Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық ханшайым; Уэльс ханзадасы Фредериктің екінші қызы. Ұлыбританияның ханшайымы Елизавета Каролина (10 қаңтар 1741 – 4 қыркүйек 1759) – Уэльс ханзадасы Фредерик пен Саксен-Готха ханшайымы Августаның қызы. Ол король Георг II-нің немере қызы және король Георг III-нің қарындасы болды.
British princess; second daughter of Frederick, Prince of Wales
Princess Elizabeth Caroline of Great Britain (10 January 1741 – 4 September 1759) was one of the children of Frederick, Prince of Wales, and Princess Augusta of Saxe Gotha. She was a granddaughter of King George II and sister of King George III.
Өмір
Елизавета ханшайым Вестминстердегі Сент-Джеймс-сквердегі Норфолк-хауста дүниеге келді. Оның әкесі Уэльс ханзадасы Фредерик, король Георг II мен Ансбахтың Каролинаның үлкен ұлы болды. Анасы Уэльс ханшайымы (туған аты Саксен-Готская Аугуста) еді. Ол жиырма бес күннен кейін Норфолк үйінде Оксфорд епискобы Томас Секкердің қолынан шомылдырылды. Оның тәрбиешілері Бранденбург маркграфы Ансбах (неке арқылы бірінші туысы; оның орнына лорд Балтимор (әкесінің жатақханасының азаматы) өкілдік етті), Дания королевасы (оның орнына Анна, Ирвин виконтессасы) және Саксония герцогинясы Гота (анасының некедегі қарындасы, леди Джейн Гамильтон) болды. Оның қысқа ғұмыры туралы Уолполдың хаттарында сақталған бірнеше үзінділер ғана белгілі. Біз тағы бір ханшайымды жоққа шығардық, Елизавета ханым. Ол ішегінің қабынуынан екі күнде қайтыс болды. Оның дене бітімі өте нашар болғандықтан, бақытты болуы қиын еді, бірақ оның қабілеттері мен ынтасы ерекше болды. Мен оны сегіз жасында "Като" пьесасында ойнағанын көрдім (өздігінен тұра алмай, сахнаның қабырғасына сүйеніп тұрғанда), оның бауырлары мен әпкелерінен жақсы ойнады. Ол соншалықты денсаулығы нашар болды, сол жасында оқуға үйренбеген, бірақ басқалар рөлдерін оқығанда Люцияның рөлін жаттап алды. Ол әке-шешесіне барып, рөл ойнауға рұқсат сұрады. Олар оны мүмкіндігінше жұмсақ түрде бас тартты – ол рөлін қайта оқуға рұқсат сұрады, және оны оқығанда, оған бас тарту мүмкін болмады.
Princess Elizabeth was born at Norfolk House, St James's Square, Westminster. Her father was The Prince Frederick, Prince of Wales, eldest son of King George II and Caroline of Ansbach. Her mother was The Princess of Wales (née Augusta of Saxe Gotha). She was christened twenty five days later at Norfolk House, by The Bishop of Oxford, Thomas Secker — her godparents were The Margrave of Brandenburg Ansbach (her first cousin once removed by marriage; for whom The Lord Baltimore (Gentleman of the Bedchamber to her father) stood proxy), The Queen of Denmark (for whom Anne, Viscountess Irwin stood proxy) and the Duchess of Saxe Gotha (her maternal aunt by marriage, for whom Lady Jane Hamilton stood proxy). Little is known of her short life other than a fragment preserved in the Letters of Walpole. We have lost another Princess, Lady Elizabeth. She died of an inflammation in her bowels in two days. Her figure was so very unfortunate, that it would have been difficult for her to be happy, but her parts and application were extraordinary. I saw her act in "Cato" at eight years old, (when she could not stand alone, but was forced to lean against the side scene,) better than any of her brothers and sisters. She had been so unhealthy, that at that age she had not been taught to read, but had learned the part of Lucia by hearing the others study their parts. She went to her father and mother, and begged she might act. They put her off as gently as they could—she desired leave to repeat her part, and when she did, it was with so much sense, that there was no denying her.|sign=Horace Walpole | source=letter to Horatio Mann, 13 September 1759
Ол 1759 жылдың 4 қыркүйегінде Кью сарайында, Лондон қаласында қайтыс болды және Вестминстер аббаттығында жерленді.
She died on 4 September 1759 at Kew Palace, London and was buried at Westminster Abbey.