Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
My Night at Maud's, сонымен қатар My Night with Maud (Ұлыбритания) деп те белгілі, – 1969 жылы Эрик Ромердің француз жаңа толқынындағы драмалық фильмі. Бұл оның "Алты моральдық әңгіме" сериясындағы үшінші фильм (шығарылу реті бойынша төртінші). Францияның Клермон-Ферран қаласындағы Рождество демалысы кезінде фильмде төрт жалғыз адамның кездейсоқ кездесулері мен әңгімелері көрсетіледі, олардың әрқайсысы қалған үш адамның біреуін біледі. Бір ер адам мен бір әйел католик, ал екінші ер адам мен әйел атеист. Төрт адамның талқылаулары мен іс-әрекеттері үнемі Клермон-Ферранда туған Блез Паскальдың математика, этика және адам өмірі туралы ойларына сілтеме жасайды. Олар сонымен қатар бакурер Паскаль қамтылмаған тақырып – еркек пен әйел арасындағы махаббат туралы да сөйлейді.
My Night at Maud's , also known as My Night with Maud (UK), is a 1969 French New Wave drama film by Éric Rohmer. It is the third film (fourth in order of release) in his series of Six Moral Tales. Over the Christmas break in the French city of Clermont Ferrand, the film shows chance meetings and conversations between four single people, each knowing one of the other three. One man and one woman are Catholics, while the other man and woman are atheists. The discussions and actions of the four continually refer to the thoughts of Blaise Pascal (who was born in Clermont Ferrand) on mathematics, on ethics and on human existence. They also talk about a topic the bachelor Pascal did not cover – love between men and women.
Сюжет
Жан Луи - жалғыз басты, шынайы инженер, Клермон Ферранда жұмыс істейді, ол жерде ешкімді танымайды. Католик шіркеуіне бара жатып, ол жас сары түсті әйелді көріп, ол туралы ештеңе білместен, ол оның әйелі болатынына сенімді. Кафеде ол өзінің бұрынғы мектеп досы Видалды, қазір университет оқытушысы және марксист, кездестіреді, ол оны кешке скрипкашы Леонид Коганмен концертке шақырады. Жан-Луи басында қарсылық білдірсе де, ақырында келіседі. Концерт аяқталған соң олар мейрамханада тамақтанады. Видал келесі күні кешке өзінің сүйіктісі болып табылатын досына барады. Ол Жан-Луиді өзімен бірге жүруге шақырады. Алайда Жан-Луи шіркеуге баруды жоспарлап отыр. Олар бірге құлшылыққа қатысуға келіседі, өйткені Видальдің досы түн ортасынан кейін ғана қол жетімді болады. Олар жаңадан ажырасқан педиатр Модтың пәтеріне келеді. Үшеуі сөйлесіп, ішіп, Мод қардың құлауы Жан Луидің таулы ауылына баруды қауіпсіз емес қылып, ол қалуға тиіс деп ойлайды. Қалмақшы болған Видал кетеді. Мод пен Жан Луис дін мен махаббат өмірін талқылайды. Ол қонақ бөлмесіндегі қос төсекте өзін ыңғайлы сезінеді және күйеуінің мінез-құлқының әртүрлілігі салдарынан ыдырап қалған бұрынғы неке туралы айтады. Ол өзінің сүйіктісімен бірге бақытты болғанын, бірақ көлік апатынан қайтыс болғанын, ал оның католикалық әйелмен қарым-қатынасы бар екенін айтады. Ұйықтаған кезде ол өзінің төсегі жалғыз төсек екенін және жалаңаш ұйықтағанын айтады. Ол Жан-Луиді төсек астына шақырады. Ақырында, ол киімін киіп, үйіне келеді. Таңертең ол оны қызу сүйеді, бірақ кейін тоқтап, Модты төсектен шығарады. Жан-Луи оның артынан ваннаға кіруге тырысады, бірақ Мод оны тоқтатып, "өзінің не қалағанын білмейтін адаммен бірге бола алмайтынын" айтады. Бастапқыда көңілі қалады, бірақ кейіннен онымен бірге достарымен бірге қарда серуендеуге шақырады. Ол Модтың достарымен кездеспес бұрын, шіркеуден келген сары түсті қызды көріп, әйелдермен қарым-қатынасына Мадпен бірге болған түні қатты жігерленді, өзін батыл таныстырады. Ол Франсуаза деп аталады