Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
19 ғасырдағы бейсболшы, ағылшын адвокаты (1929–2001)
19th century baseball player
English barrister (1929–2001)
Джордж Альфред Карман, QC (6 қазан 1929 – 2 қаңтар 2001) 1980-ші және 1990-шы жылдары Англияның жетекші адвокаты болды. 1979 жылы ол бұрынғы Либерал партиясының жетекшісі Джереми Торпты кісі өлтіруге сөз байласу бойынша айыпталудан сәтті қорғады. Карман бұған сегіз жыл бұрын Король кеңесінің адвокаты (QC) қызметіне тағайындалған еді. Кейін ол көпшілік назарында болған бірқатар қылмыстық және ар-намысқа тиетін істерде қатысты.
George Alfred Carman, QC (6 October 1929 – 2 January 2001) was an English leading barrister during the 1980s and 1990s. In 1979, he successfully defended the former Liberal leader Jeremy Thorpe after he was charged with conspiracy to murder. Carman had been appointed as a Queen's Counsel (QC) eight years previously. He later appeared in a series of widely publicised criminal cases and libel cases.
Ерте өмір
Карман Блэкпул қаласында Альфред Джордж Карман мен Эвелин (құрметті әкесі Мойлан) Карманның ұлы ретінде дүниеге келді. Оның әкесі, бұрынғы әскери қызметші және аукционшы, қысқа мерзімге жиһаз бизнесін иеленді, ал анасы, отбасының негізгі күнкөрісін қамтамасыз етуші, киім дүкенінің иесі болды. Оның ата-анасы Ирландияда танысқан; анасы Уотерфордтағы мал сатушы Майкл Мойланның қызы болды. Карман 1952 жылы құқықтану мамандығы бойынша үздік дипломмен бітірді. Ол Нил Лоусонның кеңсесінде 1 Harcourt Buildings мекенжайында адвокаттыққа оқушы болып қабылданды, содан кейін Манчестердегі Солтүстік округінде адвокат ретінде жұмыс істеді, 60 King Street, кейін 47 Peter Street мекенжайларында, көбінесе қылмыстық және жеке зиян келтіру істерімен айналысты. Карман 1971 жылы Корольдің кеңесшісі қызметіне тағайындалды және Байром-стрит кеңсесіне, ал Лондон кеңсесі 5 Essex Court, Temple мекенжайында көшті. Бір жылдан кейін ол жартылай штатты сот судьясы болып тағайындалды. 1984 жылы ол судьялық қызметтен кетті. Карман 1973 жылы Баттерси аттракциондарының басқарушысын қорғады, ол 1972 жылдың мамыр айында үлкен серпіліс аттракционының бұзылуына байланысты бес баланың қазасына кінәлі деп айыпталды. Бұл іс оны Лондондық адвокат Дэвид Неплидің назарына жеткізді, ол оған Либералдық партияның бұрынғы жетекшісі Джереми Торптың қорғауын тапсырды. 1979 жылы Норман Скотты өлтіруге қатысқан үш адаммен бірге айыпталған Торпты сәтті қорғағаннан кейін, ол 1980 жылдары бірнеше маңызды қылмыстық сот процестеріне қатысты. 1980 жылдың маусымынан бастап ол Лондон кеңсесінде ғана жұмыс істеді.
