Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Авас Тинни – Никарагуаның Мискито жағалауындағы, Солтүстік Кариб жағалауы автономды аймағындағы Васпам муниципалитетіне қарасты шамамен 2400 мүшеден тұратын Майагнаның жергілікті қауымы. Авас Тинни тығыз орманды аймақта, Рио Вава және Авас Тинни өзендерінің қосылған жеріне жақын орналасқан. Майагна тілінде Авас Тинни «Қарағай өзені» дегенді білдіреді және бұл атау қаланың өзіне де, оның жанынан өтетін өзенге де қатысты. Авас Тинни аймақтағы кең қарағайлы орманға байланысты осылай аталған, бұл АҚШ-тың Атлант мұхитының орталық бөлігіндегі қарағайлы далаларға ұқсас. 2001 жылы Майагна Никарагуа үкіметіне қарсы маңызды сот ісінде жеңіске жетті, онда Америкалық Адам Құқығы Соты оларды жергілікті халық ретінде ұжымдық жерлеріне құқылы деп шешті. 2008 жылдың желтоқсан айында үкімет жерді шекаралау және тіркеу процесін аяқтады, осылайша оларға жалпы сомасы . тиесілігін берді.
Awas Tingni is an Indigenous Mayagna community of some 2,400 members on the Miskito Coast of Nicaragua, in the municipality of Waspam in the North Caribbean Coast Autonomous Region. Awas Tingni is located near the junction of the Rio Wawa and the river Awas Tingni in a densely forested area. In Mayagna, Awas Tingni means "Pine River" and denotes both the town and the river by which it is situated. Awas Tingni was named due to the large pine forest in the area, similar to the pine barrens of the mid Atlantic United States. In 2001 the Mayagna won a landmark case against the government of Nicaragua in which the Inter American Court of Human Rights held that they had a right as indigenous people to their collective land. In December 2008, the government completed a process of demarking and titling the land, giving them title to a total of .
Өмірбаян
Никарагуаның Атлант мұхитының жағалауындағы бұл аймақ, Мискито жағалауы деп аталады, тығыз орманды және шалқары болып келеді. Бұл жер ұзақ жылдар бойы жергілікті халықтардың дәстүрлі мекені болып табылады. Солтүстік Кариб теңізінің автономиялық аймағындағы Васпам муниципалитетінде орналасқан Авас Тинги Майагна қауымының 2400-ге жуық мүшесі бар.
This area along the Atlantic Coast, called the Miskito Coast, of Nicaragua, is thickly forested and isolated. It has long been a traditional territory of indigenous peoples. The Mayagna community of Awas Tingi has about 2,400 members in the municipality of Waspam in the North Caribbean Coast Autonomous Region.
Халық саны
Аус Тинни халқы салыстырмалы түрде жас; қауымдастықтың 500-ге жуық мүшесі (халықтың шамамен 1/4 бөлігі) бес жасқа дейін. Қоғамда бір бастауыш мектеп бар, онда сабақ екі топқа бөлінеді: бір топ оқушылар таңертең, ал екінші топ түстен кейін сабаққа қатысады, себебі мектеп тым тоңғырақ. 30-ға жуық оқушыға арналған орта мектеп те бар. Бұған қоса, Аус Тинниде бір моравиялық және бір баптист шіркеуі бар. Аус Тинниде шіркеуге келушілердің саны соншалықты өсті, екі шіркеудің де барлық қауымды қабылдауға жеткілікті орыны жоқ.
The population of Awas Tingni is relatively young; there are about 500 members of the community (roughly 1/4 of the population) under the age of five. The community has one primary school, which has split sessions, or classes for two separate groups of students: one group of students attends classes in the morning and another group attends classes in the afternoon because the school is so crowded. A secondary school serves about 30 students. In addition, Awas Tingni has one Moravian church and one Baptist church. The number of churchgoers in Awas Tingni is now so great that the two churches lack sufficient space for all the congregants.
Тілдер
Аус Тинни халқы алғашқы тіл ретінде сумо (маянья деп те аталады) тілінде сөйлейді. Көптеген адамдар сонымен қатар мискито тілінде еркін сөйлейді, ол бір тілдік отбасынан шыққан және Солтүстік-Шығыс Никарагуадағы жергілікті халықтардың көпшілігі қолданатын тіл, ал испан тілі мектептерде оқытылады. Майягнялар айналасындағы ауылдардағы жергілікті халықпен байланысу үшін мискито тілін үйренеді, ал испан тілі Никарагуадағы білім беру және үкімет тілі болып табылады. Аус Тинни халқы ірі қара мал, шошқа, тауық өсіреді, сондай-ақ бірнеше түрлі егін егіп өсіреді. Қозғалысқа қауымды Пиньера шағын қаласына және одан әрі Waspam Puerto Cabezas жолына жалғайтын топырақ жол кіреді. Рио Вава өзенінде қазылған қайықтар да көлік құралы ретінде қолданылады.
The people of Awas Tingni speak Sumo (also called Mayagna) as a first language. Many are also fluent in Miskito, which is from the same language family and is the majority language among indigenous peoples in northeast Nicaragua, and Spanish is taught in the schools. The Mayagna learn Miskito to communicate with the indigenous people in the surrounding villages, and Spanish is the language of education and government in Nicaragua. The people in Awas Tingni raise cattle, hogs, and chickens, as well as several types of plant crops. Transportation includes a dirt road linking the community to the small town of Piñera and the Waspam Puerto Cabezas road beyond. Dugout canoes are also used for transportation on the Rio Wawa.
Феликс даулынан кейінгі қайта құру
Авас Тинни 2005 жылы «Феликс» дауылынан ауыр зардап шекті; ол бірнеше қайта жаңғырту жобаларының орны болып табылады. Қаланың шетінде үлгілік шаруашылық құрылды, онда адамдар бұршақ, ананас, маниок, банан өсіруді, сондай-ақ шошқа және тауық шаруашылығын жүргізуді үйренеді, басқа да егістердің арасында. Онда екі жиынтық күн панелі орнатылған, олар бастауыш мектепте кешкі жиналыстар өткізілген кезде шамдарды жағу үшін батареяларды зарядтауға қолданылады. Қожалықта екі ұңғыма бар, олардың әрқайсысы шамамен терең, және екі ұңғыма одан да терең, көмек көрсету ұйымдарымен салынған және орнатылған. Сонымен қатар, көптеген адамдар суды Авас Тинни өзенінен алады.
Awas Tingni was hit severely by Hurricane Felix in 2005; it is the site of several revitalization projects. On the outer edge of town, a model farm has been established, in which people learn how to grow beans, pineapple, manioc, and bananas, as well as the livestock of hogs and chickens, among other crops. It has two sets of solar panels, used to charge batteries in order to power lights in the primary school when meetings are held there at night. The community has two wells, each approximately deep, and two that are deep, constructed and installed by aid organizations. In addition, many people get their water from the Awas Tingni River.