Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Worpswede (солтүстік төменгі саксон: Worpsweed) – Германия Федеративтік Республикасының Төменгі Саксония жеріндегі Остерхольц ауданының муниципалитеті. Ол Бременнің солтүстік-шығысындағы Тифельсмурда орналасқан. Кішкентай қаланың өзі Вейерберг төбесіне жақын жерде жатыр. Бұл қала 19 ғасырдың соңынан бері суретшілер қауымдастығының орталығы болып табылады.
Worpswede (Northern Low Saxon: Worpsweed) is a municipality in the district of Osterholz, in Lower Saxony, Germany. It is situated in the Teufelsmoor, northeast of Bremen. The small town itself is located near the Weyerberg hill. It has been the home to an artistic community since the end of the 19th century.
Тарих
Ворпсведе тарихы қола дәуіріне дейін жетеді. Бірақ ол алғаш рет 1218 жылы айтылған. Ол кезде ол Бремен князь-архиепископтығының құрамында болған. 1630 жылы Швеция оны қысқа мерзімге басып алды. 1648 жылы князь-архиепископтық Бремен герцогтығына айналды, алғашқыда шведтер, ал 1715 жылдан бастап Ганновер тажы оны жеке басқарады. Дегенмен, тағы 120 жыл (1750 жылға дейін) өткен соң, Юрген Кристиан Финдорф Тейфельсмур батпағын кептіру арқылы оны мекендеуді бастады. 1823 жылы герцогтық таратылып, оның аумағы Стаде аймағының бір бөлігіне айналды.
The origins of Worpswede date back to the Bronze Age. The first time it was mentioned however was in 1218. Then it belonged to the Prince Archbishopric of Bremen. In 1630 it was occupied by Sweden for a short period of time. In 1648 the Prince Archbishopric was transformed into the Duchy of Bremen, which was first ruled in personal union by the Swedish and from 1715 on by the Hanoverian Crown. However, it took another 120 years (1750) until the colonization of the Teufelsmoor was started by Jürgen Christian Findorff by drainage of the bog. In 1823 the Duchy was abolished and its territory became part of the Stade Region.
Сион шіркеуі мен зираты
Мовр комиссары Юрген Кристиан Финдорф, Ұлыбритания мен Ганновер королі және сайлаушы Георг II Августтың ганноверлік сарай архитекторы Иоганн Пол Гюманның жоспарлары бойынша Лютеран Сион шіркеуінің (Zionskirche) құрылысын жүзеге асырды. Шіркеу 1757 және 1759 жылдар аралығында, Ағылшын-француз және үнді соғысы ретінде белгілі болған, қажырлы Жеті жылдық соғыс кезінде салынды. Георг II, summus episcopus ретінде ганноверлік лютеран шіркеуінің жоғарғы басқарушысы, Сион шіркеуінің құрылысына қаржылық қолдау көрсетті. Бұл зал тәрізді шіркеу бағытталған. Оның көбінесе қарапайым интерьерін рококо стилінде жасалған, амвон мен алтарь үстелін біріктіретін протестанттық Канзелальтар әшекейлейді. Оның үстіңгі медальонында тетраграмматон יהוה, ал амвонның сол жағында патшаның әшекейленген инициалдары GR (Georgius Rex, суретте суретпен жасырылған) орналасқан. Клара Вестхоффтың керубимдердің бас бейнелері мен Паула Модерсон Беккердің гүлдік ою-өрнектері шатырлар мен бағаналарда, төбеге жалғастырып орналасқан. 1900 жылы екі суретші, сол кезде студент болған, ойын үшін шіркеу қоңырауларын соққаннан кейін, бұл өрт дабылы ретінде қабылданып, оларға айыппұл салынды. Олар төлей алмады және осы сәндік элементтерді шіркеуге сыйлық ретінде ұсыну арқылы жұмыс істеуге рұқсат алды. Матронеялар (немесе галереялар) сыртқы қабырғалар мен бағаналар арасында созылып жатыр. Барокко стиліндегі мұнарасы бар шіркеу мұнарасы тек 1798 жылы ғана шіркеу ғимаратының шығыс жағына қосылды. Сион шіркеуі Вейербергте орналасқан және мұнарасымен бірге ол көрнекті орын болып табылады, суретшілер оны жиі картиналарында бейнелейді. Қабірстандық шіркеу ауласы болып табылады, сондықтан ол шіркеу ғимаратының айналасына таралады. Ол Финдорфтың жоспарлары бойынша жобаланған және Weyerberg-тегі биік орналасқан жері мен онда сақталған қабірлерге байланысты көптеген келушілерді тартады. Олардың арасында 80-нен астам белгілі суретшілер, жазушылар, музыканттар мен қолөнершілер, мысалы Фриц Маккенсен және Паула Модерсон Беккер бар.