Carman was born in Blackpool, the son of Alfred George Carman and Evelyn (née Moylan) Carman. His father, a former soldier and auctioneer, briefly owned a furniture business, and his mother, the family's main breadwinner, owned a dress shop. His parents met in Ireland; his mother was the daughter of a Waterford cattle dealer, Michael Moylan. Carman graduated in 1952 with a first class honours degree in jurisprudence. He was a pupil barrister at the chambers of Neil Lawson at 1 Harcourt Buildings and then practised as a barrister on the Northern Circuit in Manchester, based at the chambers of Godfrey Heilper QC at 60 King Street, later 47 Peter Street, doing mostly criminal and personal injury work. Carman was appointed Queen's Counsel in 1971, and moved to Byrom Street Chambers, with a London seat at 5 Essex Court in the Temple. A year later, he was appointed as a recorder, a part time judicial role. He resigned as a recorder in 1984. Carman defended the manager of Battersea Fun Fair in 1973, when the manager was accused of manslaughter after the big dipper ride malfunctioned in May 1972, resulting in the deaths of five children. This case brought him to the attention of the London solicitor David Napley, who instructed him to represent Jeremy Thorpe, the former Leader of the Liberal Party. In 1979, after successfully defending Thorpe, who was charged with three other men with conspiracy to murder Norman Scott in a case which became the cause célèbre of the decade, he became involved in several significant criminal trials during the 1980s. He practised exclusively from London chambers after June 1980.
Қылмыстық істер
1981 жылы Карман балалар дәрігері Леонард Артурды қорғады, бұл оның ең мақтан тұтатын сәті болды. Кейіннен Даун синдромы бар сәбиді өлтірді деген айып тағылған Артур туралы ол былай деді: «Ол өте жауапкершілігі жоғары дәрігер, мейірімді және адал адам еді, ол осы елдегі мыңдаған аналарға көп көмек көрсеткен – сот барысында оған жүздеген адам хат жазып, гүлдер жіберді. Төрешілер алқасының оны тез арада ақтауы – менің мансабымдағы ең үлкен қуаныш сыйлаған сәт». 1981 жылы Карман Гонконгтағы Жоғары сотқа тағайындалуды қабылдады, бірақ кейіннен одан бас тартып, істерді сотта қарауды жөн көрді. 1982 жылы Карман британдық тыңшы Джеффри Праймді қорғады, ол Кеңес Одағына ақпарат сатқан және жас қыздарға шабуыл жасаған. Прайм 38 жылға сотталды. 1983 жылы ол 1982 жылғы маусымда Лондонның Блэкфриарс көпірінің астынан кірпіштер мен тастармен салмақталған денесі табылған банкир Роберто Кальвидің отбасын өкілдік етті. Карман Кальвинің өлтірілгенін мәлімдеді және Жоғары сотты бастапқы өзіне-өзі қол жұмсау туралы шешімді қайта қарап, жаңа тергеу жүргізуге көндірді. Сондай-ақ 1983 жылы ол Хаслингдендегі қоғамдық бассейнде екі сегіз жасар қызға шабуыл жасады деген айыппен сотталған «Коронация көшесі» актері Питер Адамсонды сәтті қорғады. Адамсон кейіннен өзінің кінәсін мойындады. 1991 жылы адвокат Дэвид Нэпли балаларға қатысты сексуалдық зорлық-зомбылық туралы айыптаулар бойынша тергеу кезінде Гревилл Яннерге, кейіннен Лорд Яннерге кеңес беру және қорғау үшін Карманды жалдады. Адвокаттың ұлы Доминик Карманның сөзіне сүйенсек, Нэпли мен Карман екеуі де Яннерге қарсы айып тағылмағанына таң қалды.
In 1981, Carman defended Leonard Arthur, a consultant paediatrician, which he would later see as his proudest moment. He later said of Arthur, who had been accused of murdering a Down's syndrome baby: "He was a very dedicated doctor and clearly a kind and moral man who had done much good for thousands of mothers in this country – hundreds of whom wrote to him and sent flowers during the trial. His acquittal by the jury, very quickly, is the moment in my career which has given me the greatest pleasure". In 1981, Carman accepted an appointment to the High Court in Hong Kong, but later declined it, preferring to argue cases in court. In 1982, Carman unsuccessfully defended Geoffrey Prime, a British spy who sold and disclosed information to the Soviet Union and also indecently assaulted young girls. Prime was sentenced to 38 years in prison. In 1983, he represented the family of banker Roberto Calvi, whose body—weighted down with bricks and stones—had been found hanging under London's Blackfriars Bridge in June 1982. Carman asserted that Calvi was murdered, and convinced the High Court to reverse the original verdict of suicide and order a new inquest. Also in 1983, he successfully defended Coronation Street actor Peter Adamson, who was acquitted of indecently assaulting two eight year old girls in a public swimming pool in Haslingden. Adamson later admitted his guilt. In 1991, solicitor David Napley retained Carman to advise and defend Greville Janner, later Lord Janner, during investigations into allegations of child sexual abuse; according to Dominic Carman, the barrister's son, both Napley and Carman were astonished when Janner was not charged.
