Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Франциск гүлдері" (итальянша Francesco, giullare di Dio, немесе "Франциск, Құдайдың әзілкеші") – 1950 жылы Роберто Росселлини режиссерлік етіп, Федерико Феллинимен бірлесіп жазған фильм. Фильм 14 ғасырға жататын "Сан Франческоның гүлдері" (Киелі Францисктің кішкентай гүлдері) және "Бауырлас Жінепроның өмірі" атты екі кітапқа негізделген. "Сан Франческоның гүлдері" 78 кішкентай тараудан тұрады. Романның өзі біографиялық емес, көбінесе Киелі Франциск пен оның ізбасарларының өмірін баяндайды. Фильм де солай, бірақ 78 тараудың барлығын емес, оның тоғызына назар аударады. Әр тарау астарлы әңгіме стилінде жазылған және астарлы әңгімелер сияқты, моральдық мәселені қамтиды. Әрбір жаңа көрініс тарау белгісімен ауысады, бұл фильмді романмен тікелей байланыстырады. 1952 жылғы 6 қазанда фильм Америкада көрсетілгенде, роман онда көп танылмағандықтан тарау белгілері алынып тасталды. Актерлік құрамында итальян киносы үшін бірнеше американдық фильмдерді дубляждаған баяндаушы Джанфранко Беллини де бар. Ночере Инфериоре монастырының монахтары Киелі Франциск пен монахтардың рөлін ойнады. Францисктің рөлін аты көрсетілмеген францискандық бауырлас, Бауырлас Назарио Герарди сомдады. Фильмдегі жалғыз кәсіби актер – бұрын Росселлинимен, әсіресе неореалистік "Рим, ашық қала" фильмінде жұмыс істеген танымал Альдо Фабрици. Фильм Фабрициге халықаралық деңгейде танымалдық әкелді. Ол 1942 жылы кинодағы мансабын бастады және өзінің фильмдерін жазумен және режиссерлік етуімен де белгілі. Бұл фильмде Фабрици Витербоның тираны Николайо рөлін ойнайды. Росселлини заманауи әлемдегі христиандық құндылықтарға қызығушылық танытты. Католик дінін ұстанбаса да, ол шіркеудің этикалық ұстанымдарын жақсы көріп, материалистік әлемде ұмытылған діни сезімге тәнті болды. Росселлини мен Федерико Феллини фильмнің 28 беттік, 71 жол диалогтан тұратын сценарийін жазды. Оларға "Сан Франческоның гүлдері" және "Бауырлас Жінепроның өмірі" сияқты Франциск туралы аңыздар шабыт берді. Росселлини бұл фильмнің биодрама емес, Францисктің ерекше қасиетіне – оның ойшаулығына назар аударатынын айтты. Росселлини осы қасиетті "Құдайдың әзілкеші" деп сипаттады. Фильмде Франциск өмірінен эпизодтар көрсетілген, бірақ сюжеттік желісі мен кейіпкерлердің дамуы жоқ. Росселлини фильмді түсіру үшін Анжело Риццолиден және Ватиканнан қаржы алды. Фильмнің түсірілімі 1950 жылғы 17 қаңтарда басталды. Түсірілім кезінде актерлар жаңа туған сәбиге рикотта әкеп берді.