және онымен шіркеуде кездесуге келіседі. Ол Мод пен оның достарымен бірге серуендегенде, оған көбірек ашық болады. Олар екеуінің де болашағы жоқ екенін білетін роман бастайды, өйткені Мод Клермонттен кетуге жақын. Модтың үйінен шыққаннан кейін Жан-Луи Франсуазаны бұрынғыдай жерде кездестіреді және оны студент үйіне апаруға ұсыныс жасайды. Ол оның биология мамандығы бойынша аспирантурада оқығанын біледі. Франсуаза оның көлігін қарға батып қалғандықтан, түнде бөлек бөлмеде тұруға рұқсат береді. Таңертең шіркеуге барар алдында қыз онымен құшақтаспайды. Кейін олар Видалды кездейсоқ кездестіреді, және Видал мен Франсуаза бір-бірін таниды, бірақ олар тыныш әрекет етеді. Келесі кездесулерінің бірінде Франсуаза Жан-Луисті жақсы көрсе де, жақында ғана үйленген ер адаммен жанып жүргенін мойындайды. Бес жылдан кейін, қазір үйленген және балалы Жан-Луи мен Франсуаза күтпеген жерден Маудты демалыс кезінде жағажайда көреді. Мод қайтадан тұрмысқа шыққан, бірақ некелері сәтті болмады дейді. Кейін Жан-Луи Франсуазаға алғаш кездескен күні таңертең Модтың төсегінен түскенін мойындайды, бірақ шын мәнінде не болғаны туралы нақты ештеңе айтпайды. Кейін ол әйелі сүйіктісінің Модтың күйеуі екенін түсінеді. Енді екеуі бақытты өмір сүріп жатқандықтан, бұл тақырыпты енді қозғамай-ақ қояды. Оның орнына баласымен бірге суға жүзуге барады.
Jean Louis, a solitary and serious engineer, has taken a job in Clermont Ferrand where he knows nobody. Attending a Catholic church, he sees a young blonde woman and, without knowing anything about her, is convinced that she will become his wife. In the cafe, he encounters his old school friend Vidal, now a university lecturer and a Marxist, who invites him to a concert with violinist Leonid Kogan that evening. Jean Louis is at first reluctant but eventually agrees to go. After the concert, they dine in a restaurant. Vidal has plans to visit a woman friend, who is also his lover, the following evening. He invites Jean Louis to accompany him. However, Jean Louis plans to attend mass. They agree to attend mass together, as Vidal's friend will not be available until after midnight. They arrive at the flat of Maud, a pediatrician who is recently divorced. The three talk and drink until Maud suggests that falling snow has made the drive to Jean Louis' mountain village unsafe, and he should stay. Vidal, who had hoped to stay, leaves. Maud and Jean Louis discuss religion and their love lives. She makes herself comfortable on the double bed in the living room and tells of her former marriage, which fell apart due to her and her husband's different temperaments. She reveals that he had an affair with a Catholic woman whom she despised, while she herself had a lover whom she was happy with but who died in a car crash. When it is time to sleep, she declares the bed she is in is the only bed and that she sleeps in the nude. She invites Jean Louis to join her under the covers. He eventually does, keeping his clothes on. In the morning, he kisses her passionately, but then stops, leading Maud to get out of bed. Jean Louis tries to follow her into the bathroom, but Maud stops him, declaring that she "can't be with a man who doesn't know what he wants". Initially hurt, Maud gets over the rejection and invites him to join her later for a walk in the snow with friends. Just before meeting Maud's friends, he sees the blonde girl from the church and, much encouraged in his dealings with women by his night with Maud, boldly introduces himself. Her name is Françoise, and she agrees to see him in the church. On