Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Декхэм – Англияның Тайн-энд-Уэр графтығындағы Гейтсхед метрополитендік округінің тұрғын үй ауданы. Ол солтүстікке қарай Гейтсхед қаласының орталығымен, оңтүстікке қарай Шериф Хиллмен, шығысқа қарай Феллинг және Карр Хиллмен, ал батысқа қарай Шипкоттпен шектеседі. Декхэм B1296 тас жолында, бұрынғы Ұлы Солтүстік жолының бойында орналасқан. Гейтсхед қаласының орталығынан оңтүстікке қарай 2 км, Ньюкасл-апон-Тайн қаласынан оңтүстікке қарай 2 км және Дурхэм қаласынан солтүстікке қарай 21 км қашықтықта жатыр. 2011 жылы Декхэм халқы 9 938 адамды құрады. Декхэм тарихы туралы мәліметтер аз, бірақ бұл жердің XIX ғасырдың басында Карр Хилл жолы мен Ескі Дурхэм жолының қиылысында, бірнеше ғасыр бұрын салынған Декхэм Холл мен Томас Декхэмнің бұл жерде тұрғандығымен байланысты құрылғаны айтылады. Ауыл өсіп, XX ғасырдың басында Гейтсхед көршілес ауылдар мен елді мекендерін қабылдаған кезде қалалық кеңістікке енді. Декхэмнің ерекшелігі – Олд Дурхэм жолындағы коммерциялық аймақ, ол аудан арқылы өтетін басты жол болып табылады. Тарихи тұрғыдан Декхэм Дарем графтығындағы ауыл болып келген және 1972 жылғы Жергілікті Өкімет туралы заң бойынша Гейтсхед метрополитендік округіне қосылды. Декхэмнің жер бедері тіктеп келгендіктен, ауданның ерекшелігін қалыптастырған. Тұрғындар Ньюкасл-апон-Тайнға және Тим аңғарына көріністердің тамашалауға болады. Елді мекенді жергілікті Парламенттік Еңбек Кеңесі басқарады және Еңбек партиясынан депутат сайланады. Декхэм – әлеуметтік және экономикалық тұрғыдан қиын жағдайдағы аймақ, көп өлшемді кемсіту индексі бойынша мұндай аймақтардың алдыңғы он пайызына кіреді. Тұрғын үй қорының басым бөлігі – кеңес үйлері, олардың көп бөлігі ескірген және жаңғыртуды қажет етеді. Бұрын көмір шахтасы болған Декхемде қазір ірі жұмыс беруші жоқ, ол Гейтсхедтің тұрғын үй ауданы болып саналады. Басты экономикалық белсенділік Олд Дурхэм жолындағы коммерциялық дамуда. Декхемде бірнеше пабтар бар, олардың бірі – Plough Inn 150 жылдан астам тарихқа ие. Білім беру мекемесі тек Оңтүстік көшесіндегі бастауыш мектепте ғана жүзеге асырылады, ол OFSTED бойынша жақсы мектеп деп танылған. Екі шіркеу бар, олардың бірі – Киелі Георгий шіркеуі – II санаттағы мәдени ескерткіш, ал қоғамдық қызметтерді Гейтсхед қарттар ассамблеясы және Карр Хиллдегі Элгин орталығы көрсетеді.
