It is of spontaneous origin, though some attribute its founding to Martin Ledesma de Valderrama in 1636. Since its founding documents were burned during the Paraguayan War, March 8, 1636, was later appointed as its Day of Establishment. Piribebuy is known for its Church "Dulce Nombre de Jesus", also known as "Ñandejará Guasu," and also has a small history museum dedicated to memorabilia from the War of Triple Alliance, explaining Piribebuy's large role in the war, as well as memorabilia from the Chaco War and Colonial Times.
Тарих
Пірибебуй бұрын Капилла Гуасу деп аталып келген, оның негізі қаланған күні белгісіз, себебі оның спонтанды түрде пайда болған болуы мүмкін, сондай-ақ ресми құжаттама 1869 жылдың 12 тамызындағы қаһарлы шайқаста жойылды. Ерте заманда пошта бекеті және жылқыларды тоқтату орны ретінде пайдаланылған, францискандық Гаспар де Медина 1744 жылы Санто-Кристо де-лос-Милагросқа (Гуарани тілінде Нандежара Гуасу, ал ағылшын тілінде – Муғжұзалардың қасиетті Исасы) арналған шіркеу салды. Парагвай соғысы кезінде қала 1868 жылдың 8 желтоқсанынан бастап Парагвайдың үшінші астанасы болды. Келесі жылдың 12 тамызында 1600 нашар қаруланған адам, олардың көпшілігі балалар, 5 сағат бойы 20 000 бразилиялық, аргентиналық және уругвайлық одақтас әскерлердің шабуылына қарсы тұрды, бірақ соңында жеңіліске ұшырады. Шайқас аяқталғаннан кейін, онда "Қанды Аурухана" өртеліп, ішіндегі барлық жаралылармен бірге, көптеген тұтқындар басылып қалды.
Formally known as Capilla Guasú, Piribebuy does not have a known foundation date, due to its possible spontaneous origin, and because the official documentation was destroyed in grand battle of August 12, 1869. In early times used as a mail post and spot to rest the horses, The Franciscan Gaspar de Medina constructed, in 1744, a church dedicated to Santo Cristo de los Milagros (Ñandejara Guasu in Guaraní, and in English, Holy Jesus of the Miracles). During the Paraguayan War the city served as the third capital of Paraguay starting December 8, 1868; August 12 of the following year, 1,600 poorly armed men, many of them mere children, spent 5 hours resisting the assault of 20,000 allied Brazilian, Argentine and Uruguayan forces intent on conquest, before finally being overwhelmed At the end of the battle, in which the Hospital de Sangre was burnt down, along with all the wounded inside, many prisoners were decapitated.
Этимология
Гуарани тілінде Пирибебуй, дәлірек айтқанда пірĩ vevuĩ, "жағымды сезім" немесе "дікілдеу" дегенді білдіреді. Бұл атау аймақтағы көптеген сергітетін бұлақтар мен салқын желдердің болуынан туындаған деп саналады. Басқалар бұл атау píri vevúi сөзінен шыққан болуы мүмкін дейді, ол "жеңіл қамыс" немесе "сабан" дегенді білдіреді. Гуаранилердің жер-су аттарында өсімдіктердің белгілерін жиі пайдалануы осы теорияны қолдайды. Пирибебуйден бастау алатын Пирибебуй өзені, Парагвай өзеніне қамысқа толы жерде құяды.
In the Guarani language, Piribebuy, more correctly pirĩ vevuĩ, means either "smooth sensation" or "shivers." The name is thought to come from the fact that the area has many refreshing streams and cool breezes. Others suggest that the name comes from píri vevúi, which would mean light reeds or straws. This theory is supported by the Guaranis common use of botanical characters as place names. The Piribebuy River, which starts in Piribebuy, ends at the Paraguay River in a site that is full of reeds.