the walk with Maud and her friends, he is much more forward with her. They start an affair which they both know has no future as Maud is about to leave Clermont. After leaving Maud's home, Jean Louis meets Françoise at the same place as before and offers to drive her to the student house where she lives. He learns that she is a biology postgraduate. Because his car becomes stuck in a snowdrift, Françoise offers to let him stay overnight in a separate room. In the morning, before they go to church, she refuses to kiss him. Later, they run into Vidal by chance, and it turns out that Vidal and Françoise know each other, though they act reserved. During one of their next meetings, Françoise admits that although she loves Jean Louis, she had a passionate affair with a married man until recently whom she can't forget. Five years on, now married and with a child, Jean Louis and Françoise unexpectedly see Maud at a beach on holiday. Maud says she has remarried, but it is not a success. Afterwards, Jean Louis confesses to Françoise that he came from Maud's bed on the morning he first met her but gives no specifics about what really happened. Then he realizes that his wife's lover was Maud's husband. As they are now both happy together, they decide not to bring up the subject again. Instead, they go for a swim with their child.
Тақырыптар
Басты тақырыптардың бірі Паскальдың ставкасы, оны Жан Луи мен Видал талқылайды. Ромер 1992 жылы түсірген «Қыс әңгімесі» фильмінде Паскальдың (және басқа авторлардың) тақырыптарын тағы да зерттейді.
One of the main themes concerns Pascal's Wager, which Jean Louis and Vidal discuss. Rohmer would again explore themes of Pascal (and other writers) in his 1992 film A Tale of Winter.
Қабылдау
1969 жылы Францияда көрсетілген фильмге сыншылар әртүрлі пікір білдірді. L'Aurore газетінен Гай Тейссер: «Эрик Ромерге ең жақсы мақтау – «Модтағы түнім» фильмін әңгімелі фильмге айналдыруы. Яғни, мәтінмен бос орындарды толтыру үшін емес, керісінше, үнсіздіктің өзі түсініксіздік сезімін тудыратын, екеуінің де бір-бірін толық түсінбеуі тұрақты болатын туынды жасауы» деді. L'Aurore газетінен Клод Гарсон: «Бұл жұмыстың амбициясын мойындаймыз, бірақ фильм өзінің заңдарымен мұндай тақырыпқа ыңғайлы емес деп санаймыз. Театр немесе конференция авторлардың идеясын жақсырақ жеткізер еді, себебі мұндай пікір таластары, әдемі Франсуаза Фабиан мен талантты Жан Луи Тринтиньянның қатысуынан басқа, көрікті емес» деді. Combat газетінен Генри Шапиер оны «сәл қатаң және интеллектуалды» деп сипаттады. La Croix газетінен Жан Рошеро: «Бұл фильмдегі барлығына деген ең жақсылықсыздық мені қызықтырып, толқынады» деді. Le Monde газетінен Жан де Барончелли: «Бұл фильмтен көрерменнің назар аударуы мен жақындық сезімі қажет. Біз сол заманғы алаңдаушылықтар мен ойлардың шетінде қаламыз: оның мазмұны күнделікті өмірден асып түседі. Бірақ, біздің ойымызша, бұл бағаға тұрарлық. Эрик Ромердің қатал, бірақ сәл ескірген әдепкілігі үшін оған алғыс айтамыз. Актерлік шеберлігі тамаша» деді. Пенелопа Хьюстон: «Бұл тыныш, терең иронияға толы, әдемі теңгерілген фильм, экрандағы ерекше сәндік архитектура. Оның сәнді пропорциясы көзге бірден шалынбаса да, тартымды» деді. «Модтағы түнім» 1970 жылы АҚШ-та көрсетілді және екі «Оскар» сыйлығына ұсынылды. Фильмнің ықпалынан Модтың пәтерінде талқыланған Шантург шарабының танымалдығы артып, 1971 жылы импортталған шараптардың ең көп сатылатындарының біріне айналды. Бұл Ромердің коммерциялық және сыншылар тарапынан алғашқы табысты фильмі болды. Ол 1969 жылы Канн кинофестивалінде