Карл Мельхиор: Юрист, банкир и деятель международных финансов
Carl Melchior
Карл Мельхиор: немецкий юрист, банкир и вице-президент Банка международных расчетов. Участвовал в Парижской мирной конференции и переговорах о репарациях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий юрист, судья и банкир
German lawyer, judge, and banker
Карл Мелхиор (13 октября 1871 – 30 декабря 1933) был немецким юристом и судьей, а впоследствии стал банкиром и вице-президентом Банка международных расчетов.
Carl Melchior (October 13, 1871 – December 30, 1933) was a German lawyer and judge, and later became a banker and vice president of the Bank for International Settlements.
Трудовые годы
В 1900 году Мелхиор стал юридическим консультантом гамбургского банковского объединения M. M. Warburg & Co. Во время Первой мировой войны он служил в баварском полку немецкой армии и получил серьезное ранение в Меце, упав с лошади. После выздоровления Мелхиор поступил на службу в немецкое правительство и, начиная с 1919 года, был советником по финансовым и экономическим переговорам, начавшимся на Парижской мирной конференции. После реализации условий Версальского договора Германия столкнулась с многочисленными экономическими проблемами. К 1921 году Мелхиор счел целесообразным, чтобы страна приняла, как ему казалось, непосильное бремя военных репараций, заявив: «Мы сможем продержаться первые два-три года за счет иностранных займов. К этому времени иностранные государства поймут, что эти крупные выплаты возможны лишь за счет огромного немецкого экспорта, который подорвет торговлю в Англии и Америке, и тогда кредиторы сами обратятся к нам с просьбой об изменении условий». В течение десятилетия Мелхиор играл все более заметную роль в продолжительных переговорах, завоевав международное признание благодаря своему глубокому знанию финансовых и юридических вопросов. Благодаря тесным личным отношениям, завязавшимся с Джоном Мейнардом Кейнсом на Парижской мирной конференции, он стал посредником, благодаря которому последний стал неофициальным советником немецкого правительства по вопросам репараций. Став партнером в M. M. Warburg & Co., Карл Мелхиор вошел в число основателей Гамбургского марокканского общества, организации, созданной для развития немецкой горнодобывающей промышленности в Марокко и расширения экономической деятельности в стране, где доминировали французские бизнес-интересы. В 1922 году Мелхиор был назначен председателем наблюдательного совета гамбургского гиганта в сфере фармацевтических и потребительских товаров Beiersdorf AG. Его растущее влияние в немецком экономическом сообществе привело к назначению в 1926 году представителем Германии в Финансовый комитет Лиги Наций. В 1928 году он был избран председателем Комитета, а после его создания в 1930 году стал членом правления Банка международных расчетов в Базеле, Швейцария. В 1933 году, будучи уже вице-президентом, он был насильственно уволен новой нацистской администрацией в Берлине при молчаливом согласии своих коллег. Его работа способствовала дружбе с британским экономистом Джоном Мейнардом Кейнсом.
In 1900 Melchior was made legal counsel to Hamburg banking concern, M. M. Warburg & Co During World War I, he served with a Bavarian regiment of the German Army and was seriously injured at Metz when he fell from a horse. After his recovery, Mechior went to work for the German government and beginning in 1919 served as an advisor for the financial and economic negotiations that began at the Paris Peace Conference. Following implementation of the terms of the Treaty of Versailles, Germany was faced with numerous economic problems. By 1921, Melchior deemed it advisable for the country to accept what he saw as an impossible war reparations burden stating: "We can get through the first two or three years with the aid of foreign loans. By the end of that time foreign nations will have realised that these large payments can only be made by huge German exports and these exports will ruin the trade in England and America so that creditors themselves will come to us to request modification."" Over the decade, Melchior played an increasingly prominent role in the lengthy negotiations, earning international recognition for his command of both the financial and legal issues involved. Owing to an intimate personal relationship forged with John Maynard Keynes at the Paris Peace Conference, he served as the conduit through which the latter became an informal adviser to the German government on reparation matters. After having been made a partner at M. M. Warburg & Co., Carl Melchior became one of the co founders of the Hamburg Morocco Society, an entity created to promote German mining in Morocco and expand economic activities in what was a country dominated by French business interests. In 1922, Melchior was appointed Chairman of the Supervisory Board of the Hamburg based pharmaceutical related consumer products giant Beiersdorf AG. His growing influence in the German economic community resulted in his 1926 appointment as the German representative on the League of Nations' Finance Committee. In 1928, he was named Committee chairman and following its creation in 1930, he served as a member of the board of the Bank for International Settlements in Basel, Switzerland. In 1933, and by then its vice president, he was forcibly dismissed by the new Nazi administration in Berlin, with the silent acquiescence of his colleagues His work resulted in him becoming friends with British economist John Maynard Keynes.
Частная жизнь
Много лет прожив в холостячестве, Мельхиор в конце концов женился на своей давней любовнице, французской писательнице-романистке Мари де Молен, от которой у него родился сын, фр. В последние годы жизни он страдал от серьезных проблем с сердцем и скончался в декабре 1933 года после инсульта. Его могила находится в Гамбурге на еврейском кладбище Ольсдорф, в секторе L1.
A bachelor for many years, Melchior eventually married his long time mistress, the French romance novelist Marie de Molènes with whom he had a son, fr. In the last few years of his life, he suffered from severe heart problems and in December 1933 died following a stroke. His grave is in Hamburg on the Ohlsdorf Jewish Cemetery, area L1.
Наследие
В его память в 1984 году в Еврейском университете в Иерусалиме была учреждена кафедра международных отношений имени Карла Мелхиора, а в 1999 году университет создал Центр Карла Мелхиора — Минерва.
In his memory, the Carl Melchior Chair for International Policy was established at the Hebrew University of Jerusalem in 1984 and in 1999 the university created the Carl Melchior Minerva Center.