Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англияның Милтон-Кейнс қаласындағы Лиз Лейхтың мүсіндері
Sculptures by Liz Leyh in Milton Keynes, England
Англияның Милтон-Кейнс қаласындағы Бетон Сиырлар – 1978 жылы американдық суретші Лиз Лейх жасаған әйгілі мүсін туындысы. Олар үш сиыр мен үш бұзаудан тұрады, олардың мөлшері нақты өлшемдерінің жартысына жуық. Сиырлар жергілікті құрылысшының сынықтарынан және шыны талшық арматурасымен нығайтылған бетоннан жасалған.
The Concrete Cows in Milton Keynes, England are an iconic work of sculpture, created in 1978 by the American artist Liz Leyh. There are three cows and three calves, approximately half life size. The Cows are constructed from scrap, skinned with fibre glass reinforced concrete donated by a local builder.
Контекст
Суретші Милтон Кейнстің алғашқы күндері "тұрғылықты суретші" болды және оның рөлінің бір бөлігі қоғамның өнерге қатысуын ұйымдастыру болды. "Сиырлар" - оның осы жерде болған кезінде жасалған көптеген жұмыстардың бірі. Бірақ шындық басқаша: Милтон-Кейнс даму корпорациясы "орман ішіндегі қала" салып жатты, ол дәстүрлі қалаларға қарағанда әлдеқайда көп ашық жасыл кеңістікке ие болды. Бұдан өзге, осы орынға 3 километрлік радиуста нақты фермалар мен сиырлар бар, және қазір сиырлар нақты далада жайылып жатыр.
The artist was an "artist in residence" in the early days of Milton Keynes and part of her role was to lead community participation in art. The Cows was one of a number of pieces created during her stay. The reality of course was different: Milton Keynes Development Corporation was building "a city in the forest", with substantially more open green space than found in traditional cities. Furthermore, there are real farms with real cows within 2 mile (3 km) of the site, and the cows are currently located in a real field.
Жауап
Қоғамдық саябақтағы орналасқан жерлерінде сиырлар тонауға ұшырап, өзгертілген. Кейде олар жай ғана бүлінген, ал кейде олар қызғылт түспен боялған, зебраға, қаңқаға айналдырылған, пижама шалбары кигізілген, тіпті бастары кесілген. Сиырлар бетоннан жасалған сиырдың нәжісін де алды.
On their site in a public park, the Cows have been vandalised and modified. Sometimes they have simply been damaged, while at other times they have been painted pink, become zebras, become skeletal, had pyjama bottoms added, have been beheaded the Cows acquired concrete cow pats.
Маңыздылығы
2005 жылдың желтоқсанында Sky телеарнасы үшін түсірілген "The Sculpture 100" бағдарламасында Бетон сиырлар Англиядағы XX ғасырдың ең әсерлі 100 ашық ауа мүсінінің тізіміне қосылды.
In a programme, The Sculpture 100, made for Sky Television in December 2005, the Concrete Cows were included in a list of the 100 most influential works of twentieth century open air sculpture in England.
Танымал мәдениетте
Үй жақтастары Милтон-Кейнс Донс ФК-де "Қойыш" деп аталады, ал үй стадионы қысқа мерзімге "Му-Кэмп" (ФК Барселонаның "Ноу-Кэмпінен" шабыттандырылып) деп аталды. Команданың талисмандары – "Донни" және "Муи" атты екі пантомималық сиыр. 2007 жылы актер Рассел Кроу "3:10 to Yuma" фильмін жарнамалағанда сиырлар туралы әзіл айтқан. Сиырлар Чарльз Стросстің "Конкреттік джунгли" әңгімесінде және Марк Уоллингтонның "Лапландияға бағдар" кітабында кездеседі, онда ол оларды өте маңызды оқиға ретінде атап көрсеткен.
The home supporters stand at Milton Keynes Dons F. C. is known as "The Cowshed", while its home stadium was briefly nicknamed 'The Moo Camp' (after FC Barcelona's Nou Camp). The team mascots are two pantomime style cows named "Donny" and "Mooie". Actor Russell Crowe joked about the cows in 2007 while promoting the movie 3:10 to Yuma. The cows appear in Charles Stross' story The Concrete Jungle, and in Mark Wallington's Destination Lapland, where he marked seeing them as a highlight of his passing visit.
Орналасқан жері
Сиырлар Стейси Хилл фермасында, қазір Милтон-Кейнс мұражайы орналасқан жерде жасалған. 2016 жылдың көктемінде олар МК мұражайына көшірілді, ол жерде бастапқыда уақытша көрме ретінде қойылған. Дегенмен, Банкрофттағы көшірмелер (Билл Биллингс жасаған) көбірек танымал және A422 (Монкс жолы) V5 Great Monks St. және V6 Grafton St.) арасында, Батыс жағалау басты жолының астынан өтетін және A5-пен қиылысатын жерге орналасқан. Қызыл жолдар арқылы жаяу немесе велосипедпен тікелей өтуге болады. Банкрофтқа немесе МК мұражайына ең жақын теміржол станциялары – Милтон-Кейнс-Централ және Вулвертон. Банкрофтқа Arriva 5 және 6 автобустары Блетчли, Орталық Милтон-Кейнс және Вулвертон қалалары арасында қатынайды, олар Монкс Уэйдің екі жағындағы автобус аялдамаларына жақын, H3 солтүстік бағыты мен Октавиан Драйвінің қиылысына жақын тоқтайды. Егер осы аялдамалардан жаяу немесе велосипедпен келсеңіз, өзен H3 шығыс жағындағы (Октавиан жолы) сиырларды бөліп тұрады. H3 жолының оңтүстік қатарының жанында өзен үстінен көпір бар, ал осы көпірді сиырлардың жайылымына жалғайтын жер асты жолы бар.
The Cows were made at Stacey Hill Farm, now the site of the Milton Keynes Museum. In spring 2016 they were moved to MK Museum which is where they originally started out as a temporary exhibit. However the replicas (made by Bill Billings) in Bancroft are perhaps better known and are sited next to the A422 (Monks Way) between V5 Great Monks St. and V6 Grafton St.) where it passes under the West Coast Main Line, near its junction with the A5. Direct access on foot or by bike is possible by redway. The nearest rail stations for Bancroft or the MK Museum are Milton Keynes Central and Wolverton. Buses for Bancroft include Arriva buses 5 and 6 between Bletchley, Central Milton Keynes and Wolverton which call at near by bus stops on each side of Monks Way near the junction with H3's northern carriageway and Octavian Drive. If approaching on foot or by bike from these stops, a stream separates the cows from the eastern (Octavian Rd) side of H3. There is a bridge over the stream next to the southern carriageway of H3, and an underpass links this bridge to the cows' field.