География
Пирибебуй II және I бағдарламалық жолдардың арасында, I бағдарламалық жолдан 13 км қашықтықта, Rogelio R. Benítez тармақтық жолында, ол I бағдарламалық жолды 64 км жерде қиып өтеді.
Piribebuy is located between Route II and Route I, 13 km from Route I on the branch route Rogelio R. Benítez, which intersects Route I at km 64.
Бөлімшелер
Пирибебуй қаласы одан әрі бариоларға (аудан) бөлінеді: Центро, Санта-Ана, Сан-Блас, Мария-Ауксильядора және Вирген-де-Росарио. Қалалық аймақтан басқа, округте келесі компаниялар (кіші муниципалитеттер) бар: 4 де Хулио, Канада, Капилла Куэ, Чололо, Колония Пирарета, Кордильера, Гуасу Рокай, Ита Гвира, Ита Мороти, Ита Мороти Гуасу, Ита Мороти'и, Итапе, Ита Ибу, Мкал. Эстигаррибия, Мкал. Лопес, Наранжо, Ожопои, Пасито, Пасо Жу, Президенте Франко, Тапе Гуасу, Якарей, Ятаити, Яхака, Ягуи Гуасу, Ягуими, Юкуа Пора және Юруга. Бұл жазудағы өзгеріс гуарани тіліндегі ауызша атаудың испан тіліне транслитерациялануынан туындайды.
The town of Piribebuy is further divided into barrios (Boroughs) of Centro, Santa Ana, San Blas, Maria Auxilliadora and Virgen de Rosario. Besides the urban area, the district contains the following compañias (sub municipalities): 4 de Julio, Cañada, Capilla Cué, Chololó, Colonia Piraretá, Cordillera, Guasú Rocái, Ita Guyrá, Itá Moroti, Itá Moroti Guasu, Itá Moroti'i, Itapé, Ita Ybú, Mcal. Estigarribia, Mcal. Lopéz, Naranjo, Ojopoi, Pasito, Paso Jhú, Presidente Franco, Tape Guasú, Yacarey, Yataity, Yhaca, Yhagui Guasú, Yhaguymi, Ykuá Porá, and Yruguá. The spelling change stems from the oral Guarani name being transliterated into written Spanish.
Демография
2002 жылғы ұлттық халық санағы мәліметтері бойынша, бұл ауданның жалпы халқы 19594 адамды құрайды, олардың 9617-сі қалалық жерде тұрады, бұл шамамен жартысына жуық.
According to the 2002 National Census this district has a total population of 19594 inhabitants, from this total population 9617 lives in the urban area, almost half of it.
Экономика
Пирибебуй экономикасында туризм маңызды рөл атқарады, себебі адамдар қаланы қоршаған бай табиғат, оның тарихы және әйгілі қолөнер бұйымдары үшін келеді; ең әйгілісі – Пончо Пара́и немесе 60 жолақты Пончо ("60 жолақты Пончо"), оның жасалу әдістері ұрпақтан-ұрпаққа жалғасып келеді.
Tourism plays an important role in the economy of Piribebuy, as people come for the abundant nature that surrounds the city, its rich history, and its famous artisan crafts; most notably, the Poncho Para´í or Poncho de 60 listas ("Poncho of 60 stripes"), whose methods of fabrication are passed generation to generation.
Көлік
Пирибебуй қаласы Коронель-Овиедоны ел астанасымен байланыстыратын №2 ұлттық бағдарламадан 10 км қашықтықта жатыр.
The town of Piribebuy is 10 km away from the National Route N° 2, which connects Coronel Oviedo with the country's capital.
Қорғаушы қасиеттілер
Пирибебайдың екі қасиетті қамқоршысы бар. Біріншісі – 18 қаңтарда тойланатын Ñandejará Guasu, ал екіншісі – 3 ақпанда тойланатын Saint Blaise.
Piribebuy has two patron saints. The first is Ñandejará Guasu, who is celebrated on January 18, and the second is Saint Blaise, who is celebrated on February 3.