Шығыс, Батыс: Әңгімелер жинағыШығыс, Батыс: Әңгімелер топтамасы
East, West
Салман Рушдидің "Шығыс, Батыс" жинағындағы әңгімелер өмір, мәдени алмасу, иммиграция тақырыптарын қамтиды. Кітапта Шығыс пен Батыс әлемінің өзара әсері бейнеленген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
East, West – 1994 жылы Салман Рушдидің қысқа әңгімелер жинағы. Кітап "Шығыс", "Батыс" және "Шығыс, Батыс" деп аталатын үш бөлімге бөлінген. Әр бөлімде тиісінше аймақтардан әңгімелер бар ("Шығыс, Батыс" бөлімінде екі әлемнің де бір-біріне әсері көрсетілген). Рушди "Шығыс, Батыс" әңгімелеріне қатысты нақты шабыт көздерін ашқан жоқ, бірақ оның әңгімелерінің басты тақырыптары оның Англиядағы иммигрант ретіндегі жеке тәжірибесінен, өміріне қатысты фетвалар жарияланған кезден алынған деп саналады. Рушди әңгімелеріне көптеген поп-мәдениетке сілтемелер енгізеді, дәл сол сияқты теледидар, MTV және "Рэмбо" сияқты батыс медиасы бүкіл әлемде, соның ішінде Үндістан субконтинентінде кең таралды. Үндістердің және үнді мәдениетінің ықпалы мен саяхаттары Батыста да байқалады.
East, West is a 1994 anthology of short stories by Salman Rushdie. The book is divided into three main sections, entitled "East", "West", and "East, West", each section containing stories from their respective geographical areas (in the "East, West" section both worlds are influenced by each other). Though Rushdie himself never divulged the exact inspirations for his stories in East, West, it is commonly thought that the central themes of each of his stories are drawn from his personal experiences as an immigrant in England during the time of the fatwas issued against his life. Rushdie weaves in many pop cultural references into his stories, just as television and Western media such as MTV and movies like Rambo have become popular throughout the world and on the Indian subcontinent. The influence and travels of Indians and Indian culture is also shown in the West.
Шығыс
Бағалы кеңес рубиндерден де сирек. Жас әйел Англиядағы жасалған некедегі күйеуіне қосылу үшін консулдыққа келеді, бірақ дұрыс емес жауаптар арқылы сұхбатын құлатады, өйткені ол тәуелсіз әйел ретінде Үндістанда қалуды қалайды. "Азаттық радио" төтенше жағдай кезінде үкіметтің жоғары туу көрсеткіштерін кедей адамдарды стерильдеу арқылы шешуге жасаған әрекеттерін зерттейді. Пайғамбардың шашы Ақша қарызға беретін адам Пайғамбардың шашынан ұрланған бір тоқпақты тапқаннан кейін ақылынан айырылады. Оның отбасы оны ұрлау үшін белгілі бір ұрыны шақырады, қарыз беруші шаштан айырылғаннан кейін ақыл-есіне оралады деген үмітте.
Good Advice Is Rarer Than Rubies A young woman attends the Consulate so she may join her husband from an arranged marriage in England, only to derail her interview with incorrect answers, in order to remain in India as an independent woman. The Free Radio Examines government attempts during the State of Emergency to address high birth rates with sterilisation of poor men. The Prophet's Hair A moneylender is driven mad after finding a stolen lock of the Prophet's hair. His family enlists an infamous burglar to steal it, in the hopes that the moneylender will regain his sanity once he is separated from the hair.
Батыс
Йорик – ханзада Гамлет және оның әкесінің сарай клоуны Йорик балалық шағы туралы көркем ойлар, содан кейін Шекспирдің танымал "Гамлет" пьесасының оқиғаларына әсер етеді. Рубиндік туфлі аукционында – кедей әлемнің түрлі өкілдері "Оз әулиесі" фильміндегі Дороти Гейлдің рубиндік туфлілерін жеке және саяси мақсаттарына жету үшін өзгерте алады деген үмітпен аукционға қатысады. Кристофер Колумб пен Испания королевасы Изабелланың қарым-қатынасын аяқтауы (Санта-Фе, 1492 ж.) – Кристофер Колумб Американы ашу үшін белгілі әлемнің шегіне саяхатын қаржыландыруға королева Изабелланың келісімін күтеді.
Yorick A fictionalised account of the childhood life of Prince Hamlet and his father's court jester Yorick, that then proceeds to influence the events of the widely recognised play Hamlet by Shakespeare. At The Auction of the Ruby Slippers Various members of a destitute world attend an auction to bid for the ruby slippers of Dorothy Gale in The Wizard of Oz, in the hope their transformative powers will help them achieve personal and political ends. Christopher Columbus and Queen Isabella of Spain Consummate Their Relationship (Santa Fé, AD 1492) Christopher Columbus waits in desperation for his patron Queen Isabella to agree to sponsor his voyage to the edge of the known world, i. e. to discover the Americas.
Шығыс, Батыс
"Сфералар үйлесімділігі" Басты кейіпкер шизофрениясы салдарынан өзіне қол жұмсаған досымен арақатынасын сағынып еске алады. Чеков пен Зулу – Павел Чеков және Хикару Сулу есімді екі дос Индира Ганди қаза болғаннан кейін Ұлыбританиядағы радикалды сикхтер туралы мәлімет жинау миссиясына тартылады. "Портер" Жасөспірім ұл өзін және туыстарын тәрбиелеген үнді әйелінің, сондай-ақ оның ғимараттың "портшысын" ("портер") қате айтқан қарым-қатынасы туралы оқиғаны баяндайды.
The Harmony of the Spheres The protagonist reflects on his relationship with a friend whose schizophrenia leads to his suicide. Chekov and Zulu Two friends with codenames Pavel Chekov and Hikaru Sulu are involved in a mission to collect intelligence on radical Sikhs in Britain following Indira Gandhi's assassination. The Courter A teenage boy retells the story of the Indian woman who raised him and his siblings, and her relationship with the 'porter' of their building, whose title she mispronounces as 'courter'.