Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Леон және Галисияның патшасы 1157–1188 жылдары.
King of León and Galicia from 1157 to 1188
Фердинанд II (шамамен 1137 – 22 қаңтар 1188) – Иврея әулетінің кастильдік тармағының мүшесі және 1157 жылдан өмірінің соңына дейін Леон және Галисия патшасы болды.
Ferdinand II (c. 1137 – 22 January 1188), was a member of the Castilian cadet branch of the House of Ivrea and King of León and Galicia from 1157 until his death.
Отбасы
Фердинанд Кастилияның Толедо қаласында дүниеге келді. Ол Леон және Кастилия королі Альфонсо VII мен Барселона королевасы Беренгеланың үшінші, бірақ екінші тірі қалған ұлы еді. Оның әкесінің ата-бабалары Бургундия графы Раймонд және Леон королевасы Уррака, ал анасының ата-бабалары Барселона графы Рамон Беренгуер III және Прованс графесі Дус I болды. Оның жеті толыққанды бауыр-сіңлісі болды, олардың тек үшеуі ғана балалық шақтан аман қалды: кейін Кастилия королі болған Санчо III, Франция королі Людовик VII-нің әйелі Констанция және Наварра королі Санчо VI-ның әйелі Санча. Сонымен қатар, әкесінің екінші әйелі Польшаның Ричезасынан туған екі жарты бауыры мен сіңлісі болды, олардың арасынан тек Санча (Арагон королі Альфонсо II-нің әйелі) ғана тірі қалды.
Born in Toledo, Castile, Ferdinand was the third but second surviving son of King Alfonso VII of León and Castile and Berenguela of Barcelona. His paternal grandparents were Count Raymond of Burgundy and Queen Urraca of León and his maternal grandparents were Ramon Berenguer III, Count of Barcelona, and Douce I, Countess of Provence. He had seven full siblings, of whom only three survived infancy: the later King Sancho III of Castile, Constance (wife of King Louis VII of France) and Sancha (wife of King Sancho VI of Navarre), and two half siblings from his father's second marriage with Richeza of Poland, of whom only survive Sancha (wife of King Alfonso II of Aragon).
Балалық шағы және ерте жылдары
Фердинандтың білімі Галисиялық магнат, граф Фернандо Перес де Трабаға тапсырылды, ол әжесі королева Урраканың бұрынғы рыцарьларының және оның әкесі король Альфонсо VII-нің ұстаздары мен қорғаушыларының тегінен шыққан. Ол көп ұзамай үкімет ісіне беленді. 1151 жылдан бастап ол әкесімен бірге таққа қатысты, ағасы Инфанте Санчомен бірге, сондықтан Леон және Галисияның құжаттарында оның король немесе Галисия королі деген атақпен бекітілуі жиі кездеседі. Ол бастапқыда Леон және Галисия магнаттарымен, мысалы, Понсе де Минерва, Рамиро Фройлаз, Педро Альфонсо және жоғарыда аталған Фернандо Перес де Трабамен бірге болды. 1155 жылы Вальядолиде басталған кеңесте әлі тірі король Альфонсо VII-нің иеліктерін бөлу шарттары келісілді. Онда Леон және Галисия патшалықтары Фердинандтың билігіне берілді, Tierra de Campos, Sahagún және Астурияс де Сантильянадан басқа. Фердинанд жақсы рыцарь және қатал жауынгер ретінде танылды, бірақ саяси қабілеті мен ұйымдастыру дағдысын көрсетпеді.
Ferdinand's education was entrusted to a Galician magnate, Count Fernando Pérez de Traba, member of the same lineage as the former knights of his grandmother, Queen Urraca, and of the tutors and defenders of his father, King Alfonso VII. Soon he was initiated into the tasks of government. From 1151 he is associated with the throne by his father, along with his older brother Infante Sancho, so in documents from León and Galicia his confirmation with the title of King, or King of Galicia, is common. He was surrounded from the beginning by the Leonese and Galician magnates, such as the Counts Ponce de Minerva, Ramiro Froilaz, Pedro Alfonso and the aforementioned Fernando Pérez de Traba. In a council begun in Valladolid in the year 1155, were agreed the terms of the division of the domains of the still living King Alfonso VII. There the Kingdoms of León and Galicia were assigned under Ferdinand's sovereignty, excluding Tierra de Campos, Sahagún and Asturias de Santillana. Ferdinand earned the reputation of a good knight and hard fighter, but did not display political talent or organising ability.