Moor commissioner Jürgen Christian Findorff carried out the construction of Lutheran Church of Zion (Zionskirche), following the plans of Johann Paul Heumann, Hanoveran court architect of King and Elector George II Augustus of Great Britain and Hanover. The church was built between 1757 and 1759 during the wearisome Seven Years' War, which had its American version as the Anglo French and Indian War. George II, being as summus episcopus the supreme governor of the Hanoveran Lutheran church, provided financial support for the construction of the Church of Zion. The hall church is oriented. Its else rather modest interior is beautified by a typical Protestant Kanzelaltar, combining pulpit and altar table, created in Rococo forms. It bears the Tetragrammaton יהוה in a top medaillon and to the left of the pulpit the king's ornamented initials GR (Georgius Rex, hidden on the photo by a painting). There are heads of cherubim by Clara Westhoff and floral ornaments by Paula Modersohn Becker at the pendentives and the columns, connecting to the ceiling. After in 1900 both artists, then still students, had rung the church bells for fun, which was generally understood as a fire alarm, they were fined. They could not pay and were allowed to perform instead by way of offering these decorative elements to the church. Lofts (or matronea) span between the outer walls and the columns. The church tower with its spire in baroque forms had been added at the eastern end of the actual church building only in 1798. The Church of Zion is located on the Weyerberg, and with its tower it is a landmark, often used as subject of paintings by the artists. The cemetery is a churchyard, thus it actually spreads around the church building. It was designed after plans of Findorff and attracts many visitors because of its elevated location on Weyerberg and due to the graves preserved there. Among them those of 80 known painters, authors, musicians and artisans, such as Fritz Mackensen and Paula Modersohn Becker.
Мәдениет
Ворпсведе XIX ғасырдың соңғы онжылдықтарында пайда болған суретшілер колониясымен әйгілі. Бүгінде онда шамамен 130 суретші мен қолөнер шебері тұрақты тұрады; алайда Ворпсведе тұрғындарының көп бөлігін де қосу керек, себебі олардың көпшілігі суретшілер немесе кем дегенде өнердің бір саласымен айналысады. Мысалы, шағын "Café Vernissage" иесі өз суреттерін кафеде көрсетеді. Ворпсведеде өмірге, өнерге және қолөнерге арналған бірнеше музей бар, олардың ішінде Баркенхофф, Гроссе Кунстшау, Хаус им Шлух, Ворпсведедегі Көркемсурет галереясы, Модерсон үйінің мұражайы және Ворпсведе қаласының шетіндегі Торфшфшфшверфт Клюшдорф музейлері бар.
Worpswede is famous for its artists' colony, which dates to the last decades of the 19th century. Today, about 130 artists and craftsmen and women live there permanently; though one should really include most of the inhabitants of Worpswede, since many are artists or have at least to do with any kind of arts. As an example, the owner of the small "Café Vernissage" also displays her paintings in the Café. There are a number of museums on life, art and crafts in Worpswede, such as the Barkenhoff, the Grosse Kunstschau, the Haus im Schluh, Worpsweder Kunsthalle, the Museum am Modersohn Haus and the Torfschiffswerft Schlussdorf in Worpswede's outskirts.
