Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Напа доласы опера үйі – Калифорния штатының Напа қаласындағы театр. Ол 1880 жылдың 13 ақпанында Гилберт пен Салливанның «HMS Pinafore» операсымен ашылды. Сол кезде қалада 5 мың адам тұрған.
The Napa Valley Opera House is a theatre in Napa, California, it opened on February 13, 1880, with a production of Gilbert and Sullivan's HMS Pinafore. At the time, the town had a population of 5,000 people.
Алғашқы жылдары
Бастапқы иесі Джордж Кроуи болды, ал Шарль Левансалер осы нысанды басқарды. Ғимарат итальяндық стильде Ньюсом және Ньюсом (Сэмюэл Ньюсом және Джозеф К. Ньюсом) жобалаған. Ньюсом және Ньюсом 19 ғасырдың танымал сәулетшілері болды, олар Калифорния штатының Эврика қаласындағы Карсон сарайын және штаттың көптеген мемлекеттік және жеке ғимараттарын салды. Театрдың боялған әйнектерден жасалған шатыры, мыс шамдары және балконына апаратын иілген баспалдақ 1879 жылы салына бастады. Ғимараттың бірінші қабатында дүкендер мен мейрамханалар орналасса, екінші және үшінші қабаттар сахнаға арналды. Аудитория едені жергілікті билер мен мерекелерді өткізуге ыңғайлы болу үшін жалпақ етіп жасалған. Театрдың жарнамалық мақсатта қолданылатын пердесі болды, онда жергілікті кәсіпорындар таныстырылды. Водевильдің өркендеген кезінде театр музыка мен әртүрлі қойылымдармен гүлденді. 1896 жылы Джон Л. Салливан көрсету мақсатында күресті, ал Джон Филип Суза өзінің қола оркестрін осы жерге әкелді. 1905 жылы Сан-Францискодағы дебютінен кейін Луиза Тетраццини сахнада өнер көрсетті, сондай-ақ сол жылы Джек Лондон өзінің шығармаларынан оқыды. Театр 1906 жылғы Сан-Франциско жер сілкінісінен келген зақымдар, водевильдің төмендеуі және киноның пайда болуына байланысты 1914 жылы жабылды. Келесі жетпіс жыл бойы ғимарат әртүрлі коммерциялық мақсаттарда пайдаланылды.
The original owner was George Crowey and Charles Levansaler managed the facility. The building was designed in the Italianate style by Newsom and Newsom (Samuel Newsom and Joseph C. Newsom). Newsom and Newsom were the renowned architects of the 19th century, who also built the Carson Mansion in Eureka, California, in addition to many public and private buildings throughout the State. Construction of the theater featuring a stained glass skylight, brass chandeliers and a curved staircase leading to the balcony started in 1879. The building had stores and restaurants on the first floor while the stage occupied the second and third floor. The floor of the auditorium was uniquely constructed with a flat floor in order to accommodate local dances and pageants. The theater had an advertising curtain where local businesses were promoted. During the height of vaudeville, the theatre flourished with the presentation of music and variety acts. In 1896 John L. Sullivan fought an exhibition match and John Philip Sousa brought his brass band to the venue. In 1905, following her debut in San Francisco, Luisa Tetrazzini performed on stage and in the same year, Jack London read from his works. The theatre closed in 1914 due to damage from the 1906 San Francisco earthquake, the decline of vaudeville, and the advent of film. During the following seventy years, the building was used for a variety of commercial purposes.
Қайта жаңғыру және қалпына келтіру
Құрылыс 1973 жылы Ұлттық тарихи орындар тізіміне енгізілді; алайда, театрды қайта жаңғырту үшін коммерциялық емес ұйым 1985 жылға дейін құрылмады. 1997 жылы Роберт Мондави және оның әйелі Маргрит жобаның жалпы құны 13,7 миллион доллар болатын театрды қайта құруға түрткі беру үшін 2,2 миллион долларлық грант ұсынды.
The structure was added to the National Register of Historic Places in 1973; however, it was not until 1985 that a non profit group was set up to restore the theatre. In 1997, Robert Mondavi and his wife Margrit issued a challenge grant of $2.2 million to spur the theatre's reconstruction towards the total cost of $13.7 million for the project.