Deckham is a residential suburb in the Metropolitan Borough of Gateshead in Tyne and Wear, England. It is bordered by Gateshead town centre to the north, Sheriff Hill to the south, Felling and Carr Hill to the east and Shipcote to the west. It lies on the B1296, the route of the old Great North Road, 1 mile (2 km) south of Gateshead town centre, 1.5 mile (2 km) south of Newcastle upon Tyne and 13 mile (21 km) north of the city of Durham. In 2011, Deckham had a population of 9,938. Deckham's history is sparsely documented but suggests that the settlement was established at the junction of Carr Hill Road and the Old Durham Road in the early 19th century alongside the estate of Deckham Hall, built several centuries earlier and inhabited at one time by Thomas Deckham. The village grew, and at the turn of the 20th century was enveloped by urban spawl when neighbouring Gateshead absorbed its outlying villages and settlements. Deckham is largely distinguished from other areas by a commercial area on Old Durham Road which is the principal route through the suburb. Historically, Deckham was a village in County Durham and was incorporated into the Metropolitan Borough of Gateshead by the Local Government Act 1972. Deckham has steep topography which has shaped the character of the suburb. Residents can enjoy striking views towards Newcastle upon Tyne and across the Team Valley. The settlement is governed locally by a Parliamentary Labour council and elects a Labour MP. Deckham is an area of social and economic deprivation, in the top ten per cent of such areas according to the Index of Multiple Deprivation. Housing stock is predominantly council housing and is, in many places, outdated and in need of modernisation. Whilst once the site of a coal mine, there is today no major employer in Deckham, which is considered a residential suburb of Gateshead. The main economic activity is in a commercial development on Old Durham Road. Deckham has a number of public houses, one of which, the Plough Inn, is more than 150 years old. The only education provision is at South Street primary school, which is a good school according to OFSTED. There are two churches, one of which, the Church of St George, is a Grade II listed building, and community facilities are provided by Gateshead Older People's Assembly and the Elgin Centre in Carr Hill.
Тарих
Шериф Хилл, Карр Хилл және Лоу Феллден өзгеше, Декхемнің тарихы сирек жазылған. Ол 19-ғасырдың ортасында Гейтсхед Феллдің бір бөлігі болған шағын елді мекеннің болғанын көрсетеді; бұл аймақта жалпы пайдаланымдағы жерлерде, құлагерлер мен саудагерлердің қылмыстарымен белгілі, жабайы және қауіпті аумақ болған. 1860 жылғы кадастрлық карталар ғимараттардың азайып бара жатқанын көрсетеді; аймақта Декхем Холлынан басқа, бірнеше тұрғын үйлер және Карр Хилліне бұрылатын ескі жол бойындағы екі қоғамдық үй ғана болған. Сондай-ақ, «Кеме» деп аталатын тағы бір нысан да болған. 1614 жылы ол Томас Декхемге тиесілі болған, сол жылы қайтыс болып, оны немересіне мұра етіп, аймақтағы кедейлерге «су әкелгені үшін үш фунт» берген. 20-ғасырдың басында Декхемнің ауылдық сипаты өзгерді. Декхем мен Гейтсхед арасында кең жайылымдар мен орманды жерлер сақталғанмен, қарқынды құрылыс кезеңі болды. Гейтсхед оңтүстікке қарай кеңейген кезде 1895 жылға қарай Маунт-Плезант ауданында бірнеше ондаған тұрғын үйлер салынды. Тейлор Террасасы мен Сплит Кроу Роуды қиылысында қоғамдық үй салынды. Екі жылдан кейін Олд-Дурхам жолының батыс жағында Тайнсайд пәтерлері салынды, ал аймақтағы көптеген көшелер, мысалы Чандос көшесі, Шипкотт террасасы, Раби көшесі және Нортборн көшесі, сондай-ақ атаусыз мектеп пайда болды. 1919 жылға қарай ауылдық көріністердің кейбіреулерін тамашалауға болатын, бірақ 1920 және 1930 жылдары егістік жерлер «жедел түрде азайып» кетті. Осы кезде Декхем Холлы тозығы жетіп, тұрғындар үшін «көңіл көншіліксіздігі мен желді түндерде естілетін ерекше дыбыстары» себепті, көне үйге ұқсас болды. 1930 жылы Холл бұзылып, оның орнына қосымша кеңес үйлері салынды. Үйлерді қарқынды салу кезеңінен бері көп өзгерген жоқ. Субұрбаның батыс шетінде Нортборн көшесіндегі Тайнсайд пәтерлері мен айналасындағы көшелер өз орнында сақталды, мұнда «тұрғын үйлер және басқа ештеңе жоқ». Бұл тұрғын үйлердің көпшілігі нашар күйде, кейбіреулері «құлап бара жатыр» және айтарлықтай инвестиция қажет. Олд-Дурхам жолы ауданның орталық нүктесіне айналды және жалғыз сауда орталығы болып табылады, жолдың батыс жағында Инскип террасасы мен Шипкотт террасасынан шығатын шағын, тәуелсіз дүкендер орналасқан. Көптеген сауда орындары тозығы жеткенімен және Олд-Дурхам жолының шығыс жағындағы жақындағы тұрғын үй құрылысын «жақсы жоспарланбаған және көрікті емес» деп сипаттаған есепке қарамастан, аймақ «қызықты және жанды» болып қала береді. Керісінше, Декхемнің орталық және шығыс аймақтарында айқын құлдырау байқалады. Батыс шетінде ескі ауылдық қоныстың тас қалдықтары сақталған.