Өнер қауымдастығы
1884 жылы Ворпсведедегі дүкеншінің қызы Мими Столте Дюссельдорфтағы әпкесімен бірге тұрғанда, өнерді оқыған жас Фриц Маккенсенмен танысты. Ол жағдайы нашар болғандықтан, Мими оны мерекелік күндерді отбасымен бірге өткізу үшін Ворпсведеге шақырды. 1889 жылы Фриц Маккенсен Ворпсведеде қоныстанды, оған Ханс ам Энде және Отто Модерсон (Паула Бекерге үйленген) сияқты басқа суретшілер қосылды, кейін Фриц Овербек, Карл Виннен және Паула Бекер да келді. Герхард Хауптман, Томас Манн және мүсінші Клара Вестхоффқа үйленген Райнер Мария Рилке сияқты жазушылар мен ақындар да келді. Фриц Маккенсен өмірінің соңына дейін Мими Столте отбасының адал досы болды. Кауфхаус Стольте дүкенінің алдында Маккенсен жасаған ескерткіш тақташасын көруге болады.
In 1884 Mimi Stolte, the daughter of a shopkeeper in Worpswede, met Fritz Mackensen, a young student of arts, while she was staying with her aunt in Düsseldorf. Since he was destitute, she invited him to Worpswede to spend the holidays with her family. In 1889 he settled in Worpswede, accompanied by other painters such as Hans am Ende and Otto Modersohn (who married Paula Becker), and followed by others such as Fritz Overbeck, Carl Vinnen, and Paula Becker. Other artists came, for example the writers and poets Gerhard Hauptmann, Thomas Mann, and Rainer Maria Rilke who was married to the sculptor Clara Westhoff. Fritz Mackensen remained a good friend of Mimi Stolte's family to the end of his life. A memorial tablet created by Mackensen can be seen in front of the Kaufhaus Stolte.
Генрих пен Марта Фогелер
1895 жылы Генрих Фогелер Фриц Маккенсеннің алғашқы суретшілеріне қосылды. Ол суретші ғана емес, сонымен қатар суретші, дизайнер және сәулетші болды. Индустрияландырудың өсуі тауарлар мен түрлі материалдарды тасымалдаудың жаңа тәсілдерін іздеуді қажет еткендіктен, Тифелсмур аймағы арқылы темір жол салу туралы идея туды. Сондықтан Вогелерге жол бойындағы теміржол станцияларын салу тапсырылды. 1910 жылы Ворпсведедегі теміржол станциясы ашылды. Бұл Остерхольц-Шармбек – Бремерверде бағытындағы бастапқы "көрінісін" сақтап қалған жалғыз теміржол станциясы. Қазір ол мейрамхана ретінде пайдаланылады. 1895 жылы Вогелер шағын үй сатып алып, оның айналасына көптеген қайың ағаштарын отырғызды, бұл үйге жаңа ат берді: Баркенхофф (Төменгі неміс тілінде – Биркенхоф, сөзбе-сөз аударғанда – қайың ағашының үйі). Ол Ворпсведедегі көркем өнердің мәдени орталығына айналды. Бірінші дүниежүзілік соғысқа қатысуы, онда Ханс ам-Энде қаза тапты, Вогелерді өмір туралы ойлануға итерді. Соғыс аяқталғаннан кейін ол бейбітшілдік жақтасы болып, Германия Коммунистік партиясына (КПД) қосылды. Осы кезде ол әйелі Мартамен ажырасты. Осыдан бастап ол идеологиялық тұрғыдан жұмыс істеуді қалады. Романтикалық көріністерді салудың бұрынғы әдісінен бас тартып, өзінің туындыларының орталық тақырыбына пролетариаттық мазмұнды қойды. 1931 жылы ол Кеңес Одағына эмиграциялады және 1941 жылы кеңес билігі тарапынан Қазақстанға жер аударылды, ол 1942 жылы сол жерде қайтыс болды. Ал Баркенхофф балалар үйіне айналды. Жақында ол қайта жаңартылып, 2004 жылы Генрих Фогелер мұражайы ретінде қайта ашылды. Ажырасқаннан кейін Вогелердің әйелі Марта өзінің балалық арманын "Haus im Schluh" арқылы іске асырды. Ол әлі де бар және Марта мен Генрих Фогелердің ұрпақтарына тиесілі. Мартаның өмір сүрген кезінде болғандай, онда мұражай, пансионат, тоқыма фабрикасы бар және көрмелер, ән кештері сияқты түрлі мәдени шаралар ұйымдастырылады.
