1993 ж. Кейнилворттағы (Кап-Таун, ОАР) Әулие Джеймс шіркеуіндегі АПЛА жасаған қырғын. 11 адам қаза, 58 жараланды. Ақиқат және кешірім комиссиясы кешірім берді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1993 жылы Оңтүстік Африканың Кейптаун қаласындағы Кенелворттағы жауынгерлер жасаған жаппай өлтіру оқиғасы
1993 mass killing by militants in Kenilworth, Cape Town, South Africa
Сент-Джеймс шіркеуіндегі қырғын – 1993 жылғы 25 шілдеде Оңтүстік Африканың Кейптаун қаласындағы Кенелвортта Азан халықтық азаттық армиясының (APLA) төрт мүшесі жасаған қырғын. Оқиғада шіркеу қауымының 11 адамы қаза тауып, 58-і жарақат алды. 1998 жылы Ақиқат және келісім комиссиясы шабуылдаушыларға жасаған қылмыстары үшін амнистия берді.
The Saint James Church massacre was a massacre perpetrated on St James Church of England in South Africa in Kenilworth, Cape Town, South Africa, on 25 July 1993 by four members of the Azanian People's Liberation Army (APLA). Eleven members of the congregation were killed and 58 wounded. In 1998 the attackers were granted amnesty for their acts by the Truth and Reconciliation Commission.
Қазалау
Шабуыл жексенбі күні кешкі құлшылық кезінде болды. Сичумисо Нонкшуба, Басси Мкхумбузи, Гциникая Макома және Тобела Мламбиса Мламбиса мен Макома бұрын ұрлаған көлікпен Оңтүстік Африкадағы Англия шіркеуінің қауымына жақындады. Бірлікті басқарған Нонкшуба мен Макома M26 қол гранаталары және R4 автоматты мылтықтарымен қаруланған күйде шіркеуге кірді. Олар гранаталар лақтырып, содан кейін қауымға оқ атып, 11 адамды өлтіріп, 58 адамды жарақаттады. Қауым мүшесінің бірі Шарл ван Уйк оқиға туралы кітап жазды («Қарсы оқ атқанда: өзін-өзі қорғау құқығы мен міндеті»), ол .38 калибрлі револьвермен жауап беріп, шабуылшылардың біреуін жарақаттады. Осы сәтте олар шіркеуден қашып кетті. Мкхумбузиге оқ атыстан кейін шіркеуге төрт отты бомба тастау бұйырылған, бірақ ол бұл ниеттен бас тартты, себебі барлығы көлікпен қашып кетті. Мұндай жағдайларда, қылмыстар саяси себептермен жасалған, қылмыскерлер APLA командирлерінің бұйрықтарын орындаған және ТҰК-қа толық мәлімдеме жасағандықтан, ТҰК-ның мандатына сәйкес әдетте кешірім жасалатын. ТҰК жеке қылмыскерлерге кешірім бергенімен, осы әрекеттің өзі және APLA/PAC-тың, әсіресе бейбіт азаматтарға бағытталған шабуылдары "адам құқықтарының өрескел бұзуы" және "ішкі гуманитарлық заңның бұзуы" деп танылды.
The attack occurred during the Sunday evening service. Sichumiso Nonxuba, Bassie Mkhumbuzi, Gcinikhaya Makoma and Tobela Mlambisa approached the church, a congregation of the Church of England in South Africa, in a vehicle stolen by Mlambisa and Makoma beforehand. Nonxuba, who commanded the unit, and Makoma entered the church armed with M26 hand grenades and R4 assault rifles. They threw the grenades and then opened fire on the congregation, killing 11 and wounding 58. One member of the congregation, Charl van Wyk, who wrote a book about the event (Shooting Back: the right and duty of self defense), returned fire with a .38 special revolver, wounding one of the attackers. At this point they fled the church. Mkhumbuzi had been ordered to throw four petrol bombs into the church following the shooting, but abandoned this intention as all four fled in the vehicle. Amnesty in such cases was typically granted in terms of the TRC's mandate because the crimes were considered politically motivated, with the perpetrators following the orders of the APLA commanders, and full disclosure was made to the TRC. Although amnesty was granted to the individual perpetrators, the TRC found the act itself, and other APLA/PAC attacks specifically targeting civilians, were "a gross violation of human rights" and a "violation of internal [sic] humanitarian law".
Кейінгі дамуы
Шабуылдарда жарақат алған немесе отбасы мүшелерін жоғалтқан шіркеудің бірнеше мүшелері, сондай-ақ шабуылшыларға оқ атып қарсы тұрған Шарл ван Уик кейіннен кездесіп, APLA шабуылшыларымен ашық жарасты.
Several of the church members who were injured or who lost family members in the attacks, as well as Charl van Wyk, who had returned fire on the attackers, later met and publicly reconciled with the APLA attackers.