Патшалық құрудың басталуы және Португалияның Урракамен алғашқы неке
1157 жылы әкесі, король Альфонсо VII қайтыс болды, және оның өсиетіне және 1155 жылғы Вальядолид кеңесінің бұрынғы шешімдеріне сәйкес, оның екінші ұлы Фердинанд II атымен Леон және Галисия патшалықтарын мұраға алды; билігінің алғашқы айларында жаңа монарх жергілікті қуатты ақсүйектермен және оның бауыры Санчо III Кастилияның шапқыншылығымен келіспеушіліктерді шешуге мәжбүр болды. 1158 жылы Фердинанд II бауыры Санчо III-мен Сахагун шартын жасасты, онда олар мұсылмандарға қарсы бірлесіп соғыс жүргізуге, жаулап алынған жерлерді бөлісуге, егер екеуінің бірі ұрпақсыз қайтыс болса, қалғандары марқұм бауырының иеліктерін мұраға алуға және Португалия Корольдігін бөлуге келісті. Сол жылы бауыры Санчо III қайтыс болды және оның кенже ұлы Альфонсо VIII таққа отырды, бұл Сахагун шартының шарттарын жойды. Оның жүрекжары Альфонсо VIII кәмелетке толмаған кезінде Кастилия Корольдігінде бала корольдің атынан регенттік құру үшін Лара және Кастро үйлері арасында тартыс басталды. Марқұм бауырының патшалығындағы тәртіпсіздікті пайдаланып, Фердинанд II әскер басқарып Кастилияға басып кірді және тәртіпті қалпына келтіру үшін Ларадан оның жүрекжары Альфонсо VIII-ге тапсыруын талап етті, оның тәрбиесін өзіне алуды қалады. 1160 жылдың наурыз айында Фернандо Родригес де Кастро Кастро әулетінің әскеріне басшылық етіп, Лобрегал шайқасында Лараның жақтастарын жеңді, онда оның қарындасының күйеуі граф Озорио Мартинес қаза тапты, ал Нуньо Перес де Лара тұтқынға алынды. Сол жылы Фердинанд II ауыр сырқаттан жазылып кетті, бұл әулие Мартин Турский мен Оренсе қаласының Евфемиясының тілегімен болды деп есептеледі. 1162 жылы Фернандо Родригес де Кастро Фердинанд II-нің үлкен камергері болып тағайындалды, ол бұл лауазымды екі рет атқарды: біріншісі 15 тамыз 1162 жылдан 6 қыркүйекте босатылғанға дейін, екіншісі 19 қазан 1165 жылдан 15 мамыр 1166 жылға дейін. Кастилиямен шекаралық даулар 1164 жылы қайта жанданды: ол Сорияда Альфонсо VIII-ді білдіретін Лара отбасымен кездесті, және бітімге келісті, бұл оған оңтүстік Испанияның көп бөлігін әлі де басып ұстаған мұсылман Альморавидтерге қарсы әрекет етуге және Алкантара мен Альбуркерк қалаларын басып алуға мүмкіндік берді. Сол жылы Фердинанд II Португалия королі Афонсу I-ді жеңді, ол 1163 жылы Леон королінің бұйрығымен аймақты қайта жандандыруға жауап ретінде Саламанканы басып алған болатын. 1165 жылдың мамыр-маусым айларында Фердинанд II Португалия королі Афонсу I-нің қызы Инфанта Урракаға үйленді, бұл Леон және Португалия патшалықтары арасындағы татулық пен одақтың белгісі болды. Сол кезде ол Ледесма және Сьюдад-Родриго қалаларын қалпына келтіріп, қайта жандандырды, бұл Саламанка тұрғындарының, әрине, Ледесма қаласын сатып алғандықтарын, патшаға және Ледесма билеушілеріне қарсы қару көтеруіне себеп болды; Фердинанд II бұл туралы білгенде, әскерімен көтерілісшілерге қарсы жорық жасап, оларды өз қалаларына қайтаруға мәжбүр етті.
