Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сан-Катальдо шіркеуі – Италияның Сицилия аймағындағы Палермо қаласының орталығында, Пиацца Беллини алаңында орналасқан католик шіркеуі. 1154 жылы Сицилияда нормандар билігі тұсында гүлденген араб-нормандық сәулет өнерінің көрнекті үлгісі ретінде салынған бұл шіркеу, Санта-Мария-делл-Аммиральо шіркеуімен біріктірілген. 1930 жылдан бері ол Қасиетті қабір орденінің меншігінде. 2015 жылы ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енгізілді.
The Church of San Cataldo is a Catholic church located at Piazza Bellini, in central Palermo, Sicily, Italy. Erected in 1154 as a notable example of the Arab Norman architecture which flourished in Sicily under Norman rule on the island, the church is annexed to that of Santa Maria dell'Ammiraglio. Since the 1930s, it belongs to the Order of the Holy Sepulchre. In 2015, it received status as a World Heritage Site.
Тарих және жалпы түсінік
1160 жылы адмирал Майоне ди Бари құрған, 18 ғасырда бұл шіркеу пошта кеңсесі ретінде пайдаланылды. 19 ғасырда ол қайта жаңартылып, бастапқы ортағасырлық құрылысқа жақын түріне келтірілді. Оның тікбұрышты жоспары бар, ал қабырғаларында терезелермен араласа соқыр аркалар орналасқан. Шатыры үш ерекше элементтен тұрады: қызыл түсті, дөңгелек күмбездер (куболе) және араб стиліндегі тік бұрыштар. Бұл ғибадатхана Сицилияға тән араб-норман сәулетінің көрнекті мысалы. Ғимарат жоспары нормандардың әскери дәстүрден туған қарапайым және қатаң формаларды қалауын көрсетеді. Бұдан өзге, ғимарат сол кездегі нормандық сәулеттің халықаралық сипатын көрсетеді, себебі шіркеудің бөліктерін белгілейтін элементтер, мысалы, қоңырау мұнарасы, сол замандағы Лаон соборы, Солтүстік Франциядағы Дәмдегі Әйелдер Монастыры (Abbaye aux Dames) және Англиядағы Дарем соборы сияқты ғимараттарда да кездеседі. Сонымен қатар, шіркеу ислам және византия сәулеттеріне тән ерекшеліктерді де көрсетеді, мысалы, текше пішіндерге басымдық беру, ғимараттың сыртқы қабырғаларын құрайтын соқыр аркалар және шатырдағы әдеттегі шар тәрізді қызыл күмбездер. Ішкі кеңістігінде екі дәліз бар. Жалаңаш қабырғалары византия стиліндегі аркадалары бар сполия бағаналарымен қапталған. Едені түпнұсқа күйінде сақталған және әдемі мозаикамен безендірілген. Бас алтарь да түпнұсқа. Ескі қала қабырғасы шіркеудің астынан өтіп жатыр, оны көруге болады.
Founded around 1160 by admiral Majone di Bari, in the 18th century the church was used as a post office. In the 19th century it was restored and brought back to a form more similar to the original Mediaeval edifice. It has a rectangular plan with blind arches, partially occupied by windows. The ceiling has three characteristics red, bulge domes (cubole) and Arab style merlons. The church provides a typical example of the Arab Norman architecture, which is unique to Sicily. The plan of the church shows the predilection of the Normans for simple and severe forms, derived from their military formation. Moreover, the building shows how international the language of Norman architecture was at the time, as the vocabulary which marks parts of the church, like the bell tower, can be tracked down in coeval buildings like the cathedral of Laon and the Abbaye aux Dames in Caen, both in Northern France, or the cathedral of Durham in England. At the same time, the church shows features shared by Islamic and Byzantine architecture, such as the preference for cubic forms, the blind arches which articulate the external walls of the church, and the typical spherical red domes on the roof. The interior has a nave with two aisles. The naked walls are faced by spolia columns with Byzantine style arcades. The pavement is the original one and has a splendid mosaic decoration. Also original is the main altar. The old City Wall can be seen running underneath the Church.