Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скульптуры Лиз Лейх в Милтон-Кейнсе, Англия
Sculptures by Liz Leyh in Milton Keynes, England
"Конкретные коровы" в Милтон-Кейнсе, Англия – знаковое скульптурное произведение, созданное в 1978 году американской художницей Лиз Лейх. В скульптурную группу входят три коровы и три теленка, размером примерно вполовину натурального. Коровы изготовлены из металлолома, покрытого стекловолокном и железобетоном, предоставленным местным строителем.
The Concrete Cows in Milton Keynes, England are an iconic work of sculpture, created in 1978 by the American artist Liz Leyh. There are three cows and three calves, approximately half life size. The Cows are constructed from scrap, skinned with fibre glass reinforced concrete donated by a local builder.
Контекст
Художница была "художником-резидентом" в первые дни Милтона Кейнса, и частью её работы было руководство вовлечением местного сообщества в искусство. "Коровы" – одна из нескольких работ, созданных во время её пребывания. Реальность, конечно, оказалась иной: корпорация развития Милтона Кейнса строила "город в лесу", с гораздо большей площадью открытых зелёных зон, чем в традиционных городах. Более того, в пределах 3 километров от этого места есть настоящие фермы с настоящими коровами, и сейчас коровы находятся на настоящем пастбище.
The artist was an "artist in residence" in the early days of Milton Keynes and part of her role was to lead community participation in art. The Cows was one of a number of pieces created during her stay. The reality of course was different: Milton Keynes Development Corporation was building "a city in the forest", with substantially more open green space than found in traditional cities. Furthermore, there are real farms with real cows within 2 mile (3 km) of the site, and the cows are currently located in a real field.
Отклик
На их участке в общественном парке вандалы повредили и изменили коров. Иногда они были просто сломаны, а иногда их покрасили в розовый цвет, превратили в зебр, сделали скелетоподобными, добавили к ним штанины от пижамы, отрубили головы. У коров появились бетонные лепешки.
On their site in a public park, the Cows have been vandalised and modified. Sometimes they have simply been damaged, while at other times they have been painted pink, become zebras, become skeletal, had pyjama bottoms added, have been beheaded the Cows acquired concrete cow pats.
Значение
В программе "Скульптура 100", созданной для Sky Television в декабре 2005 года, "Бетонные коровы" вошли в список ста самых значимых произведений скульптуры под открытым небом в Англии XX века.
In a programme, The Sculpture 100, made for Sky Television in December 2005, the Concrete Cows were included in a list of the 100 most influential works of twentieth century open air sculpture in England.
В популярной культуре
Домашний сектор болельщиков "Милтон-Кинс Донс Ф.К." известен как "The Cowshed" ("Коровник"), а домашний стадион клуба ненадолго прозвали "The Moo Camp" ("Му-лагерь") по аналогии с "Камп Ноу" ФК "Барселона". Талисманами команды являются две коровы в стиле пантомимы по имени "Донни" и "Муи". Актер Рассел Кроу пошутил о коровах в 2007 году, продвигая фильм "3:10 к Юме". Коров можно увидеть в рассказе Чарльза Стросса "Бетонные джунгли" и в книге Марка Уоллингтона "Направление – Лапландия", где он отметил встречу с ними как одно из ярких впечатлений от своего мимолетного визита.
The home supporters stand at Milton Keynes Dons F. C. is known as "The Cowshed", while its home stadium was briefly nicknamed 'The Moo Camp' (after FC Barcelona's Nou Camp). The team mascots are two pantomime style cows named "Donny" and "Mooie". Actor Russell Crowe joked about the cows in 2007 while promoting the movie 3:10 to Yuma. The cows appear in Charles Stross' story The Concrete Jungle, and in Mark Wallington's Destination Lapland, where he marked seeing them as a highlight of his passing visit.
Местоположение
Коровы были созданы на ферме Стейси Хилл, на месте которой сейчас находится музей Милтон-Кинс. Весной 2016 года их переместили в музей МК, где они изначально экспонировались как временная выставка. Однако реплики (изготовленные Биллом Биллингсом) в Банкрофте, возможно, более известны и расположены рядом с трассой A422 (Monks Way) между улицами V5 Great Monks St. и V6 Grafton St., там, где она проходит под магистралью West Coast Main Line, недалеко от её пересечения с трассой A5. Прямой доступ пешком или на велосипеде возможен по красному маршруту (redway). Ближайшие железнодорожные станции к Банкрофту и музею МК – Milton Keynes Central и Wolverton. Автобусы Arriva маршрутов 5 и 6, следующие между Блетчли, Центральным Милтон-Кинсом и Вулвертоном, останавливаются на автобусных остановках по обе стороны от Monks Way, недалеко от её пересечения с северной проезжей частью H3 и Октавиан-Драйв. Если подходить пешком или на велосипеде от этих остановок, ручей отделяет коров от восточной стороны (Octavian Rd) H3. Через ручей рядом с южной полосой H3 перекинут мост, а подземный переход соединяет этот мост с полем, где находятся коровы.
The Cows were made at Stacey Hill Farm, now the site of the Milton Keynes Museum. In spring 2016 they were moved to MK Museum which is where they originally started out as a temporary exhibit. However the replicas (made by Bill Billings) in Bancroft are perhaps better known and are sited next to the A422 (Monks Way) between V5 Great Monks St. and V6 Grafton St.) where it passes under the West Coast Main Line, near its junction with the A5. Direct access on foot or by bike is possible by redway. The nearest rail stations for Bancroft or the MK Museum are Milton Keynes Central and Wolverton. Buses for Bancroft include Arriva buses 5 and 6 between Bletchley, Central Milton Keynes and Wolverton which call at near by bus stops on each side of Monks Way near the junction with H3's northern carriageway and Octavian Drive. If approaching on foot or by bike from these stops, a stream separates the cows from the eastern (Octavian Rd) side of H3. There is a bridge over the stream next to the southern carriageway of H3, and an underpass links this bridge to the cows' field.