Unlike Sheriff Hill, Carr Hill and Low Fell, Deckham's history is sparsely recorded. It indicates that, by the middle of the 19th century, there was a small settlement which was part of Gateshead Fell; a wild and treacherous area of common land notable for the criminality of the tinkers and hawkers who lived there. Ordnance survey mapping illustrates the sparsity of buildings in 1860; the area contained little except Deckham Hall, a few other dwellings and two public houses at the point where the old turnpike road branched off towards Carr's Hill. and 'The Ship'. It is evidenced in 1614 and belonged to Thomas Deckham, who died the same year and bequeathed it to his granddaughter with "three pounds for the bringing home of water" to the poor people of the area. By the turn of the 20th century Deckham's rural aspect had changed. Whilst there remained large areas of grass and woodland between Deckham and Gateshead, there was a period of extensive building; several dozen dwellings were erected by 1895 in the Mount Pleasant area as Gateshead expanded southwards. A public house was built at the junction of Taylor Terrace and Split Crow Road. Two years later, a tract of Tyneside flats was built on the west side of the Old Durham Road and many streets in the area, such as Chandos Street, Shipcote Terrace, Raby Street and Northborne Street, are evidenced, along with an unnamed school. By 1919, some rural scenes could still be enjoyed but the fields were "rapidly encroached upon" in the 1920s and 1930s By this time, Deckham Hall was in a state of disrepair and was notable to residents for its resemblance to a haunted house "because of its air of gloom and the strange echoes to be heard on windy nights". The hall was demolished in 1930 and more council houses were erected on the site. Since the intensive period of house building, little has changed. At the west end of the suburb, the Tyneside flats at Northborne Street and surrounding streets remain in situ and here there is "housing and little else". Much of this housing is in poor condition, some is in "crumbling disrepair" and requires substantial investment. Old Durham Road has developed into the focal point of the neighbourhood and is the sole commercial area, with small, independent shops running along the western end of the road backing onto the streets from Inskip Terrace and Shipcote Terrace. Whilst many retail units are in a state of deterioration, and despite a report describing recent housing development on the east side of Old Durham Road as "poorly handled and unsightly", the area remains "interesting and lively". By contrast, the central and eastern areas of Deckham are affected by a more marked decline. At the western edge there are stone remnants of an old, rural settlement,</blockquote>
Экономика
Шериф Хиллден өзгеше, Декхэм ауыр индустрияға негізделмеген. Ол негізінен Дурхам мен Ньюкасл-апон-Тайн арасындағы басты жолға ыңғайлы қол жеткізу үшін дамыды, ол одан өтетін. Көмір өндірудің куәліктері бар; Дархам тау-кен музейінде «Декхэм Холл кеніші» туралы мәлімет бар. Кеніш туралы азын-малы ғана жазба сақталған, оның қашан ашылғанын анықтау қиын, бірақ кеніш Ньюкаслдан 1,5 миль оңтүстікке орналасқан. 