Алонсо Перес де Гусман: Испанский герой и основатель рода Медина-Сидония.
Alonso Pérez de Guzmán
Алонсо Перес де Гусман: испанский дворянин, герой средневековой Испании, предок герцогов Медина-Сидония. Биография, происхождение и возможные мавританские корни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Командир испанской Армады, Алонсо Перес де Гусман (1256–1309), известный как Гусман эль Буэно ("Гусман Добрый"), был испанским дворянином и героем Испании в средневековый период, основателем рода, от которого произошли герцоги Медины Сидонии.
the commander of the Spanish Armada
Alonso Pérez de Guzmán (1256–1309), known as Guzmán el Bueno ("Guzmán the Good"), was a Spanish nobleman and hero of Spain during the medieval period, the founder of the line from which the Dukes of Medina Sidonia descend.
Биография
Алонсо Перес де Гусман родился 24 января 1256 года, вероятно, в Леоне, как незаконнорожденный сын Педро Нунеса де Гусмана, адельантадо майора Кастилии (губернатора). Однако, согласно испанской традиции, Гусман родился в Марокко. Историки впоследствии предполагали, что он мог быть мусульманином. В разрешении на экспорт пшеницы, датированном 1288 годом, Гусману было разрешено экспортировать урожай туда, "откуда он родом", что, по всей вероятности, было Марокко. Документ, подписанный испанским королем в 1297 году, называет Гусмана "вассалом", то есть подданным, не являющимся испанцем. Этот документ принадлежал покойной Луизе Изабель Альварес де Толедо, 21-й герцогине Медина-Сидонии. Как прямой потомок Гусмана, она полагала, что его история могла быть "приукрашена" в XVI веке с целью изменения его происхождения. Она считала, что это сделало бы героя более приемлемым для христианского общества Испании. Он был щедро награжден за защиту замка королевскими землями. В 1309 году Гусман помог Фердинанду IV Кастильскому захватить Гибралтар у мавров, которые владели им почти 600 лет с 711 года. Герцогский титул был пожалован Иоанном II в 1445 году одному из его потомков, Хуану Алонсо де Гусману, графу Ниблы. Приставка "Эль Буэно" к фамилии Гусмана использовалась многими его потомками, среди которых были государственные деятели, генералы и колониальные вице-короли.
Alonso Pérez de Guzmán was born on 24 January 1256, probably in León, bastard son of Pedro Núñez de Guzmán, adelantado mayor de Castilla (governor) Although according to Spanish tradition, Guzmán was born in Morocco. Historians have since speculated that he was a Muslim. In a permit to export wheat signed in 1288, Guzmán was given permission to export the crop to where "he is from", very likely in Morocco. A document from 1297 signed by the Spanish king refers to Guzmán as "a vassal", i. e. a non Spaniard. The document was owned by the late Luisa Isabel Álvarez de Toledo, 21st Duchess of Medina Sidonia. A direct descendant of Guzmán, she said that she believed his history might have been "cleaned up" in the sixteenth century to alter his origins. She thought that would have made the hero more palatable to Spain's Christian society. He was rewarded for his defense of the castle with large grants of Crown land. In 1309 Guzmán helped Ferdinand IV of Castile capture Gibraltar from the Moors, who had held it for nearly 600 years since 711. The ducal title was conferred by John II in 1445 on one of his descendants, Juan Alonzo de Guzmán, count of Niebla. The addition "El Bueno" to the family name of Guzmán was used by several of his descendants, who have included statesmen, generals and colonial viceroys.