In 1157 his father, King Alfonso VII died, and according of his will and the previous dispositions of the council of Valladolid of 1155, his second son inherited the Kingdoms of León and Galicia under the name of Ferdinand II; during the early months of his reign, the new monarch had to resolve his disputes with the powerful local nobles and an invasion by his brother Sancho III of Castile. In 1158 Ferdinand II signed the Treaty of Sahagún with his brother Sancho III, under which they agreed to jointly wage war against the Muslims, to divide up the conquered territories, the provision that in case one of the two brothers died without issue, the survivor would inherit the domains of the deceased brother, and the partition of the Kingdom of Portugal. The death of his brother Sancho III in the same year and the succession of his infant son Alfonso VIII, annulled the clauses of the Treaty of Sahagún. During the minority of age of his nephew Alfonso VIII, in the Kingdom of Castile began the dispute between the Houses of Lara and Castro to exercise the regency on behalf of the child king. Taking advantage of the anarchic state in which the kingdom of his late brother was found, Ferdinand II invaded Castile at the head of an army, and demanded, in order to restore order, that the Lara surrender him to his nephew Alfonso VIII, whose education he wished to take charge of. In March 1160 Fernando Rodríguez de Castro, commanding the forces of the House of Castro, defeated the Lara supporters in the Battle of Lobregal, in which his father in law Count Osorio Martínez lost his life, and Nuño Pérez de Lara was captured. That same year, Ferdinand II was cured of a serious illness supposedly through the intercession of Saints Martin of Tours and Eufemia of Orense. In 1162 Fernando Rodríguez de Castro was appointed Majordomo mayor of Ferdinand II, a position he held twice: firstly from 15 August 1162 until his dismissal on 6 September 1164 and secondly from 19 October 1165 until 15 May 1166. The boundary troubles with Castile restarted in 1164: he then met at Soria with the Lara family, who represented Alfonso VIII, and a truce was established, allowing him to move against the Muslim Almoravids who still held much of southern Spain, and to capture the cities of Alcántara and Alburquerque. In the same year, Ferdinand II defeated King Afonso I of Portugal, who, in 1163, had occupied Salamanca in retaliation for the repopulation of the area ordered by the King of León. In May/June 1165 Ferdinand II married with Infanta Urraca of Portugal, daughter of King Afonso I, as a gesture of reconciliation and alliance between the Kingdoms of León and Portugal. At that time, he restored and repopulated the cities of Ledesma and Ciudad Rodrigo, and this caused the inhabitants of Salamanca who, apparently, had bought the city of Ledesma, took up arms against the king and the magistrates of Ledesma; when Ferdinand II learned of it, he marched with his army against the rebels and forced them to return to their city.
Кастилия патшалығына қарсы соғыс (11621166)
1162 жылы Фердинанд II Толедо қаласын басып алып, кастилиялықтардан тартып алды, содан кейін Фернандо Родригес де Кастроны қаланың губернаторы етіп тағайындады. Толедо қаласы 1166 жылға дейін Леон Корольдігінің билігінде болды, содан кейін оны кастилиялықтар қайтарып алды. 1162 жылдың 27 қыркүйегінде Фердинанд II Арагонның Альфонс II-мен Агреда шартына қол қойды. 1164 жылы Фернандо Родригес де Кастро екінші рет Кастилия Корольдігіне әскермен кірді және сол жылдың маусым немесе шілде айында болған Хуэте шайқасында граф Манрике Перес де Лараны жеңді. Төрт жылдан кейін ол Леон қаласының мэрі болып тағайындалды, оның міндеті қаладағы бекіністерді бақылау және басқару болды, 1182 жылға дейін ол қызметтен кеткенге дейін. Фердинанд II мен Лара үйінің мүшелері Сорияда кездесіп, Толедо қаласын сарацендерден қорғау үшін қазіргі Куэнка провинциясында орналасқан Уклес қаласын Темплерлер орденіне беруге келісті, ол кейіннен Сантьяго орденінің бас штабына айналды. Леон королі Лара үйінің мүшелері келісілген бейбітшілікті бұзады деп қорқып, оларды қорқыту үшін Наварра королі Санчо VI-мен одақтасып, осылайша әскерін Альмохадтарға қарсы бағыттап, Алькантара және Альбукерке қалаларын тартып алды.
In 1162, Ferdinand II conquered the city of Toledo, snatching it from the Castilians, and subsequently naming Fernando Rodríguez de Castro as Governor of the city. The city of Toledo remained in the power of the Kingdom of León until 1166, when it was recovered by the Castilians. On 27 September 1162, Ferdinand II signed an agreement, known as the Treaty of Ágreda, with Alfonso II of Aragon. In 1164 Fernando Rodríguez de Castro entered the Kingdom of Castile for the second time with an army and defeated Count Manrique Pérez de Lara at the Battle of Huete, fought in June or July of that year. Four years later he was appointed Mayor of León, being his duty to control and be in command of the existing fortresses in the city, until the year 1182, when he left the office. Ferdinand II and the members of the House of Lara met in Soria and agreed that, to defend the city of Toledo from the Saracens, they would hand over to the Knights Templar the city of Uclés, located in the current Province of Cuenca, and which would later become the headquarters of the Order of Santiago. The King of León, fearful that the members of the House of Lara would break the agreed peace, allied himself with King Sancho VI of Navarre to intimidate them and, in this way, be able to direct his troops against the Almohads, from whom he snatched the cities of Alcántara and Albuquerque.
