Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Церковь Сан-Катальдо — католическая церковь, расположенная на площади Беллини в центре Палермо, Сицилия, Италия. Возведена в 1154 году как выдающийся образец арабно-нормандской архитектуры, расцветшей на Сицилии во время нормандского правления на острове. Церковь примыкает к церкви Санта-Мария делл'Аммиральо. С 1930-х годов она принадлежит Ордену Святого Гроба Господня. В 2015 году ей был присвоен статус объекта Всемирного наследия.
The Church of San Cataldo is a Catholic church located at Piazza Bellini, in central Palermo, Sicily, Italy. Erected in 1154 as a notable example of the Arab Norman architecture which flourished in Sicily under Norman rule on the island, the church is annexed to that of Santa Maria dell'Ammiraglio. Since the 1930s, it belongs to the Order of the Holy Sepulchre. In 2015, it received status as a World Heritage Site.
История и обзор
Основанная около 1160 года адмиралом Мажоне ди Бари, в XVIII веке церковь использовалась как почтовое отделение. В XIX веке она была восстановлена и приведена к форме, более близкой к первоначальному средневековому зданию. Церковь имеет прямоугольный план со слепыми арками, частично занятыми окнами. Потолок украшают три характерных выпуклых купола (куболе) красного цвета и арабские зубцы. Церковь представляет собой типичный пример арабско-норманнской архитектуры, уникальной для Сицилии. План церкви демонстрирует предпочтение норманнов к простым и строгим формам, унаследованным от их военной организации. Кроме того, здание показывает, насколько интернациональным был язык нормандской архитектуры того времени, поскольку элементы, используемые в церкви, такие как колокольня, можно встретить в зданиях той же эпохи, например, в соборе Лаона и аббатстве Дам в Кане (оба во Франции) или соборе Дарема в Англии. В то же время церковь демонстрирует черты, общие для исламской и византийской архитектуры, такие как предпочтение кубических форм, слепые арки, оформляющие внешние стены, и типичные сферические красные купола на крыше. Внутри находится центральный неф с двумя боковыми проходами. Голые стены украшены колоннами со сполиями и византийскими аркадами. Мощение пола сохранилось в оригинальном виде и отличается великолепным мозаичным узором. Также оригинальным является главный алтарь. Под церковью видна часть старой городской стены.
Founded around 1160 by admiral Majone di Bari, in the 18th century the church was used as a post office. In the 19th century it was restored and brought back to a form more similar to the original Mediaeval edifice. It has a rectangular plan with blind arches, partially occupied by windows. The ceiling has three characteristics red, bulge domes (cubole) and Arab style merlons. The church provides a typical example of the Arab Norman architecture, which is unique to Sicily. The plan of the church shows the predilection of the Normans for simple and severe forms, derived from their military formation. Moreover, the building shows how international the language of Norman architecture was at the time, as the vocabulary which marks parts of the church, like the bell tower, can be tracked down in coeval buildings like the cathedral of Laon and the Abbaye aux Dames in Caen, both in Northern France, or the cathedral of Durham in England. At the same time, the church shows features shared by Islamic and Byzantine architecture, such as the preference for cubic forms, the blind arches which articulate the external walls of the church, and the typical spherical red domes on the roof. The interior has a nave with two aisles. The naked walls are faced by spolia columns with Byzantine style arcades. The pavement is the original one and has a splendid mosaic decoration. Also original is the main altar. The old City Wall can be seen running underneath the Church.