In 1895 Heinrich Vogeler joined the first artists around Fritz Mackensen. He was not only a painter but also a draftsman, designer and architect. Since the growing industrialization made it necessary to find new ways of transporting goods and all sorts of materials, the idea came up to build a railway through the Teufelsmoor area. So Vogeler was charged with the building of railway stations along the route. In 1910 the railway station at Worpswede was opened. It is the only railway station on the Osterholz Scharmbeck Bremervörde route still kept in its original "shape". Nowadays it is used as a restaurant. In 1895 Vogeler bought a cottage and planted many birch trees around it, which gave the house its new name: Barkenhoff (Low German for Birkenhof, literally translated Birch Tree Cottage). It became the cultural centre of the artistic scene of Worpswede. Vogeler's participation in World War I, in which Hans am Ende was killed, made Vogeler contemplate about life. As a result, he became a pacifist after the war had ended and joined the Communist Party of Germany (KPD). It was at that time that he and his wife Martha divorced. From that point on, he wanted to work from an ideological perspective. He left his former way of painting romantic scenes and started to make proletarian content the center of his work. In 1931 he emigrated to the Soviet Union and was deported in 1941 by Soviet authorities to Kazakhstan, where he died in 1942. Meanwhile, the Barkenhoff became a children's home. It was recently restored and has re opened as a Heinrich Vogeler Museum in 2004. After their divorce, Vogeler's wife Martha built up her own childhood dream with the "Haus im Schluh". It still exists and belongs to the descendants of Martha and Heinrich Vogeler. As during the time of Martha herself, it contains a museum, a boarding house, a weaving mill, and offers different cultural events such as exhibitions, concerts of songs, etc.
Суретшілердің екінші буыны
Алғашқы суретшілер буынынан кейін екінші буын келді. Олардың арасындағы ең маңыздысы – Бремендегі Бётчерштрассе көшесін жасаған Бернхард Хойтгер. Вогелер сияқты, ол да "кәдімгінің бәрін істей алатын" адам болды. Ворпсведеде ол көптеген ғимараттар салды, мысалы: Төменгі Саксония тасы (Нидерзаксенштейн), "Каффе Веррюкт", "Гроссе Кунстшау" және өзінің "Хинтерм Берг" үйі. Ол сонымен қатар "Юмордың бонзасы", "Арманшыл", "Ұйықтаған", "Ашу" сияқты көптеген мүсіндер жасады.
The first generation of artists was followed by a second one. The probably most important of them was Bernhard Hoetger, the creator of the Böttcherstraße in Bremen. Like Vogeler he was a 'Jack of all trades'. Many buildings in Worpswede have been built by him: examples include the Lower Saxony Stone (Niedersachsenstein), Kaffee Verrückt, Grosse Kunstschau and his own house Hinterm Berg. He also created many sculptures, such as the Bonze des Humors, the Träumende, Schlafende, Wut etc.
Worpsweder Käseglocke (Қойылған сағаттар)
Ворпсведе "Шырша қоңырауы" (ірімді табақтар үшін әдетте қолданылатын қоңырау тәрізді шыны қақпаққа ұқсастығы) – Төменгі Саксониядағы Ворпсведе суретшілер ауылында орналасқан тұрғын үйге арналған тілдік термин. Оны 1926 жылы жазушы Эдвин Коэнемэн Бруно Тауттың сәулет жобасына сәйкес салған. Қазіргі уақытта ағаш үй қорғауға алынған және соңғы бірнеше жылда толығымен жаңартылған. Ерекше іглу пішініне байланысты қызу пікір тудырған ғимаратты Ворпсведе тұрғындары "Шырша қоңырауы" деп атады. Эдвин Коэнемэн 1908 жылы жас жігіт ретінде суретші болу мақсатымен Ворпсведеге келді. Әр түрлі көркем жанрларда сәтсіз әрекеттенгеннен