Бадахозды жаулап алу және Португалия патшалығымен соғыс
Фердинанд II Португалияның инфантасы Уракамен некелескенімен, Лузитан корольдігімен даулар тоқтамады. 1166 және 1168 жылдары Португалия королі Афонсу I Леон корольдігіне қарасты қалаларды басып алды. Фердинанд II кейін Сиудад-Родригоны жаңадан қоныстандырды, ал португал монархы, күйеуінің болашақта оған шабуыл жасау үшін нығайтып жатқанына күдіктенгендіктен, ұлы және мұрагері, Португалияның Инфанте Санчо басқаратын әскерді сол қалаға қарсы жіберді. Леон патшасы қоршауға алынған Сиудад-Родригоға көмекке келді және португал әскерлерімен кездесуде оларды жеңіске жеңіліске ұшыратып, көптеген тұтқындарды алды. Афонсу I содан кейін Галисияға басып кірді, Туи және Синцо де Лимия аудандарын (анасының бұрынғы иеліктері) басып алды және 1169 жылы Касерес қаласына шабуыл жасады. Алайда, оның әскері саррасиндердің билігіндегі Бадахоз қаласын қоршағандықтан, Фердинанд II португалдарды Галисиядан ығыстырып, Бадахозға асықты. Афонсо Леондықтардың келгенін көргенде қашуға тырысты, бірақ атынан құлап, аяғы сынды және қала қақпаларының бірінде тұтқынға түсті. Афонсо I өткен жылы Галисияда басып алғандары үшін құн төлеуге міндетті болды. Келесі жылы Понтеведрада бейбіт келісімге қол қойылды, Фердинанд II жиырма бес қамал мен бұрын Леоннан жоғалған Касерес, Бадахос, Трухильо, Санта-Крус-де-ла-Сьерра және Монтанчес қалаларын қайтарып алды. Сол жылдары Альморавидтер португалдық Сантарем қаласын қоршағанда, Фердинанд II қайын атасына көмекке келді және қаланы қауіптен құтқаруға көмектесті. 1169 жылдың жазында Португалия корольдігінің Геральдо Геральдес Сем Павор ("Қорқытпай") ұзақ қоршаудан кейін Бадахоз қаласын басып алды, бірақ қаланың губернаторы Бадахоз Алькасабасына шегінді, сондықтан қоршау жалғасты. Христиан және мұсылман жауынан аймақтың басты қаласын өзіне қосу мүмкіндігін пайдаланған Португалияның Афонсу I Бадахозға әскер жіберіп, Геррадо Сем Паворды қоршау басшысы ретінде алмастырды. Трухильо қаласы Фернандо Родригес де Кастро жинаған иеліктердің орталығы болды. Бұл Фердинанд II-нің наразылығын тудырды, ол Бадахоз өзіне тиесілі деп мәлімдеді. Леон патшасы Альмохад халифасы Әбу Якуб Юсуфтың өтініші бойынша әскердің басында оңтүстікке бет алды, ол қоршауға алынған губернаторына көмектесу үшін 5000 атты әскер жіберген еді. Фернандо Родригес де Кастро монархтың майордомы ретінде экспедицияның леондық басшыларының бірі болды. Бадахоз Алькасабасын қоршаған португалдар леондықтардың қоршауына түсті, қала көшелерінде шайқас болды. Португалияның Афонсу I қашуға тырысқанда Фердинанд II-нің әскері оның аяғын сындырып, тұтқынға алды. Леондық монарх Герардо Сем Паворды да тұтқынға алды. Леондықтар қала мен Бадахоз Алькасабасын басып алғаннан кейін, олар қаланы мұсылман одақтастарына тапсырды. Герардо Сем Павор өзінің бостандығы үшін Леон Корольдігіне басып алған бірнеше қалаларын беруге мәжбүр болды. Фердинанд II Касерес қаласын сақтап қалды, бірақ Трухильо, Монтанчес, Санта-Крус-де-ла-Сьерра және Монфрагуе қалалары Фернандо Родригес де Кастроның меншігіне өтті. Осы сыйлықтан кейін Фернандо Родригес де Кастро Тахос және Гуадиана өзендері арасында орналасқан жартылай тәуелсіз княздықтың иегері болды, оның штаб-пәтері Трухильо қаласында орналасқан. Альфонсо VIII Кастилия Корольдігінің ықпал аймағына тиесілі болған 1158 жылғы Сахагун келісіміне сәйкес, болашақта қайта қоныстандыру үшін берілген бекіністердің стратегиялық маңыздылығын түсінді. Португалияның Афонсо I-імен жеңілген мұсылмандар 1173 жылы Леон Корольдігіне шабуыл жасап, Сиудад-Родригоны басып алуға тырысты, бірақ Фердинанд II олардың ниеттерін білгендіктен, Леонда, Заморада, Галисияның әртүрлі жерлерінде және корольдіктің басқа бөліктерінде жинаған әскерімен Саламанка қаласында бекінді, сондай-ақ қалған әскеріне дереу оған қосылуға бұйрық берді. Мұсылмандар жеңілді, тек қашып кеткендер ғана бостандықтарын сақтап қалды. 1170 жылы Фердинанд II Касерес қаласын қорғау міндетімен Сантьяго-де-Компостела әскери діни орденін құрды. Алкантара ордені сияқты, ол бастапқыда рыцарьдық бірлестік ретінде құрылды және апостол Жақыптың құрметіне "Сантьяго" деп аталды, мақсаты апостол Жақыптың қабірін зиярат етушілерді қорғау болды.
