Жилл Фиппс: Жануарлар құқығы үшін күрескен белсендінің қазасы
Death of Jill Phipps
Жыл 1995-те Англияда хайуанаттар құқығын қорғаушы Жилл Фипс көлік астында қаза тапты. Веал үшін мал экспортқа қарсы наразылық. Фермерлердің әрекеттері мен сот шешімдері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1995 жылғы 1 ақпанда ағылшын жануарлар құқығын қорғаушы Джилл Фиппс Ковентри әуежайы маңындағы тірі бұзауларды вена еті үшін әуемен экспорттауға қарсы наразылық кезінде жүк көлігінің астында қаза тапты.
Death of English animal rights activist
On 1 February 1995, English animal rights activist Jill Phipps was crushed to death under a lorry during a protest to stop the air export of live calves for veal near Coventry Airport.
Наразылық акцияларының тарихы
1994 жылы Англиядағы жануарлар құқығын қорғаушылар ірі паром компанияларын (P & O, Stena Sealink және Brittany Ferries) тірі жануарларды экспорттауды тоқтатуға көндірді. 1995 жылдың қаңтар айында отыз фермерден тұратын топ теңіз және әуе порты арқылы баламалы тасымалдауды ұйымдастыру үшін (ITF) ұйым құрды. Мұндай бір жол – Ковентри әуежайы арқылы әуе тасымалы болды. Наразылар Ковентри, Плимут және Довер қалалық биліктеріне экспортты тоқтатуға қысым жасады, бірақ соттар оларға рұқсат беруге бұйырды. Ковентри мен Довердің саудадан бас тартуына заңсыз бұзушылықтарға қаулы болу себеп болды (Ковентридің тыйымы соттың қазіргі сауданы қабылдау талабын күштен шығаруына байланысты); ал Плимут қалалық кеңесі де ұқсас тыйым салуға тырысты. Барлық үш билік органдары, бірден айта кетейік, қазір жануарлардың әл-ауқатын өздерінің ниеттерінің бір бөлігі деп санамайды (бірақ бұрын Ковентри мен Плимут қалалық кеңестері мұндай көзқарасқа ие болған). Содан кейін сотта тартыстар жалғасты, бірақ 1996 жылы Еуропалық Одақтың көп бөлігі ақылсыз сиыр ауруының таралуына байланысты британдық сиыр етін бойкоттаған кезде бұл сауда тоқтатылды. 2006 жылы бұл тыйым алынды, бірақ Ковентри әуежайының атқарушы директоры тірі бұзауларды тасымалдау туралы өтініштерді қабылдамайтынын мәлімдеді.
In 1994, animal rights protesters in England had convinced the major ferries (P & O, Stena Sealink, and Brittany Ferries) to stop live animal exports. In January 1995, a group of thirty farmers established an organization (ITF) to acquire alternative transportation through sea and air ports. One such pathway was air exports via Coventry Airport. Protesters had successfully pressured Coventry, Plymouth and Dover officials to ban the exports, but all were ordered by the courts to permit them. efn|"It is the fear of unlawful disruption which has prompted Coventry and Dover to refuse the trade (Coventry's ban being subject to the court first lifting the injunction requiring it at present to accept the trade); and which prompts Plymouth City Council to seek a similar ban. All three authorities, let it be clear at once, expressly now disavow animal welfare considerations as any part of their motivation (although earlier it was otherwise with both Coventry and Plymouth City Councils)." More court wranglings followed, but in the end the trade was ended in 1996 when most of the European Union boycotted British beef due to an outbreak of mad cow disease. In 2006 this ban was lifted, but Coventry Airport's executive chairman pledged that he would refuse requests to fly live calves.
