Шарп: Тұтқындық (Sharp: Tutqındıq)

Кіріспе

2001 жылы жарық көрген Бернард Корнуэллдің «Шарптың олжасы» – Бернард Корнуэллдің Ричард Шарп сериясындағы бесінші тарихи романы, алғаш рет 2001 жылы жарық көрді. Оқиға 1807 жылы Наполеон соғыстары кезінде Копенгагенде өтеді. Екінші лейтенант Ричард Шарп құпия миссиямен Копенгагенге, бір ақсүйектің қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін жіберіледі. Шарп бұл міндетін сатқындар, тыңшылар және Копенгагенді бомбалау салдарынан күрделене түсетінін жақын арада байқайды.

Сюжеттің қысқаша мазмұны

1807 жыл, Ричард Шарп өмірінің ең төмен нүктесінде. Оның сүйікті әйелдік жарасы, леди Грейс Хейл, жаңа туған ұлымен бірге босану кезінде қайтыс болды. Содан кейін оның отбасының адвокаттары Шарптың барлық байлығын (Үндістанда олжа ретінде алған дүниесін) алып, оны Грейстікі деп мәлімдеді, сондықтан ол оның отбасына өтті. Кедейленіп, қара жұмыс істейтін Шарп Лондон көшелерінде армиядан кетуді ойлап жүр. Бірақ бұрын ол өш алу үшін өскен үйіне қайтады. Ол бала кезіндегі зұлматшысы Джем Хокингті тонап өлтіреді. Содан кейін бұрынғы қолбасшысы, генерал-майор Дэвид Бэйрд оны пабтан табады. Капитан Джон Лависсерге Копенгагенге құпия тапсырмамен күзетші тағайындалды, бірақ күзетші, көрінеу, қарақшының қолынан қаза тапты, сондықтан дереу ауыстыру қажет болды. Бэйрд Шарпты жұмысқа көндіреді. Лависсерге күзетші керек емес, өйткені оның Баркер есімді алып қызметшісі және бұрынғы қарақшысы бар, бірақ бұйрық – бұйрық. Сыртқы істер министрлігінің Лорд Памфри Шарпқа (бірақ Лависсерге емес) қиындық туған жағдайда байланыс беруге уәде береді. Дания бейтарап, бірақ күшті флоты бар. Наполеон оны Франция Трафальгар шайқасында жоғалтқан кемелерін ауыстыру үшін пайдаланғысы келеді, ал Ұлыбритания бұған жол бермеуге бекінген. Лависсердің міндеті – Данияның тәж мұрагеріне пара беру, ол флотты сақтау үшін тапсырады. (Лависсердің әкесі ханзаданың сарай күзетшісі, және олар неке арқылы да туысқан.) Егер бұл сәтсіз аяқталса, британдықтар кемелерді күшпен басып алуға мәжбүр болады. Олар Данияға келгенде, Шарп Баркердің қолынан қаза таппақ болады. Ол Копенгагенге барып, шұғыл байланыс құралы Оле Сковгаардты кездестіреді. Сковгаард Даниядағы Ұлыбританияның басты тыңшысы болып шығады. Темдеуде Лависсер даниялықтарға өткізіп, британдықтар тәж мұрагерін өлтіру үшін кісі өлтіруші жібергенін «мойындайды». Сковгаард газеттен осы жалғанды оқып, Шарпты Лависсерді күту үшін бөлмеге қамап қояды. Шарп уақытында қашып үлгереді. Лависсердің француздықтармен байланысы бар екені белгілі болады; ол және оның адамдары Сковгаардты Еуропадағы байланыстарының есімдерін беру үшін азаптайды. Шарп Лависсердің бірнеше қолбасшыларын өлтіріп, қалғандарын шашыратады. Сковгаардтың үйінде болғанда, ол және Сковгаардтың әйелсіз қызы Астрид бір-біріне тартылады. Олар бірге болады, және Шарп онымен Копенгагенде қоныстануды ойлайды. Британдықтар Копенгагенді қоршағанда, Шарп оларға қосылады. Даниялықтар флотын тапсырудан бас тартады, сондықтан британдықтар қаланы бомбалайды. Шарп енді Копенгагеннің жалпы жоспарын білгендіктен, қалаға кішкентай күшті кіргізіп, оларды британдықтар шабуыл жасаған жағдайда өртеп жіберуге дайындалған даниялық кемелерге жетелейді. Олар кемелерге жасырынып, оларды өрттен сақтайды. Осы уақытта Шарп Сковгаардқа барады, бірақ оның Лависсердің қолынан тұтқындалғанын және қайтадан азапталғанын, ол британдық тыңшылардың есімдерін алғанын біледі. Шарп Сковгаардты құтқарып, Лависсер мен Баркерді өлтіріп, тізімді алады. Қала капитуляциялайды, және даниялық флот зақымсыз қолға түседі. Сковгаард олардың қаласына жасағандарынан кейін енді британдықтар үшін жұмыс істемейді. Сондай-ақ, ол Астридке Шарппен ажырасуға бұйырады, ол да қарсылық көрсетеді. Лорд Памфри Шарпты Англияға мүмкіндігінше тезірек қайтаруға бұйрық береді, өйткені ол мылтықшының Сковгаардтарды өлтіру керектігін білгісі келмейді; олар тым көп біледі.