Қайта ашу
Ғимараттың төменгі қабаты 200 адамдық жақын және ыңғайлы залға айналдырылды. Ол «Кафе Театры» деп аталды және 2002 жылдың маусым айында джаз әншісі Дианна Ривздің өнерімен ашылды. Үстіңгі қабаттағы үлкен зал 2003 жылдың 31 шілдесінде Рита Мореноның ашылу кешімен және содан кейін Гилберт пен Салливанның «HMS Pinafore» қойылымымен инаугурацияланды – дәл осы қойылым 123 жыл бұрын алғашқы залдың ашылуына арналған болатын. Жоғарғы қабаттағы театр 500 орынға, заманауи жарық және дыбыс жүйесіне, сондай-ақ 40 музыкантқа арналған оркестрлік алаңға ие. Қазіргі таңда бұл жерде ай сайын әртүрлі ірі шаралар өтеді, оның ішінде спектакльдер, музыкалық кештер мен би өнерлері. 2011 жылдың маусым айында Напа қалалық кеңесі нысан бойынша қалған 3,4 миллион долларлық қарызды өтеуге көмектесу үшін 1,5 миллион долларлық қайтарылмайтын несие беруге дауыс берді. Грантқа қаражат басқа жобаларға жұмсалмаған, даму қорынан бөлінді. Несие шарттары қала мен оның тұрғындарына пайда әкелетін бірнеше талаптарды қамтыды: қала жылына 24 күнге дейін ғимаратты өзіндік құнмен пайдалануға және нысанды жылына екі рет коммерциялық емес ұйымдарға жеңілдікпен жалға беруге құқылы болды. 2011 жылға қарай нысан жылына 100-ден астам іс-шара қабылдап, осы көрсеткішті 200-ге жеткізуді мақсат етіп отырды. 2011 жылдың тамызында директорлар кеңесі Питер Уильямсты жаңа атқарушы/көркемдік директор ретінде тағайындады. Ол 1999 жылдың мамырынан 2011 жылдың шілдесіне дейін өнерлік директор болған Оклендтегі «Yoshi's» джаз клубынан Напаға келді. Питер Уильямс 2014 жылдың мамырында «City Winery» жұмысын тастап, «Yoshi's San Francisco» брондауын қайта бастады, ол жаңа иелеріне сатылған еді. 2,5 миллион долларлық жөндеуден кейін Майкл Дорфтың 300 орындық «City Winery» залы 2014 жылдың 10 сәуірінде ашылды. «City Winery» 2015 жылдың соңында залды пайдалануын тоқтатты.
The bottom floor of the building was converted to an intimate venue with seating for 200 people. It was named the Cafe Theatre and it opened in June 2002 with a performance by jazz singer Dianne Reeves. The larger upstairs venue opened on July 31, 2003, with an opening night performance by Rita Moreno followed by a performance of Gilbert and Sullivan's HMS Pinafore, the same show that opened the original venue 123 years prior. The upstairs theatre has seating for an audience of 500, modern lighting and sound system with an orchestra pit large enough for 40 musicians. The venue now hosts several headline entertainment acts every month including plays, musical performances and dance. In June 2011, the City Council of Napa voted to grant a $1.5 million forgivable loan to help retire the $3.4 million debt remaining on the facility. Funds for the grant came from existing redevelopment funds that had not been committed to other projects. The terms of the loan included several conditions that would benefit the city and its citizens by allowing the city to use the building for up to 24 days per year at cost and requiring the facility to be rented twice per year to nonprofit organizations at a discounted rate. By 2011, the facility was booking over 100 events per year with a goal of increasing this number to 200 events. In August 2011, the Board of Directors hired Peter Williams as the new Executive / Artistic Director. He came to Napa from Yoshi's jazz club in Oakland where he was Artistic Director from May 1999 until July 2011. Peter Williams left City Winery in May 2014 to move back to booking Yoshi's San Francisco, which was sold to new owners. After a $2.5 million renovation, Michael Dorf's 300 seat venue, City Winery, opened on April 10, 2014. City Winery ceased operating the venue in late 2015.