Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1968 года Беверли Клири «Рамона-проказница» — вторая книга серии о Рамоне и первая, в которой Рамона Квимби выступает в качестве главной героини. Эта детская книга описывает приключения Рамоны в первые месяцы посещения детского сада. Название книги происходит от того, что многие, включая её старшую сестру Беатрис, известную как «Бизус», называют Рамону «проказницей». «Рамона-проказница» была впервые опубликована в 1968 году и иллюстрирована Луисом Дарлингом. Позже другие иллюстраторы обновляли иллюстрации к книге, среди них Алан Тигрин, Трейси Докрей и Жаклин Роджерс.
1968 novel by Beverly Cleary
Ramona the Pest, by Beverly Cleary, is the second book of the Ramona series and the first to focus on Ramona Quimby as the protagonist. This children's book chronicles the adventures of Ramona's first few months at kindergarten. The book's title is derived from the characterization of Ramona as a "pest" by many, including her older sister Beatrice, known as "Beezus." Ramona the Pest was first published in 1968 and featured illustrations by Louis Darling. Other illustrators have since updated Ramona the Pest, including Alan Tiegreen, Tracy Dockray, and Jacqueline Rogers.
Краткое содержание сюжета
Рамона Куимби взволнована, потому что она идёт в детский сад. Она на год старше, чем в книге «Биззус и Рамона», и проблемы, кажется, всё ещё преследуют её. Хотя Рамона не хочет досаждать, она всё равно умудряется создавать неприятности даже не пытаясь. Мисс Бини – её учительница, и Рамона очень её любит, особенно когда та хвалит её интересный рисунок и красивые, пухлые буквы «Q». В её классе есть девочка по имени Сьюзан с длинными, упругими кудрями. Рамона очень хочет потянуть одну из этих кудрей и посмотреть, как она будет пружинить, но когда она наконец это делает, её отправляют на скамейку до конца перемены. Ещё один новенький в классе – Дэви. Рамона гоняется за ним на перемене, пытаясь поймать и поцеловать, и ей удаётся это сделать, когда она участвует в параде на Хэллоуин в образе «самой ужасной ведьмы в мире». Рамона старается изо всех сил в детском саду, но это нелегко, особенно во время самостоятельной работы, когда нужно сидеть тихо и смотреть только на свою тетрадь. Ей просто слишком интересно, что делают другие. Тем не менее, в детском саду всё идёт хорошо, пока однажды не приходит заменяющая учительница. Рамона отказывается идти в класс без мисс Бини и прячется за мусорными баками с Рибси. Когда Биззус находит её и отводит к директору, Рамону всё равно заставляют пойти на занятия. Однажды Сьюзан называет Рамону «вредилкой», и Рамона мстит, дёрнув её за кудри, после чего мисс Бини отправляет её домой, пока она не научится себя вести. Рамона решает, что мисс Бини больше не любит её, и отказывается возвращаться. Никто не может её переубедить, пока она не получает письмо от мисс Бини, в котором та возвращает выпавший зуб, потерянный в школе в день отстранения. Тогда Рамона понимает, что мисс Бини всё-таки её любит, и с радостью возвращается в детский сад.
Ramona Quimby is excited because she is starting kindergarten. She is a year older than in Beezus and Ramona and trouble still seems to follow her. Although Ramona does not mean to be a pest, she still manages to create trouble without trying to. Miss Binney is her teacher, and Ramona likes her a lot, especially when she praises Ramona's interesting drawing and nice fat letter 'Q's. There's a girl in her class named Susan with long, springy curls. Ramona really wants to pull on one of those curls and watch it bounce back and forth, but when she finally does she gets sent to the bench until recess is over. Another new person in her class is Davy. Ramona chases him at recess, trying to catch and kiss him, which she finally manages to accomplish when she participates in the Halloween parade when she is "the baddest witch in the world." Ramona tries to do her best in kindergarten but it isn't easy, especially during seat work, when she has to sit quietly and keep her eyes on her own work. She's just too interested in seeing what everyone else is doing. Still, kindergarten is going well until the day the substitute teacher arrives. Ramona won't go to class without Miss Binney, so she hides behind the trash cans with Ribsy the dog. When Beezus finds her and takes her to the principal's office Ramona is forced to go to class anyway. Then one day, Susan calls Ramona a "pest", Ramona retaliates by pulling Susan's curls, and Miss Binney sends her home until she can behave herself. Ramona decides that Miss Binney doesn't like her any more, and she refuses to go back. Nothing anyone says to her can change her mind until she gets a letter from Miss Binney returning the tooth she lost at school the day she was suspended and Ramona decides Miss Binney must like her and is happy to return to kindergarten.
