Сборник рассказов Салмана Рушди «Восток, Запад» (1994) исследует темы иммиграции, культурного влияния и личного опыта автора. Поп-культура и глобализация.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Восток, Запад" – антология рассказов Салмана Рушди, опубликованная в 1994 году. Книга разделена на три основных раздела, названные "Восток", "Запад" и "Восток, Запад", каждый из которых содержит рассказы, соответствующие своим географическим регионам (в разделе "Восток, Запад" оба мира оказывают влияние друг на друга). Хотя сам Рушди никогда не сообщал об истинных источниках вдохновения для рассказов в "Востоке, Западе", принято считать, что центральные темы его произведений основаны на личном опыте как иммигранта в Англии в период действия фетв, объявленных против него. Рушди активно использует отсылки к поп-культуре в своих рассказах, подобно тому, как телевидение и западные медиа, такие как MTV и фильмы вроде "Рэмбо", приобрели популярность во всем мире и на Индийском субконтиненте. Влияние и путешествия выходцев из Индии, а также индийская культура, также заметны на Западе.
East, West is a 1994 anthology of short stories by Salman Rushdie. The book is divided into three main sections, entitled "East", "West", and "East, West", each section containing stories from their respective geographical areas (in the "East, West" section both worlds are influenced by each other). Though Rushdie himself never divulged the exact inspirations for his stories in East, West, it is commonly thought that the central themes of each of his stories are drawn from his personal experiences as an immigrant in England during the time of the fatwas issued against his life. Rushdie weaves in many pop cultural references into his stories, just as television and Western media such as MTV and movies like Rambo have become popular throughout the world and on the Indian subcontinent. The influence and travels of Indians and Indian culture is also shown in the West.
Восток
Хорошие советы редки как рубины. Молодая женщина обращается в консульство, чтобы воссоединиться со своим мужем, с которым её свели в организованном браке в Англии, но намеренно портит собеседование, давая неверные ответы, чтобы остаться в Индии независимой женщиной. «Свободное радио» исследует попытки правительства во время чрезвычайного положения решить проблему высокой рождаемости путем стерилизации бедных мужчин. «Волосы Пророка» – ростовщик сходит с ума, обнаружив украденную прядь волос Пророка. Его семья нанимает известного вора, чтобы украсть её, надеясь, что ростовщик вернет себе рассудок, когда будет разлучен с волосами.
Good Advice Is Rarer Than Rubies A young woman attends the Consulate so she may join her husband from an arranged marriage in England, only to derail her interview with incorrect answers, in order to remain in India as an independent woman. The Free Radio Examines government attempts during the State of Emergency to address high birth rates with sterilisation of poor men. The Prophet's Hair A moneylender is driven mad after finding a stolen lock of the Prophet's hair. His family enlists an infamous burglar to steal it, in the hopes that the moneylender will regain his sanity once he is separated from the hair.
Запад
"Йорик" – вымышленная история о детстве принца Гамлета и придворного шута его отца, которая впоследствии влияет на события, известные по пьесе Шекспира "Гамлет". На аукционе рубиновых туфелек Разные представители обездоленного мира посещают аукцион, чтобы приобрести рубиновые туфельки Дороти Гейл из "Волшебника страны Оз", надеясь, что их преобразующая сила поможет им достичь личных и политических целей. Христофор Колумб и королева Изабелла Испанская завершают свои отношения (Санта-Фе, 1492 год н.э.). Христофор Колумб в отчаянии ждет, пока его покровительница, королева Изабелла, согласится финансировать его путешествие к краю известного мира, то есть к открытию Америки.
Yorick A fictionalised account of the childhood life of Prince Hamlet and his father's court jester Yorick, that then proceeds to influence the events of the widely recognised play Hamlet by Shakespeare. At The Auction of the Ruby Slippers Various members of a destitute world attend an auction to bid for the ruby slippers of Dorothy Gale in The Wizard of Oz, in the hope their transformative powers will help them achieve personal and political ends. Christopher Columbus and Queen Isabella of Spain Consummate Their Relationship (Santa Fé, AD 1492) Christopher Columbus waits in desperation for his patron Queen Isabella to agree to sponsor his voyage to the edge of the known world, i. e. to discover the Americas.
Восток, Запад
"Гармония сфер" Главный герой размышляет о своих отношениях с другом, чья шизофрения привела к самоубийству. "Чеков и Зулу" Два друга с кодовыми именами Павел Чеков и Хикару Сулу участвуют в миссии по сбору разведданных о радикальных сикхах в Великобритании после убийства Индиры Ганди. "Посыльный" Подросток пересказывает историю индийской женщины, которая воспитала его и его братьев и сестер, и ее отношения с консьержем их дома, чье название она неправильно произносит как "посыльный".
The Harmony of the Spheres The protagonist reflects on his relationship with a friend whose schizophrenia leads to his suicide. Chekov and Zulu Two friends with codenames Pavel Chekov and Hikaru Sulu are involved in a mission to collect intelligence on radical Sikhs in Britain following Indira Gandhi's assassination. The Courter A teenage boy retells the story of the Indian woman who raised him and his siblings, and her relationship with the 'porter' of their building, whose title she mispronounces as 'courter'.