1893 жылдың желтоқсанына дейін кеніш «пайда табуға жарамсыз» деп танылып, тоқтатылды. Гейтсхед қалалық округінің көптеген қалашықтарындағыдай, оның экономикасы Ньюкасл-апон-Тайн және Гейтсхед қалалық орталығының экономикасымен үстемдік етеді. Бұл дербес коммерциялық кеңістіктердің көлемінде көрінеді; қалашықтағы бөлшек сауда алаңы бүкіл округтегі кеңістіктің 1% құрайды. Олд Дурхэм жолында орналасқан 33 бөлшек сауда бірлігі жұмыспен қамтуды қамтамасыз етеді, бірақ олар төменгі деңгейде және таңдау мүмкіндігі шектеулі. Аспап дүкендері, жылдам тамақтандыру орындары, шаштараздар, ет дүкендері, көкөніс дүкендері және супермаркеттер бар, бірақ нан пісіру, банк, құрылыс қауымдастығы жоқ және почта бөлімі жабылды. Бөлшек сауда орындары бұрын тұрғын үйлер болғандықтан, олардың көпшілігі сауда үшін тым кішкентай, ал шамамен 20% бос тұр. Декхемде жоғары жұмыссыздық деңгейі байқалады; 2011 жылы жұмыс іздеушілерге жәрдемақы алған халықтың орташа көрсеткіші 7% құрады. Бұл сол кезеңде Гейтсхедтің 5% орташа көрсеткішімен салыстырылады. Жастардың жұмыссыздығы 10% құрайды, ал Гейтсхедте бұл көрсеткіш 9% құрайды.
Unlike Sheriff Hill, Deckham was not founded on heavy industry. It developed primarily for its ease of access to the turnpike road, the principle route between Durham and Newcastle upon Tyne which ran through it. There is evidence of coal mining; the Durham Mining Museum has a record for 'Deckham Hall Colliery'. Few records of the colliery survive, and it is difficult to ascertain when it opened, but the colliery was located 1.5 miles south from Newcastle By December 1893 the colliery had been abandoned as being "not workable to a profit". In common with most suburbs of the Metropolitan Borough of Gateshead, its economy is dominated by the economies of Newcastle–upon–Tyne and Gateshead town centre. This is reflected in terms of independent commercial space; retail floor space in the suburb totals 1% of that available in the whole metropolitan borough. There are 33 retail units concentrated on Old Durham Road, which provide some employment, though these are at the lower end of the spectrum and provide little choice. There is a good provision of hardware stores, fast–food outlets and hairdressers, a butcher's shop, a greengrocer and a supermarket, but there is no bakery, bank nor building society and the Post Office has closed. The retail units were domestic properties, so many are too small for retail purposes and around 20% are vacant. Deckham suffers from high levels of unemployment; in 2011 the mean percentage of the population claiming Jobseekers Allowance was 7%. This compares to Gateshead's 5% average over the same period. Youth unemployment is 10%, compared to Gateshead's 9%.
География және топография
Декхэм, ендігі 54,95° С және ұзындығы 1,59° Б, Гейтсхед қаласының орталығынан оңтүстік-шығысқа қарай 2 км жерде орналасқан. Декхэм мен Лондон арақашықтығы 410 км. Декхэм көтеріңкі жерде жатыр, әсіресе солтүстік жағында, ол тік қырқада орналасқан, ал кейбір бөліктері тік жарлы – атап айтқанда, оңтүстікке қарай Шериф Хиллмен шектесетін жерлер. 1974 жылы Декхэм 1972 жылғы Жергілікті Өкімет туралы заңға сәйкес Гейтсхед метрополитендік округіне қосылды. Осы заң күшіне енгенге дейін Декхэм Дарем округінің құрамында болды. Қазіргі уақытта ол метрополитендік округтің құрамына кіретін елді мекендермен шектеседі: оңтүстікке қарай Шериф Хилл, батысқа қарай Лоу Фелл және Шипкотт, солтүстікке қарай Гейтсхед, ал шығысқа қарай Феллинг және Карр Хилл. Декхэмде ерекше, тік топография бар, ол бұл маңның "сипаттамасын қалыптастырады". Гейтсхедтің қалалық құрылысы тұрғындар бұрын тамашалаған панорамалық көріністерге қол жеткізуді қиындатса да, топография тұрғындардың Ньюкасл-апон-Тайн және Тим аңғарына қарай әдемі көріністерді көруіне мүмкіндік береді.
