Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уорикшир графтығындағы приход және поместье, Англия.
Parish and manor in the county of Warwickshire, England
Комптон Верни – Уорикшир графтығындағы приход және тарихи поместье. 2011 жылғы халық санауы бойынша халық саны 119 адамды құрады. Сақталған поместье үйі – грузин стиліндегі Комптон Верни үйі.
Compton Verney is a parish and historic manor in the county of Warwickshire, England. The population taken at the 2011 census was 119. The surviving manor house is the Georgian mansion Compton Verney House.
Қожалықтан түсу
Комптон Вернидегі қоныстың алғашқы жазбасы – "алыптағы елді мекен" ("комб қалашығы") деген мағына беретін Комптонның кеш саксондық иелігі. Бұл жерде байланыс жақсы болған, себебі оған Фосс жолы қызмет көрсеткен, ол шамамен жарты мильге солтүстік-оңтүстік бағытында созылып, бастапқыда римдік елді мекендерінен – Сиренчестерден Лестерге дейін жеткен. 1086 жылғы "Соңғы сот кітабында" Комптон екі иелік ретінде тізімделген, олардың ең ірісі 1066 жылғы Гастингс шайқасында шайқасқан Вильгельм Басқыншының сенімді серіктерінің бірі, Мюлан графы Роберт де Бомонға (шамамен 1049 – 1118 жж.) тиесілі болған. Ол кіші інісі Генри де Бомонға (1119 ж. қайтыс болған) ("Генри де Ньюбург") өтті, ол шіркеуді Сент-Мария Коллегиялық шіркеуінің бір канонын қаржыландыру үшін пребенд ретінде берді. Бұл қаланың қашан тоқырағанын нақты айта алмаймын, бірақ ол бұрыннан бар болған сияқты көрінеді, өйткені жерлесіміз Раус оны көп шағымданатын елді мекендердің тізіміне енгізгенін таптым.
The first record of a settlement at Compton Verney was the late Saxon manor of Compton, meaning "settlement in a valley" (combe town). It had good communications, being served by the Fosse Way, which runs north–south half a mile from the site and led originally from the Roman settlements of Cirencester to Leicester. The Domesday Book of 1086 lists Compton as two manors, the largest of which was among the many holdings of Robert de Beaumont (c. 1049 – 1118), Count of Meulan, one of the few proven companions of William the Conqueror who fought at the Battle of Hastings in 1066. It descended to his younger brother Henry de Beaumont (d.1119) ("Henry de Newburgh") who granted the church as a prebend to support one canon of the Collegiate Church of St Mary. When this town was depopulated I cannot directly affirm but it seems to have been antiently for I find that our countreyman Rous hath it in the list of those whereof he so much complains.
Мурдак
1150 жылға дейін осы меншік Роберт Мурдакқа берілді, содан ол Комптон Мурдак деп атала бастады, және оның ұрпақтары оны мұраға алды, ал кейін Мурдак әулетінің мұрагерлеріне өтті. 1370 жылы, оның отбасы екі жүз жыл бойы иеленгеннен кейін, сэр Томас Мурдак осы меншікті Англия королі Эдуард III-нің сүйіктісі Элис Перрерге тапсырды.
At some time before 1150 the manor was granted to Robert Murdac when it became known as Compton Murdak, and was inherited by his descendants and thence to the heirs of the Murdak family. In 1370, after two hundred years of ownership by his family, Sir Thomas Murdak surrendered the estate to Alice Perrers, mistress of King Edward III.