Despite Ferdinand II's marriage to Infanta Urraca of Portugal, the disputes with the Lusitan kingdom continued. Between 1166 and 1168 King Afonso I of Portugal seized cities belonging to the Leonese kingdom. Ferdinand II then repopulated Ciudad Rodrigo, and the Portuguese monarch, suspecting that his son in law was fortifying it with the purpose of attacking him in the future, sent an army commanded by his son and heir, Infante Sancho of Portugal, against that city. The King of León came to the aid of the besieged Ciudad Rodrigo and, in a meeting he had with the Portuguese troops, put them to flight, capturing many prisoners. Afonso I then invaded Galicia, occupying Tui and the territory of Xinzo de Limia (former fiefs of his mother), and in 1169 attacked the city of Cáceres. However, as his troops were also besieging the city of Badajoz, which was in the power of the Saracens, Ferdinand II was able to push the Portuguese out of Galicia and to rush to Badajoz. When Afonso I saw the Leonese arrive he tried to flee, but he was disabled by a broken leg caused by a fall from his horse, and made prisoner at one of the city's gates. Afonso I was obliged to surrender as his ransom almost all the conquests he had made in Galicia in the previous year. In the peace signed at Pontevedra the following year, Ferdinand II got back twenty five castles, and the cities of Cáceres, Badajoz, Trujillo, Santa Cruz de la Sierra and Montánchez, previously lost by León. When in the same years the Almoravids laid siege to the Portuguese city of Santarém, Ferdinand II came to help his father in law, and helped to free the city from the menace. At the beginning of the summer of 1169, Geraldo Geraldes Sem Pavor ("without fear"), of the kingdom of Portugal, took the city of Badajoz after a long siege, but the governor of the city took refuge in the Alcazaba of Badajoz, and the siege had to continue. Seeing the opportunity presented to him to add the main city of the region to his dominions at the expense of his Christian and Muslim enemies, Afonso I of Portugal an army to Badajoz in order to replace Gerardo Sem Pavor as conductor of the siege. The city of Trujillo became the head of the domains assembled by Fernando Rodríguez de Castro. This provoked the opposition of Ferdinand II, who argued that Badajoz belonged to him. The King of León then headed south at the head of an army, at the request of the Almohad caliph Abu Yaqub Yusuf, who had already sent a contingent of 5,000 knights to help his besieged governor. Fernando Rodríguez de Castro, as the monarch's Majordomo, was one of the Leonese leaders of the expedition. The Portuguese who besieged the Alcazaba of Badajoz, were then besieged by the Leonese, fighting broke out in the streets of the city. While trying to escape, Afonso I of Portugal was captured by the men of Ferdinand II, after breaking his leg. At the same time, Leonese monarch captured Gerardo Sem Pavor. After the capture of the city and the Alcazaba of Badajoz by the Leonese, the latter left the city in the hands of their Muslim allies. Gerardo Sem Pavor had to surrender several of the towns he had conquered to the Kingdom of León, in exchange for his freedom. Ferdinand II kept the city of Cáceres, but the towns of Trujillo, Montánchez, Santa Cruz de la Sierra and Monfragüe became the property of Fernando Rodríguez de Castro. After this donation, Fernando Rodríguez de Castro became the lord of a semi independent principality located between the Tagus and Guadiana rivers, whose headquarters were in the city of Trujillo. Alfonso VIII realized the strategic importance of the fortresses granted to the Castilian, with a view to a future repopulation, since the fortresses were in the area that according to the Treaty of Sahagún of 1158 belonged to the area of influence of the Kingdom of Castile. Defeated by Afonso I of Portugal, the Muslims attacked the Kingdom of León in 1173, trying to seize Ciudad Rodrigo; but Ferdinand II, who had knowledge of his purposes, entrenched himself in the city of Salamanca with the troops he was able to gather in León, in Zamora, in various places in Galicia and in other parts of the kingdom, at the same time giving order to the rest of his army to meet him asap. The Muslims were defeated and only those who fled could keep their freedom. In 1170, Ferdinand II created the military religious Order of Santiago de Compostela, with the task to protect the city of Cáceres. Like the Order of Alcántara, it initially began as a knightly confraternity and took the name "Santiago" (St. James) after St. James the apostle, with the purpose to protect the pilgrims who visited the tomb of the Apostle Santiago.