Джилл Фиппс
Джилл Фиппс (15 қаңтар 1964 – 1 ақпан 1995) 16 жасында мектепті тастап, Royal Mail компаниясында жұмыс істеді. Ол кішкентай кезінен жануарларға қамқорлық етуге қызығушылық танытып, 11 жасынан бастап анасымен бірге тері саудасына қарсы науқанға қатысты. Өзі вегетариан болғаннан кейін, Фиппс отбасының қалған мүшелерін де осыған көндірді. Фиппс Шығыс жануарларды азат ету лигасына қосылды, ал Фиппс пен оның анасы қатысқан жергілікті науқан нәтижесінде жергілікті тері дүкені мен тері шаруашылығы қысымға көніп жабылды. 1986 жылы анасы мен әпкесімен бірге Фиппс Unilever зертханаларына шабуыл жасап, жануарларға тәжірибе жасауға қарсылық білдірді және «компьютерлік жабдықтарды қиратып, мыңдаған фунт сомасында зиян келтірді». Топ ұсталды және сотталды: Фиппстің анасы алты айға бас бостандығынан айырылды, әпкесі он сегіз айға сотталды, ал Фиппс жүкті болғандықтан, шартты жаза алды.
Jill Phipps (15 January 1964 – 1 February 1995) left school at the age of 16 and went to work for Royal Mail. She had become interested in caring for animals when young, and joined her mother campaigning against the fur trade from the age of 11. After herself becoming a vegetarian, Phipps persuaded the rest of her family to join her. Phipps joined the Eastern Animal Liberation League, and a local campaign Phipps and her mother took part in resulted in a local fur shop and fur farm closing down due to the pressure. In 1986, together with her mother and sister, Phipps raided the Unilever laboratories in objection of their practice of vivisection, and "smashed computer equipment, causing thousands of pounds worth of damage". The group was caught and prosecuted: Phipps' mother was sentenced to six months imprisonment, her sister to eighteen months, but Phipps herself received a suspended sentence as she was pregnant.
Өлімге әкелетін жазатайым оқиға
1995 жылдың 1 ақпанында Файпс Багинтондағы Ковентри әуежайында 35 наразылық білдірушінің бірі болды. Олар бүкіл Еуропаға таратылатын Амстердамға тірі бұзауларды экспорттауға қарсы наразылық танытты. Он наразылық білдіруші полиция шебін бұзып, жүк көлігін тоқтатуға тырысты – жолға отырып немесе оған тізбектеліп байланысты. Дәл сол кезде Файпс жүк көлігінің доңғалақтарының астында қалды, нәтижесінде жұлынсыры сынды және қаза тапты. Өлген күні келгеннен кейін бір сағаттан соң жүк көлігі пайда болды. Наразылық білдірушілердің көп бөлігі жолдың төменгі жағында болды, бірақ Файпс ханым сияқты ертерек келген шағын топ әуежай кіреберісінде болды, жүк көлігі жолмен келген кезде. Ол негізгі топты айналып өткенде, қолын жайып, жүк көлігіне қарай шапты. Ол алдыңғы крылосына өрмеледі. Әпкесі үрейленген күйде оның дөңгелектердің астына құлап жатқанын көрді. Көптеген адамдар Файпстің осы мәселеге шейіт болғанын айтады. Файпс бұрын "Иә, адамдар жарақаттануы мүмкін деп ойлаймын. Біз бұл сауданы тоқтатуға соншалықты бейілдіміз, оған дейін барамыз" деген сөздерін айтқан болатын. Бірақ оның әкесі "Джилл осы мәселеге шейіт емес. Оның өмір сүруге жас ұлы болды. Ол өлгісі келмеді" деді. Бұл мәліметтер алғаш рет 2007 жылы Ковентриде өткен Джилл күні шарасында көрсетілді.
On 1 February 1995, Phipps was one of 35 protesters at Coventry Airport in Baginton, protesting the export of live calves to Amsterdam for distribution across Europe. Ten protesters broke through police lines and were trying to bring the lorry to a halt by sitting in the road or chaining themselves to it when Phipps was crushed beneath the lorry's wheels; her fatal injuries included a broken spine. quote|An hour after she arrived on the day she died, the lorry appeared. Most of the protesters were further down the road but a small group, including Ms Phipps who had arrived earlier, were at the entrance of the airport when the articulated lorry came up the road. As it bypassed the main group of campaigners, she ran, arms outstretched, headlong towards it. She clambered up the front wing. Her sister watched in horror as she slipped and fell beneath the wheels. and many have claimed Phipps was a martyr to the cause. Though Phipps had been quoted as saying "Yes, I think people could be hurt We are so determined to stop this trade, we will go that far," her father said "Jill was no martyr to the cause. She had a young son to live for. She did not want to die." and shown for the first time at the Jill's Day 2007 event in Coventry.