Deckham, at latitude 54.95° N and longitude 1.59 ° W, lies less than 1 mile (2 km) south and east of Gateshead town centre between two main transport corridors; Sunderland Road to the east and Old Durham Road to the west. The distance from Deckham to London is 255 mile (410 km). Deckham occupies an elevated position, especially at its north end which sits on a ridge, and some parts are steeply sloped– notably those which border Sheriff Hill to the south. In 1974 Deckham was incorporated into the Metropolitan Borough of Gateshead by the Local Government Act 1972. Until its implementation, Deckham was part of County Durham. It is now bordered by settlements which are part of the metropolitan borough. These are Sheriff Hill to the south, Low Fell and Shipcote to the west, Gateshead to the north and Felling and Carr Hill to the east. Deckham has distinctive, steep topography which "shapes the character" of the suburb. Though the urbanisation of Gateshead has detracted from panoramic views that were once enjoyed by residents, the topography ensures that residents continue to have excellent views towards Newcastle upon Tyne and the Team Valley.
Басқару
Гейтсхед кенті, Декхем – 2012 жылғы жергілікті сайлаулар
Кандидаттың аты Саяси партия Дауыс саны Дауыс бергендердің %-ы
Брайан Коутс Лейбористтер партиясы 1,407 70%
Мэй Эйнскоу Консервативтер партиясы 214 10.7%
Карен Тереза Кройзер Либералды демократтар партиясы 146 7.3%
Джон Ричардс Ұлттық фронт 124 6.2%
Норман Холл Кәсіподақтар мен социалистер коалициясы 118 5.9%
Gateshead Council, Deckham–2012 local electionsCandidate namePolitical partyNumber of votes% of votes castBrian CoatesLabour1,40770%May AinscowConservative21410.7%Karen Therese CrozierLiberal Democrats1467.3%John RichardsNational Front1246.2%Norman HallTrade Unionist and Socialist Coalition1185.9%
Декхем – Гейтсхед қалалық округіндегі кеңес бөлімі. Оның ауданы шамамен және 9,228 халқы бар. Оны үш кеңесші өкілдік етеді. 2012 жылдың маусым айында олар – Брайан Коутс, Мартин Ганнон және Бернадетт Олифант болды. Декхем – Гейтсхед Вестминстер парламенттік округінің бір бөлігі. Бұрын ол Гейтсхед Шығысы және Вашингтон Батысы округіне кірген, ол 2010 жылғы Ұлыбританияның жалпы сайлауына дейін шекара өзгерістерінен кейін таратылды. Көп жылдар бойы парламент депутаты Джойс Квин болды, ол 2005 жылдың 11 сәуірінде зейнетке шықты және 2006 жылдың 13 маусымында Лордтар палатасына өмір бойына иелік ететін титул алды, қазір баронша Квин атанды. Қазіргі депутат Иан Мирнс – Лейбористтер партиясының мүшесі және оның кеңсесі Гейтсхедте орналасқан. Ол Вашингтон және Сандерленд Батысы жаңадан құрылған округінде сәтті сайлау науқанын өткізген Шарон Ходжсонның орнын басты. 2010 жылғы Ұлыбританияның жалпы сайлауында Мирнс Франк Хиндлден 12,549 дауыспен көп айырмамен жеңіске жетті. Лейбористтерден Либералды демократтарға өткен дауыс үлесі 3,9% құрады. Декхем – Лейбористтер партиясы үшін сенімді округ. 2010 жылы Мирнстің жеңісіне дейін Шарон Ходжсон 2005 жылғы Ұлыбританияның жалпы сайлауында дауыс бергендердің 60% -тан астамын жинады, ал 2001 жылы Джойс Квин 53,3% көпшілік дауыспен қайта сайланды.