Тереза Фернандес де Трабомен екінші неке
1175 жылы Папа Александр III Фердинанд II мен Португалияның Уракасының некесін жойды, себебі олар тыйым салынған үшінші дәрежелі қандастық байланыста екінші туыстар болып табылды (олардың әжелері, Леон патшайымы Урака мен Португалия графинясы Тереза жартылай қарындастар еді), королева 1171 жылы ұл мен мұрагер, Инфанте Альфонсоны дүниеге келтіргеніне қарамастан. Кастилия мен Англияның алтыны Леонның Римге некеге Папаның кешірім алу үшін ұсынған алтынға қарсы келді, себебі оның күшіне енуі Португалия мен Леонның де-факто одағын білдіретін еді, бұл Кастилия мен Англияға да тиімсіз болды, өйткені Альфонсо VIII Англия королі Генрих II-нің қызы Элеонораға үйленгеннен кейін олардың арасында туыстық байланыс орнады. 1177 жылдың тамыз айынан кейін және 1178 жылдың 7 қазанына дейін Фердинанд II граф Фернандо Перес де Трабоның (патшаның бұрынғы тәрбиешісі) және Португалия графинясы Терезаның қызы, сондай-ақ граф Нуньо Перес де Лараның жесірі Тереза Фернандес де Трабоға үйленді; осы неке арқылы король Лара және Трабоның күшті үйлерімен одағын нығайтты. Бірақ, оның алғашқы некесі сияқты, Фердинанд II жаңа әйелімен де тыйым салынған қандастық және туыстық байланыста болды (олар екінші туысқандар ғана емес, сонымен қатар Тереза Фернандес де Трабо Ураканың Португалиядағы тәтесі болды), алайда бұл жаңа одаққа ешқандай сұрақ тудырмады немесе кедергі келтірмеді.
In 1175, Pope Alexander III annulled the marriage of Ferdinand II and Urraca of Portugal because they were related in the prohibited third degree of consanguinity as being second cousins (their grandmothers, Queen Urraca of León and Countess Teresa of Portugal were half sisters), despite the fact that the Queen gave birth a son and heir, Infante Alfonso, in 1171. The gold of Castile and England countered the one that Leon offered to Rome to obtain the Papal dispensation for the marriage, since its validity supposed de facto the alliance of Portugal and León, which did not interest neither Castile nor to England, who had family ties to each other after Alfonso VIII was married to Eleanor, daughter of King Henry II of England. After August 1177 and certainly before 7 October 1178, Ferdinand II married with Teresa Fernández de Traba, the illegitimate daughter of Count Fernando Pérez de Traba (the king's former tutor) and Countess Teresa of Portugal, and widow of Count Nuño Pérez de Lara; with this marriage, the king cemented his alliance with the powerful Houses of Lara and Traba —although just like his first marriage, Ferdinand II was also closely related with his new wife in not only a prohibited degree of consanguinity but also of affinity (they were not only 1st cousins once removed but also Teresa Fernández de Traba was aunt of Urraca of Portugal), apparently there wasn't any questioning or impediment for this new wedding of the Leonese monarch.
Кастилия патшалығымен соғыс және Тордесильяс конференциясы (11781180)
1178 жылы Фердинанд II Кастилия Корольдігіне шабуыл жасады. Альфонсо VIII осы бекіністерді ескертуге үлкермес бұрын, ол Кастрохериз және Дуэнас муниципалитеттерін (екеуі де бұрын Тереза Фернандес де Трабаның бірінші күйеуіне тиесілі болған жерлер) басып алды, ал Кастилияның тәжі Фердинанд II-ге қарсы күресу үшін Португалияның Афонсо I-мен одақтасты, ол өз ұлын, Инфанте Санчоны жіберді. 1180 жылы Леон және Кастилия патшалары Тордесильяс қаласында кездесіп, өзара дауларын аяқтауға келісіп, бейбіт келісімге қол қойды. Сол жылдың 6 ақпанында Фердинанд II-нің екінші әйелі Тереза Фернандес де Траба екінші ұлын туғанда қайтыс болды, ол анасымен бірге қайтыс етті және Леонның Сан-Исидоро корольдерінің корольдік пантеонында бірге жерленді.
In 1178 Ferdinand II invaded the Kingdom of Castile. He seized the municipalities of Castrojeriz and Dueñas (both formerly lands of Teresa Fernández de Traba's first husband) before Alfonso VIII could have put these fortresses on alert, while the Castilian sovereign allied himself with Afonso I of Portugal, who sent his son, Infante Sancho, to fight against the King of León. In 1180 the Kings of León and Castile met in the town of Tordesillas, where they agreed to put an end to their differences, sealing a peace agreement. On 6 February of that year, Ferdinand II's second wife Teresa Fernández de Traba died giving birth to their second son, who died at the same time as his mother and was buried together with her in the Royal Pantheon of the Kings of San Isidoro of León.
