Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канадалық психолог Эллен Биалисток, ОК, FRSC (1948 жылы туған) – канадалық психолог және профессор. Ол Онтарио провинциясының Торонто қаласындағы Йорк университетінде Ерекше зерттеу профессоры атағын иеленеді және Өмір бойына даму таным және даму зертханасының директоры болып жұмыс істейді. Сонымен қатар, ол Бэйкрест қарттарға күтім көрсету орталығының Ротман зерттеу институтында қатарлас ғылыми қызметкер.
Canadian psychologist
Ellen Bialystok, OC, FRSC (born 1948) is a Canadian psychologist and professor. She carries the rank of Distinguished Research Professor at York University in Toronto, Ontario where she is director of the Lifespan Cognition and Development Lab. She is also an associate scientist at the Rotman Research Institute of the Baycrest Centre for Geriatric Care.
Қазіргі зерттеулер
Биалистоктың қазіргі зерттеулерінің көп бөлігі балалық шақтан ересек жасқа және қарттыққа дейінгі екі тілділікке, сондай-ақ оның өмір бойындағы танымдық процестерге тигізетін әсеріне шоғырланған. Ол балалардың жазба және ауызша түрдегі тіл меңгеру процесін де зерттеді, сонымен қатар екі тілділіктің осы процестерге қалай әсер ететінін қарастырды.
Much of Bialystok's current research concentrates on bilingualism from childhood through older adulthood and aging, and its effects on cognitive processes over the lifespan. She has also studied aspects of language acquisition in children, both in written and verbal forms, and how bilingualism might affect these processes.
Балалардың билингвизмі мен танымдық дамуы
Екі тілділіктің әртүрлі зерттеулерде танымдық дамудың белгілі бір салаларына, әсіресе бір тілді адамдармен салыстырғанда, маңызды әсер ететіні көрсетілді. Биалисток бұл ойды одан да терең зерттеп, екі тілділік нақты қандай танымдық даму бөліктеріне әсер ететінін анықтауға ұмтылды. Ол екі тілді балалардың даму жолын, бір тілді балалардың даму жолымен салыстыра отырып, осы зерттеу саласында балаларға ерекше назар аударады.
Bilingualism has been shown through various studies to have a significant effect on certain aspects of cognitive development, especially in comparison to that of monolingual individuals. Bialystok has investigated this idea further, attempting to figure out what parts of cognitive development, specifically, are affected by bilingualism. Children are of particular interest to this realm of research, as she studies the developmental progression of bilingual children as opposed to that of monolingual children.
Атқарушы бақылау
Екі тілділіктің танымдық дамуға әсері бар екені бірнеше рет дәлелденгенмен, зерттеулер танымдық дамудың қандай аспектілеріне әсер ететіндігіне аз назар бөлді. Биалисток пен Барак екі тілділіктің дамуға әсерінің жалпылығы туралы зерттеуде үш топ екі тілділерді бір топ бір тілділермен салыстырды. Екі тілді үш топ үш фактор бойынша ерекшеленді: сөйленген тілдердің ұқсастығы, мәдени орта және білім беру тәжірибесінің тілі. Екі тілді топтың барлығы атқарушы бақылау тапсырмасын ауыстыруда бір тілді топты басып өтті, бірақ тіпті бір тілді топты алып тастағанда да, үш ерекшелендіруші фактордың ешқайсысы атқарушы бақылау тапсырмасының орындалуына маңызды әсер етпеді. Бұл нәтижелер екі тілділіктің өзі когнитивтік дамудың вербальді емес, атқарушы бақылау аспектісінде артықшылықты қамтамасыз ететінін көрсетеді. Осы жалпы артықшылықтан өзге, екі тілділерде атқарушы бақылауға қатысты айқын артықшылық бар, әсіресе тапсырманы орындау үшін осы атқарушы бақылаудың бірнеше компоненттері қажет болған жағдайларда. Балалардың ағылшын және француз тілдерін меңгерудегі жетістіктері мен металингвистикалық дағдылары толық білінгіш балалардың (үйде екінші тілін үйренгендер) даму қабілеттерімен қаншалықты дәл сәйкес келетінін және француз тілінде қарқынды оқыту олардың ағылшын тілінің дамуына кедергі келтіретінін бағалау үшін тексерілді. Француз және ағылшын тілдеріндегі лингвистикалық және металингвистикалық қабілеттерге қатысты тапсырмаларды талдау әртүрлі үлгілерді көрсеткенмен, олардың көпшілігі толық білінгіш балалардың үлгілеріне сәйкес келді. Осылайша, осы суға батыру бағдарламасына қатысатын балалар екі тілді ғана емес, сонымен қатар екі тілділіктің артықшылықтарын да иеленеді. Француз тіліне үнемі қатысу және тілдің ресми құрылымындағы оқыту осы балалардың тілдік дағдыларын одан әрі жақсартады. Нәтижелер өңдеудің екі түрлі түрін көрсетті. Екі тілдің арасында тығыз байланысты болған фонологиялық саналылық, қандай тіл үйренілсе де ортақ танымдық негізді ұсынады. Сөздерді анықтау, керісінше, екі тілдің арасында байланысты емес, бұл әр тілдің өзіндік ерекшеліктері мен оның ерекше талаптарымен реттелетін ерекше қабілетке ие екенін көрсетеді. Екі тілді балалардың екі түрлі жазу жүйесін оқып үйренуі жағдайында фонологиялық саналылық тілдер арасында оңай ауыстырылатын, ал сөздерді тану (осылайша оқу) әр тіл үшін жеке әзірленуі керек. Жауапты тежеу жағдайында бір және екі тілділер бірдей нейрондық желілерді белсендіріп, тапсырманы бірдей уақыт ішінде орындады. Алайда, интерференцияны басу сынақтарында екі тілділер бір тілділерге қарағанда басқа нейрондық аймақтарды белсендірді және тапсырманы тез орындады. Бір тілділер мен екі тілділердің арасындағы нейрондық жауаптың айырмашылығы интерференцияны басу мен жауапты тежелудің бір-бірінен танымдық жағынан ерекшеленетінін ғана емес, сонымен қатар екі тілділіктің саналы назарға қатысты тежелудің танымдық бақылауында артықшылықты қамтамасыз ететінін көрсетеді (қолмен перне басу), бірақ көп сәтті моторлық жауаптарды бақылауға қатысты маңызды әсер етпейтін сияқты (көз қозғалыстарын тежеу). Одан әрі жас және қарт бір тілді және екі тілді ересектер топтарымен үш сабақтас зерттеулер жүргізіліп, екі тілді артықшылықтың ересекте сақталуын, сондай-ақ екі тілділіктің егделеудің атқарушы бақылауға әкелетін нашарлауына қарсы қорғаныс ретінде қызмет ететіндігі туралы түсінік зерттелді. Биалисток, Крейк, Клейн және Висванатан нәтижелер ересек жасқа дейін екі тілді артықшылықтың жалғасуын көрсетті және егде жастағы екі тілді ересектер үшін атқарушылық процестердегі жаспен байланысты төмендеудің баяулауын және танымдық жұмыс істеудегі басқа да оң әсерлерін білдіретін үлгі, бұл екі тілділіктің бастапқыда болжамнан тыс кең таралған пайдасын көрсетеді.