Жамандау туралы істер
1990 жылдары Карман британдық газеттер атынан көптеген танымал жала жабу соттарында өкілдік етті, соның ішінде консервативті саясаткер Джонатан Эйткеннің шағымына қарсы «The Guardian» газетін сәтті қорғады. Ол танымал клиенттерімен әйгілі болды, соттағы қатаң қарсы сұрақтары, есімдері қадағаланған сөздері және көрінеу жеңіліс күткен істерді жеңуі үшін танылды. 1991 жылы Манчестерге «Haçienda» түнгі клубын полицияның жабылу қаупінен құтқару үшін шақырылған Карман мәселені тез арада анықтады: иесі Тони Уилсонның мәлімдемелері. Оның алғашқы кеңесі: «Мырзалар, осы көп сөйлейтінді тыныштандырыңыз!» Карманның беделі «The News of the World» газетімен Соня Сатклиффке қарсы, «The Sun» газетімен Джиллиан Тейлфортқа қарсы, Элтон Джон «Mirror Group Newspapers» газетіне қарсы, Ричард Брэнсон «British Airways» және «GTech» компанияларына қарсы «жалақорлық» істерінде, Имран Хан бұрынғы крикетшілер Иан Ботам мен Аллан Лэмбке қарсы, Том Круз бен Николь Кидман «Express Newspapers» газетіне қарсы, Мохамед Аль-Файед Нил Гамильтонға қарсы, сондай-ақ Оңтүстік Африка журналисі Джани Аллан «Channel 4» телеарнасын жала жабу үшін сотқа шақырған кезде оны қорғау арқылы қалыптасты. Карман 2000 жылдың қаңтарында палата таратылғанға дейін 20 жыл бойы «New Court, Temple» палатасының басшысы болды. Содан кейін ол 4–5 Gray's Inn Square-ке қосылды, сол кездегі премьер-министр Тони Блэрдің әйелі Шери Бутты алмастырды. Кейінгі өмірінде оның серігі адвокат Карен Филлипс болды. 1990 жылдың маусымында ол BBC-дің «Desert Island Discs» бағдарламасында қонақ ретінде пайда болды. Оның ұлы Доминик және 2011 жылғы Барнсли Централь сайлауында болды. Өзінің өмірбаянында Доминик Карман әкесінің оны эмоционалды түрде зорлағанын, әйелдерін эмоционалды және физикалық түрде зорлағанын және оны бисексуал, ішімдікке тәуелді адам ретінде сипаттағанын жазды. 2022 жылы түсірілген «Джимми Савилл: Британдық қорқынышты оқиға» деректі фильмінде Доминик Карман мен газет редакторы Пол Конну екеуімен сұхбаттастырылды; деректі фильмде Карман мен Конну екеуі де Джордж Карманның Савилдің кәмелетке толмағандарға деген жыныстық тартымдылығын білгенін көрсетті. 2012 жылы «The Guardian» газетінде жарияланған мақалада Доминик Карман әкесінің Савилдің балаларға қатысты жыныстық қылмыстар жасағанын жақсы білгенін мәлімдеді.