Аумақты реттеу
Фердинанд II көптеген қалалар мен кенттерге құрмет грамоталарын (cartas forales) берді; 1164 жылы Падрон мен Рибадавияға, 1168 жылы Нояға, 1169 жылы Кастро Кальделас пен Понтеведра қаласына, 1170 жылы Туиге және 1177 жылы Лугоға. Ол сондай-ақ Собрадо, Мелон, Арментейра, Морайме және Сан-Мартин-де-Хубия сияқты көптеген монастырларды қолдады. Сантьяго-де-Компостела соборына да көмек көрсетіп, Мастер Матеоға өмір бойына зейнетақы тағайындады. Оның билігі тұсында Сантьяго ордені құрылды, ал Папа Александр III Якобтың қасиетті жылын (Bula Regis Aeterni, 1181) жариялады. Сантьяго-де-Компостела соборына берілген бұл құрметті құқық паломниктік сапарлардың өркендеуіне әсер етті, сонымен қатар Сантьяго жолы арқылы өтетін аймақтардың экономикалық, мәдени және өнер дамуына үлкен үлес қосты.
Ferdinand II granted cartas forales to numerous cities and towns; in 1164, to Padrón and Ribadavia; in 1168, to Noia; in 1169 to Castro Caldelas and to the city of Pontevedra; in 1170 to Tui and in 1177 to Lugo. It also favored numerous monasteries, such as those of Sobrado, Melón, Armenteira, Moraime and San Martín de Xubia. It also benefited the Santiago de Compostela Cathedral, granting a life pension to Master Mateo. During his reign the Order of Santiago was founded and Pope Alexander III granted the grace of the Jacobean jubilee holy year (Bula Regis Aeterni, 1181). This privilege granted to the Santiago de Compostela Cathedral favored the heyday of pilgrimages, while promoting the economic, cultural and artistic development of the territories crossed by the Camino de Santiago.
Соңғы жылдары Үшінші некесі - Урака Лопес де Харомен
1184 жылы әлмохад халифасы Әбу Якуб Юсуф Солтүстік Африкадан жиналған әскерімен Португалияға шабуыл жасап, мамыр айында Сантаремде Афонсо I-ді қоршады. Португалиялықтарға маусым айында Сантьяго-де-Компостела архиепискобы, ал шілде айында Фердинанд II жіберген әскерлер көмектесті. 1187 жылдың мамыр айында Фердинанд II Бискайяның иесі Лопэ Диас I де Хароның қызы Урака Лопес де Хароға үйленді, ол Сеон мен Рианоның иесі Нуньо Менендестің жесірі болған еді, және кем дегенде 1180 жылдың мамыр айынан бастап оның сүйіктісі болған. Той кезінде патша жаңа әйеліне Агилар мен Монтеагудо иелігін сыйлады. Жаңа патшайым күйеуінің өмірінің соңы жақындап қалғанын сезіп, Фердинанд II-нің тұңғыш ұлы Альфонсоның есесінен жалғыз тірі қалған ұлы Инфанте Санчоны Леон тағына отырғызуды қалады. Осы мақсатына жету үшін Урака Лопес де Харо Инфанте Альфонсоның тууы заңсыз деп мәлімдеді, себебі оның ата-анасының некесі екі тараптың туыстық байланысы болғандықтан бұрынғысынан жойылған еді. Фердинанд II содан кейін Инфанте Альфонсоны елден қуды, бұл оның әкесі қайтыс болғаннан кейін ұлы таққа отыруын қамтамасыз етуге тырысқан өгей анасының жеңісі болды.
In 1184, after a series of failed attempts, the Almohad caliph Abu Yaqub Yusuf invaded Portugal with an army recruited in Northern Africa and, in May, besieged Afonso I in Santarém; the Portuguese were helped by the arrival of the armies sent by the archbishop of Santiago de Compostela, in June, and by Ferdinand II in July. In May 1187 Ferdinand II married with Urraca López de Haro, daughter of Lope Díaz I de Haro, Lord of Biscay, and widow of Nuño Menéndez, Lord of Ceón and Riaño, who was had been his mistress from at least May 1180. On occasion of the wedding, the king granted his new wife the Lordships of Aguilar and Monteagudo. The new queen, who was aware that the end of her husband's life was approaching, wanted to elevate her only surviving son, Infante Sancho, to the throne of León, in detriment of the Infante Alfonso, Ferdinand II's first born son. To achieve her purpose, Urraca López de Haro maintained that the birth of Infante Alfonso was illegitimate, since the marriage of his parents had been annulled due to the existing blood ties between both spouses. Ferdinand II then banished Infante Alfonso, which was a triumph for his stepmother, who made an effort to ensure that her son inherited the throne upon the death of his father.