While bilingualism has repeatedly been shown to affect cognitive development, research has been less focused on which aspects of cognitive development, in particular, are affected. Bialystok and Barac, in a study about the generality of bilingual effects on development, compared three groups of bilinguals to one group of monolinguals in a series of linguistic tasks and one nonlinguistic, executive control task involving task switching. The three bilingual groups differed according to three factors: similarity between languages spoken, cultural background, and language of educational experience. All three bilingual groups outperformed the monolingual group on the task switching executive control task, however, even in excluding the monolingual group, neither of the three differentiating factors had a significant effect on the performance of the executive control task. These results suggest that bilingualism itself provides an advantage in the nonverbal, executive control aspect of cognitive development. Beyond this general advantage to cognitive development seen in bilinguals, there is remarkable evidence for an advantage regarding executive control in particular – specifically in cases where multiple components of this executive control is required for perform a task. Children's progress in their development of both English and French linguistic and metalinguistic skills were examined to assess how accurately their developing abilities matched those of fully bilingual children (those who had learned their second language at home), and whether or not the intensive French immersion was impeding their English language development. While the analysis of tasks concerning linguistic and metalinguistic abilities in both French and English found a variety of different patterns, many of those patterns matched that of the fully bilingual children. Thus, these children participating in this immersion program are not only able to truly become bilingual, but gain the advantages that come with bilingualism as well. Continued exposure to French as well as instruction in the formal structures of the language should only improve upon these children's developing linguistic skills. Results demonstrated two different types of processing. Phonological awareness, which was strongly correlated across the two languages, suggests a common cognitive basis regardless of the language being learned. Word identification, in contrast, did not relate across the two languages, suggesting a specific ability governed by each individual language and its particular demands. In the case of bilingual children learning to read two different writing systems, phonological awareness appears to be a more generalized ability that can be transferred easily across languages, while word identification (and therefore reading) must be developed separately for each language. In the response inhibition condition, both the monolinguals and bilinguals activated the same neural network and performed the task in the same amount of time. However, in the interference suppression trials, bilinguals activated different neural regions than monolinguals and also performed the task more quickly. The distinction in neural response between monolinguals and bilinguals indicates not only that interference suppression and response inhibition are cognitively distinct from one another, but also supports the idea that bilingualism provides an advantage in the cognitive control of inhibition concerning conscious attention (manual key pressing), but doesn't not seem to have a significant effect regarding the control of more instantaneous motor responses (inhibition of eye movements). Further work was done with groups of younger and older monolingual and bilingual adults in three consecutive studies investigating the persistence of the bilingual advantage into adulthood, as well as the notion that bilingualism provides a defense against the deterioration that aging brings on executive control. Bialystok, Craik, Klein, and Viswanathan found that results indicated a continuation of the bilingual advantage into adulthood, and a pattern that suggests a slowing of age related decline in executive processes for older bilingual adults along with other positive effects in cognitive functioning, suggesting widespread benefits of bilingualism beyond what was originally hypothesized.
Екі тілділік пен деменцияның пайда болуы
Қартаюдың табиғи процесі миға кері әсер етеді және көбінесе деменцияға немесе одан да нақтырақ айтқанда, Альцгеймер ауруына алып келеді. Адамның өмірі бойы сақталып қалатын екі тілділіктің артықшылығын ескере отырып, екі тілділіктің ұзақ жылдар бойына сыйақы ретінде келтіретін пайдасы осы аурулардың белгілерін жеңілдете немесе оларды пайда болуын кейінге жылдыруы мүмкін.
The natural process of aging has a deteriorating effect on the brain, and commonly leads to detrimental conditions such as dementia or more specifically, Alzheimer's disease. With the bilingual advantage that appears to persist throughout a person's lifespan, it is plausible that symptoms of these conditions could be offset or further delayed by the lifelong advantages brought about by bilingualism.