Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Латвиядағы қала Ливани (Лиеванхоф) – халық саны шамамен 10 000 адамды құрайтын, Латвияның шығысындағы Латгале аймағындағы Ливани муниципалитетінің қаласы. Ол Дубна және Даугава өзендерінің тоғысында, Латвия астанасы Ригадан шамамен 170 километр шығысқа қарай орналасқан. Ливани муниципалитеті – Рига бағытынан Латгале аймағына кіретін алғашқы муниципалитет. Бұл – Латгале аймағының шақыру қағазы және кілті, ол адамдарға одан әрі Латгале аймағының қонақжайлылығымен танысуға мүмкіндік береді. Ливани – Дубна Даугавамен, Земгале Латгалемен кездесетін қала, және Рига мен Даугавпилс қалаларына, сондай-ақ Ресейге, Беларусь пен Литваға қарайтын жолдардың торабы. 2007 жылдан бері Ливани қаласы – даму ресурстары, әлеуметтік және экономикалық белсенділіктер шоғырланған аймақтық даму орталығы болып табылады. Ливани қаласының тарихи мұрасы қала құрылысының ерекшелігі мен құрылымында сақталған. Рига көшесіндегі шыршалы қалалық қоғамдық орталық технократиялық сәнділікке ие, ол көшедегі сауда нысандарының, жаңартылған ғимараттардың және велосипед жолдарының дизайны арқылы көрінеді.
Town in Latvia
Līvāni ( ; ; Lievenhof) is a town (population approx. 10,000) in Līvāni Municipality in the Latgale region of eastern Latvia. It is situated at the junction of the Dubna and Daugava rivers, approximately 170 kilometers east of the Latvian capital Riga. Līvāni Municipality is the first municipality in Latgale region coming into Līvāni from the direction of Riga. It is like a visit card and a key in the gate to Latgale where people can go further to be acquainted with the hospitable region of Latgale. Līvāni is a city where Dubna meets Daugava, Zemgale meets Latgale and roads go to Riga and Daugavpils, to Russia, Belarus and Lithuania. Since 2007, Līvāni city is a regional development centre where resources of development, social and economic activities are concentrated. Historical heritage of Līvāni city is being preserved in the character and structure of town planning. Spruce city public center on the Riga Street has obtained technocratic charm that expresses itself through the design of street commodities, renovated buildings and bikeways.
Тарих
Ливани қаласының ірі елді мекен ретінде қалыптасуы 1533 жылға дейін барып жетеді, осы жылы жердің сол кездегі иесі Ливен қожалық құрып, оны өзінің атымен – Ливенхоф деп атады. 1678 жылы мұнда алғашқы католик шіркеуі салынды. Қала екі дүниежүзілік соғыс кезінде қатты қиындықтарды бастан өткерді. Ливани есімі шынымен байланысты. 1887 жылы мұнда шыны зауыты салынды, ол қазір тоқтап тұр. Бұл оқиға 11 ғасырда, саудагерлер мен шеберлердің қазіргі Ливани орналасқан жерде қоныс құруымен байланысты. Бұл қоныс ежелгі латгалдық Джерсика мемлекетіне қарасты, ол Джерсика мемлекетінің орталығынан солтүстікке қарай 7 шақырым қашықтықта, Дубна және Даугава өзендерінің тоғысқан жерінде орналасқан. Дубна деп аталған бекінілген қоныс туралы алғашқы жазба деректер 1289 жылға жатады. Ливанидің бүгінгі танымал болған тарихы 1533 жылға дейін барып жетеді, осы жылы жергілікті неміс землевладельці Ливен мұнда шағын ауыл құрып, оны өзінің атымен – Ливенхоф деп атады. 1677 жылы Ливани поляк магнаты Леонард Поцейге тиесілі болды. Католик дінін ұстанғандықтан, 1678 жылы ол алғашқы католик шіркеуін салдырды. Шіркеу Дубна өзенінің жағасында, қазіргі №1 Ливани орта мектебінің жанында орналасқан. Сол кезде көптеген кедейлер шіркеудің төңірегіне жиналатын. Олар өздеріне берілген тамақты Дубна өзенінің жағасына алып барып, жолдан тыс жерде жеп-ішетін. Осы себепті бұл жерге «Кедей шығанағы» (Убагликис) деген ат қойылды. Қазір бұл тартымды тұрғын үйлерден тұратын аудан. 1824 жылы Ливаниге заңды түрде қалашық («miests») мәртебесі берілді. 1854 жылы осы жерде Латгалиядағы екінші халық мектебі ашылды. 1689 жылы алғашқы жергілікті дәріхананың ашылуы да маңызды оқиға болды. Латвия тәуелсіз мемлекет болғаннан кейін, Ливанидің дамуына жаңадан алынған қала мәртебесі (1926) үлкен үлес қосты. Ливани қаласының басты көшесі – Ригас көшесі бойында 370-ке жуық тұрғын үй (көпшілігі ағаштан салынған) салынды. Бұл көше көптеген шағын дүкендерімен танымал болды, олардың көпшілігі жергілікті еврейлерге тиесілі еді. 1930 жылдардың ортасында Ливаниде 180-ге жуық дүкен болды. Қала сонымен қатар аймақтық мәдениет орталығының рөлін де атқарды.