көрсетіліп, жоғары бағаланды. АҚШ-та да көрсетіліп, сыншылардың мақтауына ие болды. Джеймс Монако: «Мұнда алғаш рет таңдаудың этикалық және экзистенциалдық мәселесіне назар аударылады. Егер Модта кімнің нақты ставка жасағаны және олар жеңіске жетеді ме, жоқ әлде жеңіледі ме деген сұраққа жауап болмаса, бұл «le pari» («салым») идеясын Ромер бүкіл серияға арналған метафораға айналдырады». Оның АҚШ-тағы артхаус кинотеатрларындағы көрсетілімі өте табысты болғандықтан, ол кәдімгі кинотеатрларда да көрсетілді. «Модтағы түнім» 1969 жылы «Мелиес» сыйлығын алды және 1970 жылы Нью-Йорк киносыншыларының шеңбері мен Ұлттық киносыншылар қоғамының «Үздік сценарий» сыйлығына ие болды, сондай-ақ 1971 жылы «Үздік түпнұсқа сценарий» сыйлығын жеңіп алды.
When the film was released in France in 1969, it received mixed reviews. Guy Teisseire of L'Aurore wrote that "the best compliment we can pay Éric Rohmer is to have done with My Night at Maud'''s a talking film. I mean the opposite of a talkative film where the text would be used to fill the gaps: that is to say, a work in which eloquent silences are felt as lack of understanding about both is constant". Claude Garson of L'Aurore said that "we do not underestimate the ambition of such a work, but we say right away that film, with its own laws, does not lend itself to such a subject. The theater, or the conference would have better served the purpose of the authors, because such controversies have nothing photogenic, apart from the presence of the beautiful Françoise Fabian and that very good actor Jean Louis Trintignant". Henry Chapier of Combat called it "a bit stiff and intellectual". Jean Rochereau of La Croix called it "a masterpiece whose superb insolence toward everyone excites me and fills me". Jean de Baroncelli of Le Monde wrote that "it is a work that demands from the viewer a minimum of attention and complicity. We find ourselves on the fringes of worries and obsessions of the time: its commitment goes beyond the everyday. Yet this is, in our view, worth the price. We are grateful to Eric Rohmer for his haughty, if a little outdated, austerity. The interpretation is brilliant". Penelope Houston wrote that "this is a calm, gravely ironic, finely balanced film, an exceptionally graceful bit of screen architecture whose elegant proportioning is the more alluring because its symmetry doesn't instantly hit the eye". My Night at Maud’s was released in the U. S. in 1970 and was nominated for two Academy Awards. Due to the film's influence, Chanturgue, a wine that is subject of a discussion in Maud's apartment, exploded in popularity to become one of the best selling imported wines by 1971. It was Rohmer's first successful film both commercially and critically. It was screened and highly praised at the 1969 Cannes Film Festival. It was released in the US and praised by critics there as well. James Monaco said that "here, for the first time the focus is clearly set on the ethical and existential question of choice. If it isn't clear within Maud who actually is making the wager and whether or not they win or lose, that only enlarges the idea of "le pari" ("the bet") into the encompassing metaphor that Rohmer wants for the entire series". Its arthouse theater release in the US was so successful that it got a wider release in regular theaters. Awards and nominationsMy Night at Maud's'' received the 1969 Prix Méliès and was awarded for Best Screenplay by the New York Film Critics Circle and the National Society of Film Critics in 1970. and Best Original Screenplay in 1971.