Өлім және жерлеу
Фердинанд II 1188 жылғы 22 қаңтарда 51 жасында Сантьяго-де-Компостелаға қажылық сапардан оралғанда Бенавентеде қайтыс болды. Оның орнына үлкен ұлы, Леон королі Альфонсо IX таққа отырды. Primera Crónica General Леон королінің өлімін былай сипаттайды:
Ferdinand II died at Benavente on 22 January 1188 aged 51, while returning from a pilgrimage to Santiago de Compostela, and was succeeded to the throne by his eldest son, Alfonso IX of León. The Primera Crónica General describes the death of the King of León as follows:
Фердинанд II Сантьяго-де-Компостела соборында жерленуге ниеттенгеніне қарамастан, бір жерге, мүмкін Леонның Сан-Исидоро корольдерінің корольдік пантеонына жерленді, себебі оның жесірі, королева Уррака, оның мәйітін Сантьяго-де-Компостелаға көшіруді қаламады, өйткені собордың архиепископы Педро Суарес де Деза король Альфонсо IX-ты қолдады. Кейіннен оның қалдықтары ұлы Альфонсо IX-тың бұйрығымен Сантьяго-де-Компостела соборына көшірілді, себебі Фердинанд II анасы Барселона королевасы Беренгария және атасы Бургундия графы Раймунд сонда жерленгендіктен, сол жерде жерленгісі келгенін айтқан болатын. Сондықтан, 1180 жылғы 26 шілдеде Бенавенте қаласында жасалған құжатта Сантьяго-де-Компостела соборына монархтың бұрын берген сыйлықтары расталды, ол собордың капелландығы мен корольдік қабірлеріне қатысты, сондай-ақ аталған құжатта ешкімнің сол аумақта қамал салуға құқығы жоқ екені бұйрылды. Фердинанд II-нің қалдықтарын көшіру туралы 1188 жылғы 4 мамырда Альфонсо IX-тың Заморада берген дипломында айтылған, ол корольдік қалдықтар әкесінің соңғы тілегін орындау ниетімен ұлының бұйрығымен Сантьяго-де-Компостела соборына көшірілгенін куәландырады және олар апостол Сантьягоның қалдықтарының жанына патшалық салтанатпен жерленді, сонымен қатар аталған құжатта оның қайтыс болған әкесінің және өзінің рухы үшін соборға берілген артықшылықтар мен босатулар расталды. Фердинанд II-нің қабірі Сантьяго-де-Компостела соборындағы ғибадатханада, Корольдік пантеон орналасқан жерде орналасқан. Жұп-жұқа тас саркофагтың үстінде марқұм корольді бейнелейтін мүсін қойылған, ол туника мен плащ киген, маңдайы патшалық тәжбен әшекейленген, ал шашы бұйраланып, сақалы бар. Корольдің оң қолы көтеріліп, басының деңгейінде орналасқан, ал сол қолы кеудесіне тиеп қойылған. Фердинанд II-ні бейнелейтін мүсін 13 ғасырдың бірінші жартысына жатқызылған. Ол корольдің 1188 жылы қайтыс болғаннан кейін жасалды, бұл оның мұрагері Альфонсо IX Леонның тапсырысымен жасалғанын көрсетеді деген қорытындыға әкелді.
Contravening his wishes to be buried at Santiago de Compostela Cathedral, Ferdinand II was buried somewhere, possibly in the Royal Pantheon of the Kings of San Isidoro of León, since his widow, Queen Urraca, did not want to transfer the mortal remains to Santiago of Compostela, since its Archbishop, Pedro Suárez de Deza, was a supporter of King Alfonso IX. Later, his remains were transferred by order of his son Alfonso IX to Santiago de Compostela Cathedral, in which Ferdinand II had stated that he wanted to be buried, since there where buried his mother Queen Berengaria of Barcelona and his grandfather Count Raymond of Burgundy, and, therefore, in a document granted in the city of Benavente on 26 July 1180, confirmed to Santiago de Compostela Cathedral the donations that the sovereign had granted him previously, and that concerned the chaplaincy and the royal tombs of the cathedral, also ordering in said document that no one can build any castle in that territory. The transfer of the remains of Ferdinand II is mentioned in a diploma granted in Zamora by Alfonso IX dated 4 May 1188, which certifies that the royal remains were transferred to Santiago de Compostela Cathedral by order of his son, who wished to fulfill the last wishes of his father, and buried next to the remains of the Apostle Santiago with royal honors, while confirming in said document the privileges and exemptions granted to the cathedral by the soul of his deceased father, and his own. The tomb of Ferdinand II is located in the Chapel of the Relics of Santiago de Compostela Cathedral, where the Royal Pantheon is located. On a smooth stone sepulcher is placed the recumbent statue that represents the late king, who appears dressed in a tunic and mantle, his forehead girded with a royal crown, and his head is represented with curly hair and a beard, with the right arm of the sovereign raised and placed at the height of his head, while his left hand rests on his chest. The recumbent statue representing Ferdinand II has been dated to the first half of the 13th century. It was carried out after the death of the king, who died in 1188, which has led to the conclusion that it should have been commissioned by the king's heir, Alfonso IX of León.