Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс заңгері, судья және банкир Карл Мелхиор (13 қазан 1871 – 30 желтоқсан 1933) – неміс заңгері және судья, кейін банкир болып, Халықаралық есеп айырысулар банкінің вице-президенті қызметін атқарды.
German lawyer, judge, and banker
Carl Melchior (October 13, 1871 – December 30, 1933) was a German lawyer and judge, and later became a banker and vice president of the Bank for International Settlements.
Жұмыс өмірі
1900 жылы Мелхиор Гамбург банктік концернінің заңгерлік кеңесшісі болып тағайындалды, М. М. Варбург & Co. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол неміс армиясының бавариялық полкінде қызмет етті және Мец қаласында аттан құлап, ауыр жарақат алды. Сауыққаннан кейін Мелхиор Германия үкіметінде жұмыс істеді және 1919 жылдан бастап Париж бейбітшілік конференциясында басталған қаржылық және экономикалық келіссөздер бойынша кеңесші ретінде жұмыс істеді. Версаль шартының талаптары іске асырылғаннан кейін Германия көптеген экономикалық қиындықтарға тап болды. 1921 жылы Мелхиор елге, оның пікірінше, төленуі мүмкін емес соғыс өтемақысын қабылдаудың қажеттігін ұсынды, былай деді: "Біз алғашқы екі-үш жылды шетелдік қарыздардың көмегімен өткізе аламыз. Осы мерзім аяқталған соң, шетелдік елдер бұл үлкен төлемдерді тек Германияның ірі экспорты арқылы ғана жасауға болатынын түсінетін болады, ал бұл экспорт Англия мен Америкадағы сауданы қиратады, сондықтан кредиторлар өздері бізге жағдайды өзгертуді сұрап келеді." Он жыл бойы Мелхиор ұзақ келіссөздерде маңызды рөл атқарды, қаржылық және құқықтық мәселелерді жақсы білуі үшін халықаралық деңгейде танылды. Париж бейбітшілік конференциясында Джон Мейнард Кейнспен жақын қарым-қатынас орнатқандықтан, ол соңғысының Германия үкіметіне өтемақы мәселелері бойынша бейресми кеңесшісі болуына көмектесетін байланыс құралы ретінде қызмет етті. M. M. Warburg & Co. серіктесі болғаннан кейін Карл Мелхиор Гамбург Марокко қоғамын құрушылардың бірі болды, бұл қоғам Мароккодағы неміс кен өндірісін дамыту және француз бизнес мүдделері басым болған елде экономикалық белсенділікті кеңейту үшін құрылған. 1922 жылы Мелхиор Гамбургте орналасқан фармацевтикалық және тұтыну тауарларының ірі өндірушісі Beiersdorf AG компаниясының қадағалау кеңесінің төрағасы болып тағайындалды. Германия экономикалық қауымдастығындағы оның өсіп келе жатқан ықпалы 1926 жылы Ұлттар Лигасының Қаржы комитетіне Германия өкілі болып тағайындалуына әкелді. 1928 жылы ол Комитет төрағасы болып тағайындалды және 1930 жылы құрылғаннан кейін Швейцарияның Базель қаласындағы Халықаралық есептесулер банкінің басқарма мүшесі болды. 1933 жылы, ол вице-президент болған кезде, жаңа нацистік Берлин әкімшілігі оны қызметтен босатып, әріптестерінің үнсіз келісіміне ие болды. Оның жұмысының нәтижесінде ол британдық экономист Джон Мейнард Кейнспен достық қарым-қатынас орнатты.
In 1900 Melchior was made legal counsel to Hamburg banking concern, M. M. Warburg & Co During World War I, he served with a Bavarian regiment of the German Army and was seriously injured at Metz when he fell from a horse. After his recovery, Mechior went to work for the German government and beginning in 1919 served as an advisor for the financial and economic negotiations that began at the Paris Peace Conference. Following implementation of the terms of the Treaty of Versailles, Germany was faced with numerous economic problems. By 1921, Melchior deemed it advisable for the country to accept what he saw as an impossible war reparations burden stating: "We can get through the first two or three years with the aid of foreign loans. By the end of that time foreign nations will have realised that these large payments can only be made by huge German exports and these exports will ruin the trade in England and America so that creditors themselves will come to us to request modification."" Over the decade, Melchior played an increasingly prominent role in the lengthy negotiations, earning international recognition for his command of both the financial and legal issues involved. Owing to an intimate personal relationship forged with John Maynard Keynes at the Paris Peace Conference, he served as the conduit through which the latter became an informal adviser to the German government on reparation matters. After having been made a partner at M. M. Warburg & Co., Carl Melchior became one of the co founders of the Hamburg Morocco Society, an entity created to promote German mining in Morocco and expand economic activities in what was a country dominated by French business interests. In 1922, Melchior was appointed Chairman of the Supervisory Board of the Hamburg based pharmaceutical related consumer products giant Beiersdorf AG. His growing influence in the German economic community resulted in his 1926 appointment as the German representative on the League of Nations' Finance Committee. In 1928, he was named Committee chairman and following its creation in 1930, he served as a member of the board of the Bank for International Settlements in Basel, Switzerland. In 1933, and by then its vice president, he was forcibly dismissed by the new Nazi administration in Berlin, with the silent acquiescence of his colleagues His work resulted in him becoming friends with British economist John Maynard Keynes.
Жеке өмір
Көп жылдар бойы үйленбеген Мелхиор ақырында ұзақ уақыт бойы бірге болған сүйіктісі, француз романтикалық романдарының авторы Мари де Моленге үйленді. Олардың бір ұлы болды. Өмірінің соңғы жылдарында ол ауыр жүрек ауруынан қиналды және 1933 жылдың желтоқсанында инсульттан көз жұмды. Оның қабірі Гамбургтегі Ольсдорф еврей зиратында, L1 учаскесінде орналасқан.
A bachelor for many years, Melchior eventually married his long time mistress, the French romance novelist Marie de Molènes with whom he had a son, fr. In the last few years of his life, he suffered from severe heart problems and in December 1933 died following a stroke. His grave is in Hamburg on the Ohlsdorf Jewish Cemetery, area L1.
Мұра
Оның естелігінде 1984 жылы Иерусалимдегі Еврей университетінде Карл Мелхиор атындағы Халықаралық саясат кафедрасы құрылды, ал 1999 жылы университет Карл Мелхиор Минерва орталығын ашты.
In his memory, the Carl Melchior Chair for International Policy was established at the Hebrew University of Jerusalem in 1984 and in 1999 the university created the Carl Melchior Minerva Center.