The year is 1807, and Richard Sharpe is at a very low point in his life. His beloved aristocratic lover, Lady Grace Hale, died in childbirth, along with their newborn son. Her family's lawyers then took all of Sharpe's wealth (loot he obtained in India), claiming it was Grace's, so it reverts to her family. Destitute and relegated to the menial job of quartermaster, Sharpe is on the streets of London, contemplating leaving the army. First though, he revisits the foundling home where he was raised to get his revenge. He robs and kills Jem Hocking, his childhood tormentor. Then a former commanding officer, Major General David Baird, finds him in a pub. Captain John Lavisser was assigned a bodyguard for a secret mission to Copenhagen, but the bodyguard was killed, supposedly by a common footpad, and a replacement is needed immediately. Baird persuades Sharpe to take the job. Lavisser does not want a bodyguard since he already has a hulking servant and ex footpad named Barker, but orders are orders. Lord Pumphrey of the Foreign Office gives Sharpe (but not Lavisser) a contact in case he runs into trouble. Denmark is neutral, but has a powerful fleet. Napoleon wants it to replace the ships France lost at the Battle of Trafalgar, and Britain is equally determined to see to it that does not happen. Lavisser's task is to bribe the Danish crown prince to hand over the fleet for safekeeping. (Lavisser's grandfather is the prince's chamberlain, and they are also related by marriage.) If that fails, the British will have to seize the ships by force. When they go ashore in Denmark, Sharpe narrowly escapes being killed by Barker. He walks to Copenhagen and goes to see Ole Skovgaard, the emergency contact. Skovgaard turns out to be the main spy for Britain in Denmark. Meanwhile, Lavisser defects to the Danes and "confesses" that the British have sent an assassin to kill the crown prince. Skovgaard reads this lie in the newspaper and locks Sharpe in a room to await Lavisser. Sharpe escapes just in time. Lavisser turns out to be in the employ of the French; he and his men torture Skovgaard for the names of his contacts throughout Europe. Sharpe manages to kill some of Lavisser's henchmen and drive the rest off. During his stay at Skovgaard's house, he and Skovgaard's beautiful widowed daughter, Astrid, become attracted to each other. They eventually sleep together, and Sharpe contemplates settling down in Copenhagen with her. When the British besiege Copenhagen, Sharpe joins them. The Danes refuse to surrender their fleet, so the British bombard the city. Sharpe, by now knowing the general layout of Copenhagen, sneaks a small force into the city and guides them to the Danish ships, which have been prepared for burning in case the British break in. The men hide aboard the ships and safeguard them against burning. Meanwhile, Sharpe goes to Skovgaard's, only to find he has been captured and tortured again by Lavisser, who obtains the names of the British spies. Sharpe rescues Skovgaard, kills Lavisser and Barker, and gets the list of names. The city surrenders, and the Danish fleet is captured intact. Skovgaard will no longer work for the British after what they have done to his city. He also orders Astrid to break up with Sharpe, which she reluctantly does. Lord Pumphrey has Sharpe sent back to England as soon as possible, as he does not want the rifleman to learn that he must have the Skovgaards killed; they know too much.