Origins of Līvāni as a bigger place of population are linked to the 1533, when the then owner of the land Lieven established the manor and called it after his own name Lievenhof. The 1678, the first Catholic Church was built here. The city suffered considerably during the two world wars. Name of Līvāni is associated with the glass. In 1887 a glass factory was founded here, which today has ceased operation. It was as early as in the 11th century, when settlement of traders and craftsmen was established at the current location of Līvāni. The settlement belonged to the old Latgallian city state of Jersika it was just 7 kilometres north of the centre of Jersika state, at the place where the then significant waterways of Dubna and Daugava meet. The first documentary evidence of a fortified settlement called Dubna dates back to a later period, 1289. The beginnings of Līvāni as we know it today are related to 1533, when the local German landlord Lieven founded here a hamlet and named it after himself Lievenhof. In 1677, Līvāni were transferred into the ownership of the Polish magnate Leonard Pociej. Being a Catholic Christian, in 1678 he built the first Catholic church. The church stood on the riverbank of Dubna, close to the current location of Līvāni high school No.1 In those days, many beggars used to gather around the church. They used to take the food that was given to them to the riverbank of Dubna, beyond the road, there they had their meal. For that reason, the place got named "Beggar Bay" (Ubaglīcis). Nowadays it is an attractive residential area. In 1824, Līvāni was granted the legal status of a borough ("miests"). It was this place where the second folk school in Latgale was established in the year 1854. Another important event was opening of the first local pharmacy in 1689. When Latvia became an independent state, the development of Līvāni was fostered by the newly acquired legal status of a town (1926). Some 370 dwelling houses (most of them wooden buildings) were built in a compact set along the main street of Līvāni, Rīgas iela. This street was famous for a wide range of small shops most of them owned by the local Jews. In the mid 1930s, there were around 180 shops in Līvāni. The town also played the role of the regional centre of culture.
Өнеркәсіп тарихы
Ливани – өнеркәсіптік тарихымен ерекшеленетін қала. Ливанидің дамуының негізі дерлік екі ғасыр бойы өнеркәсіп болып келді. Жергілікті экономика 1861 жылы Рига-Орел темір жолының ашылуы және 1860-шы жылдардағы реформалар, атап айтқанда, жеке бастылықтың жойылуы нәтижесінде күрт өсімді басынан өткерді. Өнеркәсіптік өсуге жол және су жолдары арқылы жақсы көлік байланыстары, Видземе және Курземе аймақтарынан келген арзан жұмыс күші, сондай-ақ жергілікті бай табиғи ресурстар ықпал етті. Өндіріс үшін Ливанидің жанындағы орманды пайдалануға болады, ал Дубна және Даугава өзендері арқылы қосымша ағаш жеткізілді. Бұл жерде саз, доломит, құм және торфтың мол қоры болды, бұл құрылыс материалдарын, шыны және торф өндіруге қажетті шикізатты қамтамасыз етті. 1920 жылдардың басына дейін Ливаниде 10 жаңа зауыт салынды; олардың ішіндегі ең ірілері – целлюлоза зауыты (1872 жылы құрылған), шыны зауыты (1887), ағаш өңдеу зауыты, сондай-ақ линолеум, кірпіш және тоқыма өнімдерін өндіру орындары болды. Даугава өзенінің қарсы жағасындағы Менькиде француз компаниясы мүйіз зауытын салған, ол корсеттерге, бас киімдерге және телефондарға түймелер шығарды және бүкіл Еуропадағы бірегей кәсіпорын болды. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде жергілікті зауыттар жабылып, жабдықтары Ресейге эвакуацияланды. Екі жарым жыл бойы Ливани майдан желісінде болды. Ұдайы оқ жаудыру салдарынан шамамен 155 ғимарат қирады. Соғыстан кейін Ливаниде 1880 тұрғын ғана қалды. Екінші дүниежүзілік соғыс Ливанидегі кәсіптік белсенділіктің тоқтауына себеп болды, нәтижесінде қаланың жартысы қирады. Кеңес үкіметі де оңтайлы жағдай жасаған жоқ; Дубна мен Даугава өзендерінің жағалауларындағы ескі ғимараттар мен ландшафт біртіндеп бұзылды. 1970 жылдары қаланың оңтүстік бөлігінде бұрынғы тұрғын үйлердің орнына стандартты 5 қабатты үйлер салынды. Бұл Ливаниде ірі өнеркәсіптік объектілер құрылған кезбен бірге болды. 1970-1980 жылдары жаңа биохимиялық зауыт, құрылыс материалдарын өндіру орны және құрылыс компаниясы ашылды. Соңғысы 1980-ші жылдары аса танымал болған «Ливани үйлерін» салуға маманданған. Қаладағы ең көне өнеркәсіптік объекті – шыны зауыты кеңейтілді. Ливани Латгалияның үшінші өнеркәсіптік орталығына айналды, Латгалияның екінші ірі қалалары – Даугавпилс және Резекнеден кейін.
Līvāni is a unique town due to its industrial history. Industry has been the basis for development of Līvāni for almost two centuries. The local economy experienced a strong boost soon as the result of the opening of Riga Orel railroad in 1861 and the drastic reforms of the 1860s, i. a. the abolishment of serfdom. The industrial growth was stimulated by the good traffic connections both via roads and waterways, the cheap labour coming from Vidzeme and Kurzeme regions as well as the rich local natural resources. For production purposes, it was possible to use woods available in the closest neighbourhood of Līvāni, besides additional wood supplies were brought by Dubna and Daugava rivers. Huge reserves of clay, dolomite, sand and peat were available there thus ensuring raw materials for production of construction materials, glass and peat. Until the early 1920s, 10 new factories were built in Līvāni; the biggest of them were pulp plant (established in 1872), glass factory (1887), wood processing plant, and facilities for production of linoleum, bricks and textile products. In Meņķi, which is on the left riverbank of Daugava opposite to Līvāni, a French company built a horn factory, which produced buttons for corselets, hats and telephones and was the only of its kind in the entire Europe. During the World War I, the local factories were closed and their equipment was evacuated to Russia. For two and a half years, Līvāni remained in the front line zone. Constant shooting was the reason for destruction of some 155 buildings. After the war, there were only 1880 inhabitants in Līvāni. The business ceased to flourish in Līvāni along the advent of the World War II that left a half of the town in ruins. The Soviet occupation was not encouraging either; the old buildings and scenery on the riverbanks of Dubna and Daugava were gradually spoiled. In the 1970s, standardised 5 storey buildings were built instead of the dwelling houses demolished in the southern part of the town. That coincided with the establishment of huge industrial facilities in Līvāni. In the 1970s and 1980s a new biochemical plant, a production site for constructional materials and a building company were created there. The latter was specialised in building the so called "Līvāni houses", which were very popular in the 1980s. The oldest industrial site in the town, the glass factory was extended. Līvāni became the third industrial centre of Latgale, next after second largest city of Latgale Daugavpils and Rēzekne.
