Резня в церкви Св. Джеймса в Кейптауне (ЮАР, 1993): 11 погибших, 58 раненых. Атака АПЛА, амнистия от Комиссии правды и примирения. Трагедия в Кенилворте.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1993 год, массовое убийство боевиками в Кенилворте, Кейптауне, Южная Африка
1993 mass killing by militants in Kenilworth, Cape Town, South Africa
Резня в церкви Святого Джеймса – это массовое убийство, совершенное 25 июля 1993 года в церкви Святого Джеймса Англиканской церкви в Кенилворте, Кейптауне, Южная Африка, четырьмя членами Азанийской народно-освободительной армии (APLA). В результате погибли 11 прихожан и 58 получили ранения. В 1998 году нападавшие были помилованы Комиссией по установлению истины и примирению.
The Saint James Church massacre was a massacre perpetrated on St James Church of England in South Africa in Kenilworth, Cape Town, South Africa, on 25 July 1993 by four members of the Azanian People's Liberation Army (APLA). Eleven members of the congregation were killed and 58 wounded. In 1998 the attackers were granted amnesty for their acts by the Truth and Reconciliation Commission.
Резня
Нападение произошло во время воскресного вечернего богослужения. Сичумисо Нонкшуба, Басси Мкумбузи, Гциникая Макома и Тобела Мламбиса подъехали к церкви – приходу Англиканской церкви в Южной Африке – на автомобиле, который Мламбиса и Макома украли ранее. Нонкшуба, командовавший группой, и Макома вошли в церковь, вооруженные ручными гранатами M26 и штурмовыми винтовками R4. Они бросили гранаты, а затем открыли огонь по молящимся, убив 11 человек и ранив 58. Один из прихожан, Чарль ван Вайк, написавший книгу об этом событии («Ответный огонь: право и обязанность самообороны»), открыл ответный огонь из револьвера калибра .38, ранив одного из нападавших. После этого они скрылись из церкви. Мкумбузи было приказано бросить четыре зажигательные бомбы в церковь после стрельбы, но он отказался от этой затеи, поскольку все четверо бежали на автомобиле. В подобных случаях амнистия обычно предоставлялась в рамках мандата КПР, поскольку преступления считались политически мотивированными – преступники выполняли приказы командиров АПЛА – и была предоставлена полная информация КПР. Хотя амнистия была предоставлена каждому из преступников, КПР установил, что само это деяние, а также другие нападения АПЛА/ПАК, специально направленные против гражданского населения, являлись «вопиющим нарушением прав человека» и «нарушением норм внутреннего международного гуманитарного права».
The attack occurred during the Sunday evening service. Sichumiso Nonxuba, Bassie Mkhumbuzi, Gcinikhaya Makoma and Tobela Mlambisa approached the church, a congregation of the Church of England in South Africa, in a vehicle stolen by Mlambisa and Makoma beforehand. Nonxuba, who commanded the unit, and Makoma entered the church armed with M26 hand grenades and R4 assault rifles. They threw the grenades and then opened fire on the congregation, killing 11 and wounding 58. One member of the congregation, Charl van Wyk, who wrote a book about the event (Shooting Back: the right and duty of self defense), returned fire with a .38 special revolver, wounding one of the attackers. At this point they fled the church. Mkhumbuzi had been ordered to throw four petrol bombs into the church following the shooting, but abandoned this intention as all four fled in the vehicle. Amnesty in such cases was typically granted in terms of the TRC's mandate because the crimes were considered politically motivated, with the perpetrators following the orders of the APLA commanders, and full disclosure was made to the TRC. Although amnesty was granted to the individual perpetrators, the TRC found the act itself, and other APLA/PAC attacks specifically targeting civilians, were "a gross violation of human rights" and a "violation of internal [sic] humanitarian law".
Позднее развитие
Несколько членов церкви, получивших ранения или потерявших членов семьи в результате нападений, а также Шарль ван Уик, который открыл ответный огонь по нападавшим, впоследствии встретились и публично примирились с боевиками АПЛА.
Several of the church members who were injured or who lost family members in the attacks, as well as Charl van Wyk, who had returned fire on the attackers, later met and publicly reconciled with the APLA attackers.