Гибель активистки по защите прав животных Джилл Фиппс
Death of Jill Phipps
Гибель активистки за права животных Джилл Фиппс во время протеста против экспорта телят в 1995 году. Борьба с перевозкой животных, протесты и судебные решения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Смерть английской активистки по защите прав животных
Death of English animal rights activist
1 февраля 1995 года английская активистка по защите прав животных Джилл Фиппс погибла, будучи раздавлена грузовиком во время протеста против воздушной экспорта живых телят на убой вблизи аэропорта Ковентри.
On 1 February 1995, English animal rights activist Jill Phipps was crushed to death under a lorry during a protest to stop the air export of live calves for veal near Coventry Airport.
Фон протестов
В 1994 году протестующие за права животных в Англии убедили крупные паромы (P & O, Stena Sealink и Brittany Ferries) прекратить экспорт живых животных. В январе 1995 года группа из тридцати фермеров создала организацию (ITF) для поиска альтернативных способов транспортировки через морские и воздушные порты. Одним из таких путей стал экспорт воздушным транспортом через аэропорт Ковентри. Протестующие успешно оказывали давление на власти Ковентри, Плимута и Дувра с целью запретить экспорт, но суды обязали все три города разрешить его. Страх перед противоправными действиями побудил власти Ковентри и Дувра отказаться от этой торговли (запрет Ковентри зависит от решения суда об отмене действующего судебного запрета, обязывающего его принимать эту торговлю); и побуждает городской совет Плимута добиваться аналогичного запрета. Все три администрации прямо заявляют, что соображения благополучия животных не являются частью их мотивации (хотя ранее ситуация была иной как в Ковентри, так и в Плимутском городском совете). Последовали дальнейшие судебные разбирательства, но в конечном итоге торговля была прекращена в 1996 году, когда большая часть Европейского Союза бойкотировала британскую говядину из-за вспышки коровьего бешенства. В 2006 году этот запрет был снят, но исполнительный председатель аэропорта Ковентри пообещал отказывать в запросах на перевозку живых телят.
In 1994, animal rights protesters in England had convinced the major ferries (P & O, Stena Sealink, and Brittany Ferries) to stop live animal exports. In January 1995, a group of thirty farmers established an organization (ITF) to acquire alternative transportation through sea and air ports. One such pathway was air exports via Coventry Airport. Protesters had successfully pressured Coventry, Plymouth and Dover officials to ban the exports, but all were ordered by the courts to permit them. efn|"It is the fear of unlawful disruption which has prompted Coventry and Dover to refuse the trade (Coventry's ban being subject to the court first lifting the injunction requiring it at present to accept the trade); and which prompts Plymouth City Council to seek a similar ban. All three authorities, let it be clear at once, expressly now disavow animal welfare considerations as any part of their motivation (although earlier it was otherwise with both Coventry and Plymouth City Councils)." More court wranglings followed, but in the end the trade was ended in 1996 when most of the European Union boycotted British beef due to an outbreak of mad cow disease. In 2006 this ban was lifted, but Coventry Airport's executive chairman pledged that he would refuse requests to fly live calves.
Джилл Фиппс
Джилл Фиппс (15 января 1964 – 1 февраля 1995) бросила школу в 16 лет и устроилась на работу в Royal Mail. Она проявила интерес к заботе о животных в юном возрасте и с 11 лет присоединилась к своей матери в кампании против торговли мехом. Став сама вегетарианкой, Фиппс убедила всю свою семью последовать ее примеру. Фиппс вступила в Восточную лигу освобождения животных, и местная кампания, в которой участвовали Фиппс и ее мать, привела к закрытию местного магазина мехов и меховой фермы из-за оказанного давления. В 1986 году вместе с матерью и сестрой Фиппс совершила рейд на лаборатории компании Unilever в знак протеста против практики вивисекции, и "разбила компьютерное оборудование, причинив ущерб на тысячи фунтов стерлингов". Группа была задержана и предстала перед судом: мать Фиппс была приговорена к шести месяцам тюремного заключения, ее сестра – к восемнадцати месяцам, а сама Фиппс получила условный срок, так как была беременна.
Jill Phipps (15 January 1964 – 1 February 1995) left school at the age of 16 and went to work for Royal Mail. She had become interested in caring for animals when young, and joined her mother campaigning against the fur trade from the age of 11. After herself becoming a vegetarian, Phipps persuaded the rest of her family to join her. Phipps joined the Eastern Animal Liberation League, and a local campaign Phipps and her mother took part in resulted in a local fur shop and fur farm closing down due to the pressure. In 1986, together with her mother and sister, Phipps raided the Unilever laboratories in objection of their practice of vivisection, and "smashed computer equipment, causing thousands of pounds worth of damage". The group was caught and prosecuted: Phipps' mother was sentenced to six months imprisonment, her sister to eighteen months, but Phipps herself received a suspended sentence as she was pregnant.
Смертельная авария
1 февраля 1995 года Фиппс была одной из 35 протестующих в аэропорту Ковентри в Багинтоне, протестовавших против экспорта живых телят в Амстердам для распространения по всей Европе. Десять протестующих прорвались через полицейские кордоны и пытались остановить грузовик, садясь на дорогу или приковывая себя к нему, когда Фиппс была раздавлена под колесами; ее смертельные травмы включали перелом позвоночника. Как говорится в цитате, через час после ее прибытия в день трагедии появился грузовик. Большинство протестующих находились дальше по дороге, но небольшая группа, включая Фиппс, прибывшую ранее, находилась у входа в аэропорт, когда грузовик начал движение. Он объехал основную группу активистов, и она побежала навстречу ему, вытянув руки. Она попыталась залезть на переднее крыло. Ее сестра в ужасе наблюдала, как она поскользнулась и упала под колеса. Многие считают Фиппс мученицей за это дело. Хотя ранее Фиппс говорила: "Да, я думаю, люди могут пострадать. Мы настолько полны решимости остановить эту торговлю, что готовы пойти на это", ее отец сказал: "Джилл не была мученицей. У нее был маленький сын, ради которого стоило жить. Она не хотела умирать". Эти слова и материалы впервые были представлены на мероприятии "День Джилл" в Ковентри в 2007 году.
On 1 February 1995, Phipps was one of 35 protesters at Coventry Airport in Baginton, protesting the export of live calves to Amsterdam for distribution across Europe. Ten protesters broke through police lines and were trying to bring the lorry to a halt by sitting in the road or chaining themselves to it when Phipps was crushed beneath the lorry's wheels; her fatal injuries included a broken spine. quote|An hour after she arrived on the day she died, the lorry appeared. Most of the protesters were further down the road but a small group, including Ms Phipps who had arrived earlier, were at the entrance of the airport when the articulated lorry came up the road. As it bypassed the main group of campaigners, she ran, arms outstretched, headlong towards it. She clambered up the front wing. Her sister watched in horror as she slipped and fell beneath the wheels. and many have claimed Phipps was a martyr to the cause. Though Phipps had been quoted as saying "Yes, I think people could be hurt We are so determined to stop this trade, we will go that far," her father said "Jill was no martyr to the cause. She had a young son to live for. She did not want to die." and shown for the first time at the Jill's Day 2007 event in Coventry.