Deckham is a council ward in the Metropolitan Borough of Gateshead. It is approximately in area and has a population of 9,228. It is represented by three councillors. In June 2012, they were Brian Coates, Martin Gannon and Bernadette Oliphant. Deckham is part of the Westminster parliamentary constituency of Gateshead. It was previously in the Gateshead East and Washington West constituency which was abolished by boundary changes before the 2010 UK General Election. For many years the MP was Joyce Quin, who retired on 11 April 2005 and was awarded a life peerage into the House of Lords on 13 June 2006 and is now Baroness Quin. The present MP Ian Mearns, is a member of the Labour party and his office is in Gateshead. He replaced Sharon Hodgson who successfully campaigned in the newly formed constituency of Washington and Sunderland West. In the 2010 UK General Election, Mearns was elected with a majority of 12,549 over Frank Hindle. The swing from Labour to the Liberal Democrats was 3.9%. Deckham is in a safe Labour seat. Mearns' success in 2010 followed of Sharon Hodgson, who in the 2005 UK General Election polled over 60% of the votes cast whilst in 2001, Joyce Quin was returned with a majority of 53.3%.
Орындар
Декхемде бірнеше пабтар бар. Plough Inn Олд Дурэм жолында орналасқан және 1862 жылғы картада "Плаугты жылдамдату" деп көрсетілген. Онда сондай-ақ жергілікті тұрғын үй мәселелерін талқылайтын бірнеше топ жиналады. Split Crow Road және Олд Дурэм жолының қиылысындағы Deckham Inn 21-ші ғасырдың басында жабылды, ал оны тұрғын үйлер салу үшін бұзу туралы өтініш 2004 жылы мақұлданды. Қарсылықтар туындағаннан кейін бұзуға рұқсат алынып қойылды, бірақ ол 2011 жылы бұзылыпты.
Deckham has several public houses. The Plough Inn on Old Durham Road and is evidenced on the ordnance survey map in 1862 where it is shown as 'Speed the Plough'. though it hosts several local housing discussion groups. The Deckham Inn at the junction of Split Crow Road and Old Durham Road, was closed in the early 21st century and an application to demolish it to make way for residential flats was approved in 2004. After objections were raised planning approval was rescinded but it was demolished in 2011.
Қоғамдық құралдар
Декхемде кітапханалар жоқ, бірақ Гейтсхед орталық кітапханасы, Гейтсхед метрополитендік ауданындағы ең ірі кітапхана, жақын жерде. Гейтсхед демалыс орталығы Шипкотте және Солтвелл паркі де жақын жерде орналасқан.
There are no libraries in Deckham, though Gateshead Central Library, the largest library in the Metropolitan Borough of Gateshead, is nearby. Gateshead Leisure Centre in Shipcote and Saltwell Park are close by.
Эльгин орталығы
Эльгин орталығы Декхэм мен Карр Хилл арасындағы оңтүстік-шығыс шекарасында, Эльгин жолында орналасқан. Географиялық тұрғыдан Декхемнен тыс жерде болғанымен, орталық оның тұрғындары үшін "басты жиынтық" болып табылатын қоғамдық қызметтерді ұсынады. Бұл мүмкіндіктер қала маңының жаңаруына үлес қосады. Бұл нысандарды "Route 26" қоғамдық жобасы пайдаланады – орталықта тіркелген қайырымдылық ұйымы, Декхем және көршілес округтердегі өмірді жақсартуға бағытталған. Жоба Гейтсхед кеңесі және Гейтсхед тұрғын үй компаниясымен бірлесіп, салауатты тамақтануды ұнартатын қоғамдық кафе ("T–Junction"), спорт залы, жабық спорт залы, ашық алаңдағы бес кішкентай футбол алаңдары және тұрғындар тобының жиналатын орны қызметтерін ұсынады. Жоба кішкентай балаларға тіркелген күндізгі бақша қызметтерін және ересектерге білім беру мен оқыту курстарын ұсынады. Жоба "Төбедегі карнавал/Декхем фестивалі" шарасын өткізеді – Route 26, Гейтсхед кеңесі және Home Group бірлесіп ұйымдастырған, темір тобының қосылуымен гокарт және балалардың ойын алаңдары сияқты тегін іс-шараларды ұсынатын шара. Екінші Декхем фестивалі 2011 жылдың 3 қыркүйегінде өткізіліп, Гейтсхед қаласының әкімі және BBC жергілікті ауа райы болжаушысы Пол Муниді қоса алғанда, мыңнан астам келушіні қамтыды.
