Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Испан армадасының қолбасшысы Алонсо Перес де Гусман (1256–1309), «Жақсы Гусман» (Guzmán el Bueno) атымен танымал, орта ғасырлық Испанияның ақсүйек азаматы және қаһарманы, Медина Сидония герцогтарының әулетінің негізін қалаушы.
the commander of the Spanish Armada
Alonso Pérez de Guzmán (1256–1309), known as Guzmán el Bueno ("Guzmán the Good"), was a Spanish nobleman and hero of Spain during the medieval period, the founder of the line from which the Dukes of Medina Sidonia descend.
Өмірбаян
Алонсо Перес де Гусман 1256 жылдың 24 қаңтарында, мүмкін Леонда, Кастильяның адельантадо мэрі Педро Нунес де Гусманның заңды емес ұлы ретінде дүниеге келген. Бірақ испандық дәстүр бойынша, Гусман Мароккода туған. Тарихшылар кейін ол мұсылман болған болуы мүмкін деп болжады. 1288 жылы қол қойылған бидай экспорттауға рұқсатта Гусманға өнімді "өзінен шыққан жерге", яғни Мароккоға экспорттауға рұқсат берілді. 1297 жылы испан патшасы қол қойған құжатта Гусман "вассал" деп аталды, яғни испандық емес. Бұл құжат Медина Сидонияның 21-ші герцогинясы, марқұм Луиза Изабель Альварес де Толедоға тиесілі болған. Гусманның тікелей ұрпағы болған ол, оның тарихы он алтыншы ғасырда оның тегін өзгерту үшін "әдемілендірілген" болуы мүмкін деп ойлады. Ол осылайша Испанияның христиандық қоғамы үшін батырды көбірек қабылдатарлық етуге болады деп санайтын. Ол қаланы қорғағаны үшін патшалық жерлердің үлкен үлесімен марапатталды. 1309 жылы Гусман Кастилияның Фердинанд IV-іне 711 жылдан бері шамамен 600 жылдан бері маврлардың қолында болған Гибралтарды басып алуға көмектесті. Герцог атағы 1445 жылы Иоанн II тарапынан оның ұрпақтарының бірі Хуан Алонсо де Гусманға, Нибла графына берілді. Гусман әулетінің атына "Эль Буэно" деген қосымша оның көптеген ұрпақтары қолданды, олардың арасында мемлекет қайраткерлері, генералдар және колониялық вице-корольдер болды.
Alonso Pérez de Guzmán was born on 24 January 1256, probably in León, bastard son of Pedro Núñez de Guzmán, adelantado mayor de Castilla (governor) Although according to Spanish tradition, Guzmán was born in Morocco. Historians have since speculated that he was a Muslim. In a permit to export wheat signed in 1288, Guzmán was given permission to export the crop to where "he is from", very likely in Morocco. A document from 1297 signed by the Spanish king refers to Guzmán as "a vassal", i. e. a non Spaniard. The document was owned by the late Luisa Isabel Álvarez de Toledo, 21st Duchess of Medina Sidonia. A direct descendant of Guzmán, she said that she believed his history might have been "cleaned up" in the sixteenth century to alter his origins. She thought that would have made the hero more palatable to Spain's Christian society. He was rewarded for his defense of the castle with large grants of Crown land. In 1309 Guzmán helped Ferdinand IV of Castile capture Gibraltar from the Moors, who had held it for nearly 600 years since 711. The ducal title was conferred by John II in 1445 on one of his descendants, Juan Alonzo de Guzmán, count of Niebla. The addition "El Bueno" to the family name of Guzmán was used by several of his descendants, who have included statesmen, generals and colonial viceroys.