The Flowers of St. Francis (in Italian, Francesco, giullare di Dio, or "Francis, God's Jester") is a 1950 film directed by Roberto Rossellini and co written by Federico Fellini. The film is based on two books, the 14th century novel Fioretti di San Francesco (Little Flowers of St. Francis) and La Vita di Frate Ginepro (The Life of Brother Juniper), both of which relate the life and work of St. Francis and the early Franciscans. I Fioretti is composed of 78 small chapters. The novel as a whole is less biographical and instead focuses on relating tales of the life of St. Francis and his followers. The movie follows the same premise, though rather than relating all 78 chapters, it focuses instead on nine of them. Each chapter is composed in the style of a parable and, like parables, contains a moral theme. Every new scene transitions with a chapter marker, a device that directly relates the film to the novel. On October 6, 1952, when the movie debuted in America, where the novel was much less known, the chapter markers were removed. Included in the acting cast is Gianfranco Bellini as the narrator, who has voice dubbed several American films for the Italian cinema. Monks from the Nocere Inferiore Monastery played the roles of St. Francis and the friars. Playing the role of St. Francis is a Franciscan brother who is not credited, Brother Nazario Gerardi. The only professional actor in the film is the prominent Aldo Fabrizi, who had worked with Rossellini before, notably in the neorealistic film Rome, Open City. The film garnered international acclaim for Fabrizi. He began his film career scene in 1942 and is noted for both writing and directing his own vehicles. In this film, Fabrizi plays the role of Nicolaio, the tyrant of Viterbo. Rossellini had a strong interest in Christian values in the contemporary world. Though he was not a practicing Catholic, Rossellini loved the Church's ethical teaching and was enchanted by religious sentiment—things that were neglected in the materialistic world. Rossellini and Federico Fellini wrote a treatment of the film that was 28 pages long and contained only 71 lines of dialogue. It was partially inspired by such St. Francis legends as the Fioretti and Life of Brother Ginepro. Rossellini said that it was not intended to be a bio pic, but would focus on one specific aspect of St. Francis's personality: his whimsy. Rossellini described this aspect of St. Francis as "The Jester of God." The film was a series of episodes from St. Francis's life and contained no plot or character development. Rossellini received funding from Angelo Rizzoli and from the Vatican to make the film. Filming began on January 17, 1950 The film extras brought ricotta to the newborn baby during the production.
Шығару және қабылдау
Фильм 1950 жылы Венеция кинофестивалінде тұңғыш рет көрсетілді, онда толы зал көрермендер алдында көрсетілді және кейбір сахналардың ортасында жиі қол соққысына ие болды. Дегенмен, сыншылар фильмге көбінесе жағымсыз пікірлер берді. Гвидо Аристарко оның формалистік және нақты емес екенін айтты. Пьер Лапроон "оның ең басты кемшілігі – реализмнің болмауы" деді. Шығарылғаннан кейін бірнеше жыл өткен соң Марсель Омс оны "ақымақтықтың монументі" деп атады. Алайда, The New York Times киносыншысы Босли Кроутер фильмді жоғары бағалады. Алғашқы көрсетілімінде фильм Италияда 13 000 доллардан аспаған табыс тапты. Пьер Паоло Пазолини оны "италия киносының ең көркем туындыларының бірі" деп сипаттады, ал Эндрю Саррис оны ең жақсы он фильмнің тізімінде сегізінші орынға қойды. Франсуа Трюффо оны "әлемдегі ең әдемі фильм" деп атады, сондай-ақ "Кино шеберлері" де оны жоғары бағалады. 1995 жылы Ватикан осы фильмді жасалған ең ұлы 45 фильмнің қатарына қосты. 2021 жылдың шілдесінде фильм 2021 жылғы Канн кинофестивалінің "Канн классикасы" бөлімінде көрсетілді.
The film premiered at the 1950 Venice Film Festival, where it was screened before a packed audience and often applauded in the middle of certain scenes. However, critics gave the film mostly poor reviews. Guido Aristarco said that it displayed a formalist and false reality. Pierre Laprohon said that "its most obvious fault is its lack of realism." Years after its release, Marcel Oms called it a "monument of stupidity." However, The New York Times film critic Bosley Crowther praised it. On its initial release, the movie earned less than $13,000 in Italy. Pier Paolo Pasolini said that it was "among the most beautiful in Italian cinema" and Andrew Sarris ranked it eighth on his ten best film list. François Truffaut called it "the most beautiful film in the world." and Masters of Cinema. In 1995, the Vatican listed the film as one of the forty five greatest films ever made. In July 2021, the film was shown in the Cannes Classics section at the 2021 Cannes Film Festival.