The Elgin Centre is on Elgin Road at the south–east boundary between Deckham and Carr Hill. Whilst geographically outside Deckham, the centre provides "the key cluster" of community provisions for its residents. These facilities contribute to the regeneration of the suburb. The facilities are utilized by the Route 26 Community Project; a registered charity based at the centre which aims to work towards the betterment of lives in Deckham and neighbouring wards. The project works with Gateshead Council and the Gateshead Housing Company to provide a community cafe promoting healthy eating (the 'T–Junction'), a gymnasium, indoor sports hall, outdoor Five a side football pitches and a meeting place for resident groups. The project has education provision for young children as a registered day–care provider and it also offers adult education and training. The project hosts the 'Carnival on the Hill/Deckham Festival'; a collaborative enterprise between Route 26, Gateshead Council and Home Group which offers free activities, such as go karting and children's soft play, against the backdrop of a steel band. The second Deckham Festival was held on 3 September 2011 and attracted over one thousand visitors, including Mayor of Gateshead and BBC local weatherman Paul Mooney.
Білім
Саут-стрит қауымдық бастауыш мектебі Декхемнің солтүстік жағында, Крамер көшесінде орналасқан және 3-11 жас аралығындағы оқушыларға қызмет көрсетеді. Тегін мектеп тамағына құқығы бар оқушылардың саны ұлттық орташа көрсеткіштен айтарлықтай жоғары. Балабақшамен қамтамасыз ету жалпы алғанда жақсы деп бағаланды. Бастауыш білім беру жүйесі қауіпсіз және тартымды оқу ортасын қамтамасыз еткені үшін мақталды, онда балалар ұлттық деңгейдегі балалармен салыстыруға болатын деңгейге жете алады және оқушылар өте жақсы мінез-құлық көрсетеді. Саут-стрит бастауыш мектебі Декхемдегі жалғыз мектеп. Кейбір бастауыш сынып оқушылары, әсіресе Декхемнің шығысында тұратындары, жақын орналасқан Карр Хилл бастауыш мектебіне барады. Декхемнің білімді ересектер көрсеткіші Гейтсхедтің аумағымен салыстырғанда нашар. Ересектердің 43%-ында ешқандай білімі жоқ, бұл көрсеткіш Гейтсхед бойынша 38,4%-ды, ал Англия бойынша орташа көрсеткіш 28,9%-ды құрайды. Ересектердің 17%-ы ғана бес немесе одан көп GCSE-ге немесе A*-C деңгейіндегі эквивалентке ие (Гейтсхед бойынша 36,9%-мен және ұлттық деңгейде 47,6%-мен салыстырғанда), ал қала маңындағы ересектердің 6%-ы екі немесе одан көп A деңгейіне (немесе эквивалентке) ие.
South Street Community Primary school at the northern end of Deckham in Cramer Street and caters for pupils in the 3–11 age range. The number of pupils eligible for free school meals is well above the national average. and the nursery provision was good overall. The primary provision was praised for providing a safe and engaging learning environment in which children are able to progress to a level broadly comparable with children nationally and where pupils are extremely well behaved. South Street Primary is the only school in Deckham. Some children of primary–school age, particularly those living in the east of Deckham, attend nearby Carr Hill Primary School instead. Deckham compares unfavourably with the wider Gateshead area in respect of adults with educational qualifications. 43% of adults have no educational qualifications, compared to 38.4% across the whole of Gateshead and the England average of 28.9%. Only 17% of adults have five or more GCSEs or equivalent at A*–C (compared to 36.9% across Gateshead and 47.6% nationally) whilst 6% of adults in the suburb have two or more A Level's (or equivalent).