Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пирибебуй (на языке гуарани, Pirĩvevúi) — город и район в департаменте Кордильера Парагвая. Его возникновение было спонтанным, хотя некоторые считают, что он был основан Мартином Ледесма де Вальдеррамой в 1636 году. Поскольку документы об основании были уничтожены во время Парагвайской войны, 8 марта 1636 года позднее было установлено как День основания города. Пирибебуй известен своей церковью "Dulce Nombre de Jesus", также известной как "Ñandejará Guasu", и небольшим историческим музеем, посвященным памятным вещам, связанным с войной Тройственного союза, рассказывающим о значительной роли Пирибебуя в этой войне, а также экспонатами, относящимися к войне за Чако и колониальной эпохе.
Piribebuy (in Guaraní, Pirĩvevúi) is a town and district in the Cordillera Department of Paraguay. It is of spontaneous origin, though some attribute its founding to Martin Ledesma de Valderrama in 1636. Since its founding documents were burned during the Paraguayan War, March 8, 1636, was later appointed as its Day of Establishment. Piribebuy is known for its Church "Dulce Nombre de Jesus", also known as "Ñandejará Guasu," and also has a small history museum dedicated to memorabilia from the War of Triple Alliance, explaining Piribebuy's large role in the war, as well as memorabilia from the Chaco War and Colonial Times.
История
Формально известный как Капилья Гуасу, Пирибебуй не имеет установленной даты основания из-за своего возможного спонтанного возникновения и уничтожения официальной документации в крупном сражении 12 августа 1869 года. В первые времена он использовался как почтовый пункт и место для отдыха лошадей. Францисканец Гаспар де Медина построил в 1744 году церковь, посвященную Санто-Кристо де-лос-Милагрос (Ñandejara Guasu на языке гуарани, что в переводе на английский означает Святой Иисус Чудес). Во время Парагвайской войны город служил третьей столицей Парагвая, начиная с 8 декабря 1868 года. 12 августа следующего года 1600 слабо вооруженных людей, многие из которых были детьми, в течение 5 часов оказывали сопротивление наступлению 20 000 объединенных бразильских, аргентинских и уругвайских войск, стремившихся к завоеванию, прежде чем были окончательно сломлены. В конце битвы, в ходе которой была сожжена больница де Сангре вместе со всеми ранеными внутри, многие пленные были обезглавлены.
Formally known as Capilla Guasú, Piribebuy does not have a known foundation date, due to its possible spontaneous origin, and because the official documentation was destroyed in grand battle of August 12, 1869. In early times used as a mail post and spot to rest the horses, The Franciscan Gaspar de Medina constructed, in 1744, a church dedicated to Santo Cristo de los Milagros (Ñandejara Guasu in Guaraní, and in English, Holy Jesus of the Miracles). During the Paraguayan War the city served as the third capital of Paraguay starting December 8, 1868; August 12 of the following year, 1,600 poorly armed men, many of them mere children, spent 5 hours resisting the assault of 20,000 allied Brazilian, Argentine and Uruguayan forces intent on conquest, before finally being overwhelmed At the end of the battle, in which the Hospital de Sangre was burnt down, along with all the wounded inside, many prisoners were decapitated.
Этимология
На языке гуарани, Пирибебуй, точнее пири вевуи, означает либо «приятное ощущение», либо «озноб». Считается, что название происходит от обилия освежающих ручьев и прохладных ветров в этой местности. Другие предполагают, что название происходит от píri vevúi, что означает «лёгкий тростник» или «соломинки». Эту теорию подтверждает распространённая у гуарани практика использования ботанических названий для географических объектов. Река Пирибебуй, берущая начало в Пирибебуе, впадает в реку Парагвай в месте, изобилующем тростником.
In the Guarani language, Piribebuy, more correctly pirĩ vevuĩ, means either "smooth sensation" or "shivers." The name is thought to come from the fact that the area has many refreshing streams and cool breezes. Others suggest that the name comes from píri vevúi, which would mean light reeds or straws. This theory is supported by the Guaranis common use of botanical characters as place names. The Piribebuy River, which starts in Piribebuy, ends at the Paraguay River in a site that is full of reeds.
География
Пирибебуй расположен между трассами II и I, в 13 км от трассы I по ответвлению Рохелио Р. Бенитеса, которое пересекает трассу I на 64-м километре.
Piribebuy is located between Route II and Route I, 13 km from Route I on the branch route Rogelio R. Benítez, which intersects Route I at km 64.
Подразделение
Город Пирибебай далее разделен на районы (барьо) Centro, Santa Ana, San Blas, Maria Auxiliadora и Virgen de Rosario. Помимо городской территории, округ включает следующие компании (подмуниципалитеты): 4 de Julio, Cañada, Capilla Cué, Chololó, Colonia Piraretá, Cordillera, Guasú Rocái, Ita Guyrá, Itá Moroti, Itá Moroti Guasu, Itá Moroti'i, Itapé, Ita Ybú, Mcal. Estigarribia, Mcal. López, Naranjo, Ojopoi, Pasito, Paso Jhú, Presidente Franco, Tape Guasú, Yacarey, Yataity, Yhaca, Yhagui Guasú, Yhaguymi, Ykuá Porá и Yruguá. Изменение в написании связано с тем, что устное название на языке гуарани было транслитерировано в письменный испанский язык.
The town of Piribebuy is further divided into barrios (Boroughs) of Centro, Santa Ana, San Blas, Maria Auxilliadora and Virgen de Rosario. Besides the urban area, the district contains the following compañias (sub municipalities): 4 de Julio, Cañada, Capilla Cué, Chololó, Colonia Piraretá, Cordillera, Guasú Rocái, Ita Guyrá, Itá Moroti, Itá Moroti Guasu, Itá Moroti'i, Itapé, Ita Ybú, Mcal. Estigarribia, Mcal. Lopéz, Naranjo, Ojopoi, Pasito, Paso Jhú, Presidente Franco, Tape Guasú, Yacarey, Yataity, Yhaca, Yhagui Guasú, Yhaguymi, Ykuá Porá, and Yruguá. The spelling change stems from the oral Guarani name being transliterated into written Spanish.
Демография
Согласно переписи населения 2002 года, в этом районе проживает 19594 человека, из которых 9617 – в городской местности, что составляет почти половину от общей численности населения.
According to the 2002 National Census this district has a total population of 19594 inhabitants, from this total population 9617 lives in the urban area, almost half of it.
Экономика
Туризм играет важную роль в экономике Пирибебуя, поскольку люди приезжают сюда ради обильной природы, окружающей город, его богатой истории и знаменитых изделий ручной работы, в особенности Пончо Параи или Пончо де 60 листа ("Пончо из 60 полос"), секреты изготовления которого передаются из поколения в поколение.
Tourism plays an important role in the economy of Piribebuy, as people come for the abundant nature that surrounds the city, its rich history, and its famous artisan crafts; most notably, the Poncho Para´í or Poncho de 60 listas ("Poncho of 60 stripes"), whose methods of fabrication are passed generation to generation.
Транспортировка
Город Пирибебуй расположен в 10 км от национального маршрута № 2, соединяющего Коронель-Овьедо со столицей страны.
The town of Piribebuy is 10 km away from the National Route N° 2, which connects Coronel Oviedo with the country's capital.
Святые покровители
В Пирибебай есть два святых покровителя. Первый – Нандежара Гуасу, чей день отмечается 18 января, а второй – святой Влас, чей день отмечается 3 февраля.
Piribebuy has two patron saints. The first is Ñandejará Guasu, who is celebrated on January 18, and the second is Saint Blaise, who is celebrated on February 3.