Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Астурияның Альфонсо I, «Католик» (el Católico) аталған (шамамен 693 – 757 жылдары өмір сүрген) – Астурияның үшінші патшасы, 739 жылдан өліміне дейін, 757 жылға дейін билік еткен. Оның билеу кезеңінде Астурияның христиандық иелігі кеңейіп, Галисия мен Леон қайта бағындырылды. Ол әйелінің інісі Фавиладан кейін таққа отырып, ұлы Фруэла I одан кейін билік құрды. Альфонсоның заңды емес ұлы Маурегатус та патша болды, ал оның қызы Адосинда Астурия королі Силоның әйелі болды. Альфонсо негізін салған әулет замандас Аль-Андалуста Астур-Леон әулеті ретінде танылды.
Alfonso I of Asturias, called the Catholic (el Católico), (c. 693 – 757) was the third king of Asturias, reigning from 739 to his death in 757. His reign saw an extension of the Christian domain of Asturias, reconquering Galicia and León. He succeeded his brother in law Favila, and was succeeded by his son, Fruela I. Alfonso's illegitimate son, Mauregatus, also became king, and his daughter Adosinda was consort to King Silo of Asturias. The dynasty started by Alfonso was known in contemporary Al Andalus as the Astur Leonese dynasty.
Өмірбаян
Алфонс Кантабрияның герцогы Петрдің ұлы болғандықтан, ол сол аймақта көптеген жерлерге ие болды. Ол Астурияны Ковадонга шайқасынан кейін құрған Пелагийдің қызы Эрмесиндаға үйленген деп айтылады. Пелагийдің ұлы, оның жеңдесі Фавиланың ерте қайтыс болуынан кейін ол таққа отырды. Пелагий мен Фавиланың өз өмірінде патша саналған-саналмағаны күмәнді, бірақ Альфонс әлбетте патша болды. Ол морилерге қарсы өмір бойы соғыс жүргізді. 740 жылы ол берберлердің көтерілісін пайдаланып, өзінің иелігін кеңейтті. Галисиядағы Луго және Туй қалалары, мұсылман күштері басып алмағандықтан, оның иелігіне қосылды және 754 жылы Леон қаласын жаулап алды. Ол Ла-Риожаға дейін жетті. Алайда, осы шекаралық аймақтардың қала тұрғындары оның солтүстік иелігіне қашып, христиан және мұсылман мемлекеттері арасында азайтқыш аймақ қалдырды. Бұл Дуэро өзені мен Астурия таулары арасындағы бос кеңістік, яғни Дуэро шөлін құрады. Альфонс осылай қалады; ол кез келген басқын әскердің тірі қалуы қиын болатын аймақ құруды қалаған. Бұл саясаттың әскери аспектілерінен басқа, демографиялық және мәдени салдары Астурия, Испания және Португалия тарихына үлкен әсер етті. Аймақ қайтадан қоныстанғанға дейін жүз жылдан астам уақыт өтті (бұл оқиға Репобласион деп белгілі). Араб жазушылары Иберияның солтүстік-батысындағы патшаларды Бени Альфонс (Альфонсоның ұрпақтары немесе Альфонсо үйі) деп атайды және оларды Альфонсо I-ден тараған галисиялық патшалық руы ретінде таниды. Альфонс Ковадонга шайқасындағы жеңісі үшін әкесінің құрметіне Ковадонгадағы біздің ханымның қасиетті орнын құрған. Ол және оның патшайымы сонда жерленген. Олардың епитафиясында: "AQVI YAZE EL CATOLICO Y SANTO REI DON ALONSO EL PRIMERO I SV MVJER DOÑA ERMENISINDA ERMANA DE DON FAVILA A QVIEN SVCEDIO. ГАНО ЭСТЕ РЕЙ МВЧАС ВИТОРИАС АЛЬ ЛОС МОРОС. FALLECIO EN CANGAS AÑO DE 757" деп жазылған. "Мұнда католик және қасиетті король Дон Альфонсо I және оның әйелі Донья Эрмесинда, Дон Фавиланың қарындасы жатыр, одан ол мұрагерлікке ие болды. Бұл король морилерге қарсы көптеген жеңістерге жетті. Ол 757 жылы Кангаста қайтыс болды."
As the son of Duke Peter of Cantabria, Alfonso held many lands in that region. He is said to have married Ermesinda, daughter of Pelagius, who founded Asturias after the Battle of Covadonga in which he reversed the Moorish conquest of the region. He succeeded Pelagius' son, his brother in law, Favila, on the throne after the latter's premature death. Whether Pelagius or Favila were ever considered kings in their own lifetime is debatable, but Alfonso certainly was. He began a lifelong war against the Moors. In 740, he took advantage of the Berber Revolt and expanded his domain. The cities of Lugo and Tuy in Galicia, who had remained unoccupied by muslim forces joined his domain and, in 754, he conquered the City of León. He went as far as La Rioja. However, the few urban populations of these frontier regions fled to his northern dominions, leaving a depopulated buffer between the Christian and Muslim states. This created the so called Desert of the Duero, an empty region between the River Duero and the Asturian Mountains. Alfonso intended it this way; he wished to create an area in which any invading army would find survival difficult. Besides the martial aspects, the demographic and cultural effects of this policy on later Asturian, Spanish and Portuguese history is large. It was over a hundred years before the region was repopulated (an event known as the Repoblación). The Arab writers speak of the kings of the northwest of Iberia as the Beni Alfons (descendants or House of Alfonso), and appear to recognize them as a Galician royal stock derived from Alfonso I. Alfonso is credited with establishing the shrine of Our Lady of Covadonga, in commemoration of his father in law's victory at the Battle of Covadonga. He and his queen are interred there. Their epitaph reads:
"AQVI YAZE EL CATOLICO Y SANTO REI DON ALONSO EL PRIMERO I SV MVJER DOÑA ERMENISINDA ERMANA DE DON FAVILA A QVIEN SVCEDIO. GANO ESTE REY MVCHAS VITORIAS À LOS MOROS. FALLECIO EN CANGAS AÑO DE 757." "Here lies the Catholic and Holy King Don Alfonso the First and his wife Doña Ermesinda, sister of Don Favila whom he succeeded. This king won many victories against the Moors. He died in Cangas in the year 757."