кейін ол экскурсиялық нұсқаушы ретінде жұмыс істеуге қол жеткізді. Бүгінде Коэнемэн – Ворпсведедегі ең танымал азаматтардың бірі. Оның бұрынғы үйі 2001 жылдың 1 мамырында жұртшылыққа қайта ашылды. Коэнемэннің өлімнен кейінгі атақ-даңқы 1920 жылдардың басында басталды. Архитектор Хабич Ворпсведеде тұратын және неміс суретшісі Бернхард Хойтгермен тығыз жұмыс істеген. Хабич экспрессионизмге қызығушылық танытқан Коэнемэнге 1921-1922 жылдары шыққан "Frühlicht" атты Таут журналының бір санын сыйлады. Журналда Коэнемэн Магдебургтегі Орталық Германия көрмесінде салынуы тиіс болған Тауттың бір отбасылық үйінің жобаларына тап болды, бірақ ғимарат ешқашан салынбады. Бұл үйде купол немесе іглу пішіндес үйлер болды, ол кезде мұндай үйлер ешқашан салынбаған еді. Іглу идеясы 1914 жылы Deutscher Werkbund көрмесінде Таут тарапынан бірінші рет ұсынылған. Іглу 1920 жылдардың басында соғыстан кейінгі тәжірибелік сәулеттік ізденістердің бірі болды. Іглуда тұру адамға қорғалған сезіммен жайлылық сыйлайды. Архитектура табиғаттың органикалық түрі ретінде, ешқандай әшекейлеусіз және академиялық ережелерден тыс құрылған. Іглудің мұржасы негізгі осьті құрайды, оның айналасында сатылар жеке бөлмелерге дейін шығады, сыртынан бұрышқақтың қабығына ұқсайды. Шатыр терезелері қабықтан жаңадан ашылғандай көрінеді, сонымен қатар адамның қажеттіліктерін ескереді. Архитектор ретінде де айналысқан Коэнемэн шектеулі таралыммен жарияланған жобада өзінің мүмкіндігін байқады. Ол "Frühlicht" журналының эскиздерін алып, оларды Ворпсведедегі Вейербергтегі өз үйінің тікелей үлгілері ретінде пайдаланды. Коэнемэннің үйі, ол оны "Glockenhaus" (қоңырау үйі) деп атады, 1926 жылы аяқталды. Коэнемэн және оның тағайындалған ағаш шебері сыртқы қасбетті құрастыру кезінде Тауттың ерекшеліктерін қатаң сақтады. Тек егжей-тегжейлі өзгерістер енгізілді, мысалы, алдыңғы есіктің жанындағы екі кішкентай терезе Тауттың жобасындағыдай төртбұрышты емес, үшбұрышты болды. Ішкі жағында Коэнемэн ерекше бөлмелерді жобалады. Тауттың дизайнындағы орталық зал экспрессионистік мүсінмен жасалған қыштан жасалған қыш ыдыстармен безендірілді, ал қонақ бөлмесі орталық бөлме болды. Іглудың төменгі қабатында зал мен кішкентай дәретхананың жанында жатын бөлме мен ас үй орналасқан. Үстіңгі қабатта екі кішкентай қонақ бөлмесі мен кең студия бөлмесі бар. Хойтгер ғимараттарымен салыстырғанда, "Шырша қоңырауы" суретшілер ауылының танымал орынына айналды. Оның тірісінде үйді сырттан келгендерге арналған мұражай деп есептеген. 1920 жылдардың соңында Бруно Таут Берлиндегі "Hufeisensiedlung" Брицте жұмыс істеп жатқанда, ол Ворпсведедегі бау-бақша жоспарлаушысы Леберехт Миггеге бірнеше рет барды. Коэнемэннің өлімінен көп уақыт өткен соң, өнер тарихшысы Тауттың "Frühlicht" жобаларын байқап, содан кейін Ворпсведеде Тауттың ғимаратын тапты. 1994 жылы "Freunde Worpswedes" ("Ворпсведе достары") қоғамы Коэнемэннің жесірінің мүлкінен "Шырша қоңырауы" үйін сатып алды. Коэнемэннің өмірі мен тұрғын ортасы "Шырша қоңырауы" ішінде көрсетілген. Түпнұсқа жиһаздар сақталмаған, сондықтан "Ворпсведе достары" қоғамы дәстүрлі де, заманауи өнер және қолөнер туындыларын ұсынады, мысалы, рустикалық жиһаздар, Бернхард Хойтгер жасаған креслолар және Генрих Фогелер жасаған шкафтар, соның ішінде бейбітшілдің қару шкафы. Қабырға сынықтары мен үңгір ғимараттарының қиратылған қалдықтарынан тұратын бақ та Коэнемэннің жобасы, ол, мүмкін, Бернхард Хойтгерден шабыттанған. Қазіргі уақытта ғимарат бастапқы күйіне қайта жаңартылуда. Коэнемэннің иелігіндегі "Ворпсведе достарының" тағы бір жобасы – 1930 жылдардағы қонақ үйді қайта құру: тар "Nurdach" үйі.