Ливани қаласының аумақтық құрылысы
Ливани – т.с. сызықтық қалалардың типік мысалы. Мұндай құрылымның себебі – оның Даугава өзенінің жағасында, Рига – Даугавпилс тас жолы/темір жолының екі жағында орналасуы. Бұл транзиттік бағыт бір мезгілде Ливани қаласының (Ригас иела) орталық көшесі және құрылыс жоспарлаудың басты осі болып табылады. Қаланың "орталығы", ең маңызды қызметтер орналасқан жер, негізгі көше бойымен және оған жақын аймаққа дейін созылып жатыр. Осылайша, қаланың бір ғана орталығы бар, бірақ нақты шекарасы жоқ. Ливани арқылы екі маңызды жол өтеді: A6 Рига – Даугавпилс ұлттық тас жолы және P63 Ливани – Преили автокөлік жолы. 2003 жылы Дубна өзені мен Рига көшесі үстіндегі көпірлер қайта жаңартылып, қазір жақсы күйде. Сонымен қатар, соңғы жылдары Ливани көшелеріндегі жарықтандыру жүйесі едәуір жақсартылды. Ливанидегі жолдардың жалпы ұзындығы 38,5 км. Қалалық жолдардың 84%-ы битумды бетонмен, ал қалғаны ұсақ таспен жабылған. Жергілікті кәсіпкерлердің пікірінше, қалалық жолдарды күтіп ұстау, әсіресе, жол жөндеу, бетон қаптамасының зақымдалған бөліктерін ауыстыру және қысқы маусымда қарды тазалау жұмыстары оларды қанағаттандырады. Қаладан 4,8 км теміржол өтеді. Теміржолдың жалпы ауданы өте үлкен, ол Ливани қаласының ауданының 5%-ын құрайды. Жергілікті теміржол станциясы жүк және жолаушылар транзитін, сондай-ақ қала мен ауданның өнеркәсіптік кәсіпорындарына көлік қызметтерін басқарады. Станция аумағында бір басты теміржол және жиырма стрелка бар бес теміржол бар. Станциядағы теміржолдың жалпы ұзындығы 2500 метрді құрайды. Соңғы жылдары жергілікті теміржолдардың жүктемесі артты: Ливани станциясы күніне 48 жүк және 12 жолаушылар пойызын қабылдайды. Қозғалыстың тығыздығының артуынан туындаған кедергілерді шешу үшін Ливани аудандық кеңесі екі деңгейлі теміржол өткелін салуды жоспарлап отыр. Жаз айларында Даугаваның екі жағалауын Ливани – Дигнажа паром байланыстырады, ол Латгаледен Земгалеге (әсіресе Селия аймағына) ең тікелей жол. Бұл паром Даугаваның екі жағында тұратын адамдар үшін, жаяу жүргіншілерге, автокөлік жүргізушілерге және велосипедшілерге маңызды көлік құралы болып табылады.
Līvāni is a typical example of the so called linear towns. Such structure has been determined by its location on the riverbank of Daugava, on both sides of the motorway/rail road Rīga Daugavpils. This transit route is, at the same time, the central street of Līvāni (Rīgas iela), and the central axis for planning building activities. The "centre" of the town, where the most important service providers ar located, is spread in length along the main street and its closest proximity. Thus, the town has a single centre, however, it has no exact borderlines. Līvāni is crossed by two main roads, national highway A6 Rīga Daugavpils and motorway P63 Līvāni Preiļi. In 2003, reconstruction works were carried out for the bridge over Dubna river and Riga street, which now are in a good condition. In addition, the street lighting system on Līvāni streets has been significantly improved over the last years. Total length of roads and streets in Līvāni is 38,5 km. Some 84% of all roads in the town are covered with bituminous concrete; the other roads are covered by broken stones. Feedback gathered from the local business people indicates that they find maintenance of municipal roads, in particular grading, replacement of damaged segments of concrete cover and snow removal during winter season, satisfactory. The town is also crossed by a 4,8 km long railway segment. Total area covered by rail tracks is very impressive, they account for 5% of the total area of Līvāni. The local rail station is managing transit movement of cargoes and passengers, transportation services to the industrial enterprises in the town and the district. There are five rail tracks in the territory of the train station, including one main railroad and twenty switchpoints. Total length of rail tracks at the station is 2,500 meters. The local railroads are getting overloaded during the last years : daily throughput of Līvāni station is 48 cargo trains and 12 passenger trains. In order to solve road crossing problems caused by the increasing traffic density, Līvāni District Council is planning to build a two level rail crossing there. During summer season, the two riverbanks of Daugava are connected by a ferry Līvāni Dignāja, the straightest way from Latgale to Zemgale (in particular its sub region Sēlija). This ferry is an important means of transportation for the people living on both sides of Daugava, both for pedestrians, car drivers and cyclists.