Критический прием
Kirkus Reviews высоко оценила книгу. «Рамона идет в школу… кому нужен обзор? Сочетание искреннего смеха и глубоких чувств делает эту книгу одной из лучших в серии». Common Sense Media пишет, что «блестящий стиль письма и юмористический сюжет одновременно увлекательны и очень привлекательны». Choosing Books for Kids отмечает, что в книге «Рамона-вредитель» «Клири звучит правдиво и затрагивает самые разные чувства и вызывает улыбку». Книга включена в список «Десять книг, которые должен прочитать каждый шести- и семилетний ребенок». Другие рецензенты отметили, что книга интересна читателям любого возраста. «Решимость Рамоны быть выбранной в качестве «феи пробуждения» во время тихого часа в первый день детского сада содержит несколько уровней юмора, понятных детям постарше – от слегка нелепой ситуации до ироничных размышлений о том, что происходит в голове у Рамоны, – и вызывает улыбку у всех учителей, которые когда-либо встречали Рамону». Great Books for Girls рекомендует книгу начинающим читателям, называя ее «популярной книгой для чтения вслух даже самым маленьким детям». Рецензент Анита Сильви хвалит Клири за умение писать книги, «которые могут понравиться даже самым маленьким читателям, но при этом настолько тонко наблюдательны, что находят отклик у читателей всех возрастов». А по мнению автора и рецензента детских книг Роба Рида, «год Рамоны в детском саду делает эту книгу одной из самых смешных на рынке». В 2012 году она заняла 24-е место в списке ста лучших детских романов, опубликованном журналом School Library Journal.
Kirkus Reviews praised the book. "Ramona's going to school. . who needs a review? The conjunction of belly laugh and basal emotion puts this on a par with the best in the series." Common Sense Media writes that "the sparkling writing style and humorous story line are both engaging and highly appealing." Choosing Books for Kids says that in Ramona the Pest "Cleary rings true and touches sixes and sevens feelings and funny bones." It includes the book on its list of Ten Books Every Six and Seven Year Old Should Know. Other reviewers noted that the appeal of the book is not limited any particular age group. "Ramona's determination to be chosen as the wake up fairy at nap time on her first day of kindergarten contains levels of humour for older children, from the faintly ludicrous physical situation through to the ironic implications as to what is going on in Ramona's mind; and it brings a smile to the face of all those teachers who have encountered a Ramona." Recommending the book for beginning readers, Great Books for Girls calls it, "A popular read aloud for younger children, too." Reviewer Anita Silvey praises Cleary's ability to write books "that can be enjoyed by even the youngest readers yet are so sharply observed that readers of all ages respond to the material." And according to author and children's book reviewer Rob Reid, "Her year in kindergarten makes one of the funniest books on the market." In 2012 it was ranked number 24 on a list of the top 100 children's novels published by School Library Journal.
Издания
Аудиоформаты: "Ramona the Pest" доступна на кассетах, CD и в формате электронной аудиокниги от HarperCollins Audio, 2010; аудиокнига на CD от Princeton, N. J.: Recording for the Blind & Dyslexic, 2008. Печатные издания: Книги с крупным шрифтом через Американский дом печати для слепых, издания шрифтом Брайля доступны в Seedlings Braille Books for Children, а электронные книги – через HarperCollins e books.
Audio Formats: Ramona the Pest is available in cassette, CD and eAudiobook from HarperCollins Audio, 2010; Audiobook on CD from Princeton, N. J.: Recording for the Blind & Dyslexic, 2008. Print/English: Large print books through American Printing House for the Blind, braille editions available at Seedlings Braille Books for Children, and e Books through HarperCollins e books.