During the 1990s, Carman appeared in many prominent libel trials on behalf of British newspapers, including the successful defence of The Guardian against a libel case brought by the Conservative politician, Jonathan Aitken. He became known for his celebrity clients, attracting headlines for his robust cross examination, colourful one liners in court and for winning difficult cases against seemingly insurmountable odds. When called back to Manchester in 1991 to save the Haçienda nightclub from the threat of police closure, Carman soon found the problem: the proclamations of owner Tony Wilson. It was reported that his opening advice was "Gentlemen, shut that loudmouth up!" Carman's reputation was built through representing The News of the World against Sonia Sutcliffe, The Sun against Gillian Taylforth, Elton John against Mirror Group Newspapers, Richard Branson in the "dirty tricks" cases against British Airways and GTech, Imran Khan against fellow former cricketers, Ian Botham and Allan Lamb, Tom Cruise and Nicole Kidman against Express Newspapers, and Mohamed Al Fayed against Neil Hamilton, as well as his representation of Channel 4 when they were sued for libel by South African journalist Jani Allan. Carman was head of chambers of New Court, Temple for 20 years before the chambers dissolved under him in January 2000. He then joined 4–5 Gray's Inn Square, replacing Cherie Booth QC, the wife of then Prime Minister Tony Blair. In later life, his companion was a barrister, Karen Phillips. He appeared as a guest on the BBC's Desert Island Discs in June 1990. His son Dominic and at the 2011 Barnsley Central by election. In his biography, Dominic Carman recorded that his father was emotionally abusive to him, emotionally and physically abusive to his wives and described him as a bisexual binge drinker. The 2022 documentary Jimmy Savile: A British Horror Story interviewed both Dominic Carman and newspaper editor Paul Connew; in the documentary, both Carman and Connew indicated that George Carman was aware of Savile's proclivity for underage sex. In an article in The Guardian in 2012, Dominic Carman stated that his father was well aware that Savile had committed sexual offences against children.
Өлім
Карман бірнеше жыл бойы простата қатерлі ісігінен зардап шекті және 2001 жылғы 2 қаңтарда Лондонның оңтүстік-батысындағы Мертон қаласында қайтыс болды. 2001 жылғы 9 қаңтарда «The Lawyer» журналында жарияланған некрологта Карман «көптеген адамдардың пікірінше, заңгерлік саланың ең қиын адамдарының бірі болып есептелді, кейде тілдік кешірімсіздік пен тіпті жағымсыз мінез-құлық танытты» деп айтылған. Карманның қосылу рәсімі Вестминстер соборында, ал естелік шарасы Сент-Клемент Дэнс қаласында өтті.
Carman suffered with prostate cancer for several years, and died on 2 January 2001, in Merton in southwest London. According to an obituary published in The Lawyer on 9 January 2001, Carman " was thought of by many as one of the most difficult men in the legal profession, with a somewhat brash and even obnoxious persona." Carman's funeral was held at Westminster Cathedral with a memorial service at St Clement Danes.
БАҚ-тағы бейнелеулер
2002 жылдың сәуір айында BBC «Get Carman: The Trials of George Carman QC» атты тарихи драмасын көрсетті, онда Дэвид Сучет Карман рөлінде, Лиза Максвелл Джиллиан Тайлфорт рөлінде, Дуглас Рейт Джонатан Эйткен рөлінде, ал Сара Бергер Джани Аллан рөлінде ойнады. Атау Guardian газетінің редакторы Алан Русбриджердің 1995 жылы Айткеннің газетке қарсы қылмыстық іс шағым жасауына жауап ретінде айтқан: «Айткен оны ұстамас бұрын біз Карманды шақыруымыз керек» деген сөзіне сілтеме жасайды.
In April 2002, the BBC broadcast the biographical drama Get Carman: The Trials of George Carman QC starring David Suchet as Carman, Lisa Maxwell as Gillian Taylforth, Douglas Reith as Jonathan Aitken and Sarah Berger as Jani Allan. The title refers to Guardian editor Alan Rusbridger's response to the news of Aitken's 1995 libel action against the paper: "We'd better get Carman—before Aitken gets him."