Worpswede "Cheese Bell" (because of its resemblance to the bell shaped glass cover conventionally used for cheese plates) is the colloquial term for a residential building located in the artists’ village of Worpswede in Lower Saxony. It was built by the writer Edwin Koenemann in 1926 following the architectural draft of Bruno Taut. Nowadays, the wooden house is under preservation and in the last couple of years has been fully renovated. The building, which caused quite a stir because of its unusual igloo shape, received the name "Cheese Bell" by the inhabitants of Worpswede. Edwin Koenemann came to Worpswede as a young man in 1908 with the aim of becoming an artist. After failed attempts in different artistic genres he managed to get by as a tour guide. Today Koenemann is one of the most well known citizens of Worpswede. His former home was reopened to the public on May 1, 2001. The story of Koenemann's posthumous fame started in the early 1920s. The architect Habich was based in Worpswede and worked closely with the German artist Bernhard Hoetger. Habich gave Koenemann, who was interested in expressionism, one particular edition of the Taut magazine "Frühlicht" published in 1921/22. In the magazine, Koenemann came across the plans for a Taut one family house, which was supposed to be built on the Central German Exhibition in Magdeburg, yet the building was never built there. There was talk about a house with a cupola or the shape of an igloo, which at that point in time had never been built before. The main idea for the igloo had already been expressed by Taut at the Deutscher Werkbund exhibition in 1914, inspired by the Glass Pavilion. The igloo belongs to a series of post war experimental architectural trials at the beginning of the 1920s. Living in the igloo allows one to reside cosily whilst feeling protected. Architecture is devised as an organic form of nature without any décor or any applied academic rules. The Chimney of the igloo forms the main axis, around which the stairs wind up to individual chambers, similar in appearance to a snail shell. The Dormer windows look as though they have simply opened up out of the shell, thus making a concession to human use. Koenemann, who also dabbled as an architect, recognised his opportunity in the draft which was only published in limited circulation. He took the rough sketches from the magazine "Frühlicht" and used them as direct templates for his own house on the Weyerberg in Worpswede. Koenemann's house, which he called “Glockenhaus” (the bell house), was completed in 1926. Koenemann and his appointed carpenter closely abided by Taut's specifications when constructing the outer façade. Only in detail were there changes made, such as both of the small windows next to the front door not being rectangular as in Taut's design, but rather triangular. Inside, Koenemann designed a unique room layout. The central hall, which was arranged with an expressionistic mantelpiece composed from misfired pottery, became the principal position, while the living room was the central room in Taut's design. On the ground floor of the igloo, situated next to the hall and a small toilet, are the bedroom and the kitchen. Upstairs there are two tiny guest rooms and a generous studio room. Comparable to the Hoetger buildings, the “Cheese Bell” became an attraction of the artists’ village. During his lifetime the house was already known as a museum for an outsider. In the late 1920s, while Bruno Taut was working on the "Hufeisensiedlung" Britz in Berlin, he repeatedly visited the Worpswedian garden planner Leberecht Migge. Long after Koenemann's death an art historian noticed Taut's drafts for “Frühlicht” and thereby discovered a building of Taut in Worpswede. The registered association “Freunde Worpswedes” (“Friends of Worpswede”) acquired the dilapidated building “Cheese Bell” from the estate of Koenmann's widow in 1994. Koenmann's life and living environment is displayed inside the "Cheese Bell“. The original furniture did not remain intact, thus the association “Friends of Worpswede” presents not only traditional but also modern arts and crafts works, such as rustic furniture, chairs made by Bernhard Hoetger and cupboards made by Heinrich Vogeler, including an arms cupboard of the pacifist. The garden, a disarrangement of wall fragments and grotto buildings, is also a draft of Koenemann, which is most likely inspired by Bernhard Hoetger. Currently, the construction is being restored to its original condition. Another project of the “Friends of Worpswede” on Koenmann's estate is the reconstruction of the guesthouse from the 1930s: a narrow ‘Nurdach’ house.