Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ағаштан жасалған жалпақ панельде бейнелерді ойып бедерлеу
Carving of figures on a flat wood panel
Ағаштан жасалған бедерлі ойып бедерлеу – ағаштан жасалған жалпақ панельде бейнелер мен өрнектерді ойып шығару түрі. Осы термин тасқа, азуға және басқа да материалдарға ойып бедерлеу үшін де қолданылады. Бейнелер астарында ғана сәл көтеріледі, еркін тұрмайды. Көтерілу дәрежесіне қарай, бедерлер жоғары немесе орташа бедер ретінде жіктеледі. Бедерлі ойып бедерлеуді «ағашта суреттер ойып жасау» деп сипаттауға болады. Бедерлі ойып бедерлеу процесі ағаштан жасалған жалпақ панельден ағаш алып тастау арқылы жүзеге асырылады, нәтижесінде бейне ағаштан шығып тұрғандай көрінеді. Бедерлі ойып бедерлеу дизайн идеясымен басталады, әдетте ол үлгі ретінде қағазға түсіріліп, содан кейін ағаш бетіне көшіріледі. Көптеген бедерлі ойып бедерлеу жұмыстары қол құралдарымен – кескіштер мен шүмектермен жасалады, оларға көбінесе ағашқа кіргізу үшін балға қажет. Үлгі бойынша белгіленген бейнелердің айналасындағы ағаш алынып тасталғанда, бейнелердің өзі ағаштан көтеріледі. Фон жеткілікті мөлшерде алынып тасталғаннан және бейнелердің жиектері үлгі сызықтарына дейін кесілгеннен кейін бейнелерді модельдеуге болады. Ағаш панелін бекіту үшін жұмыс үстелі, мысалы, шұңғырлар, оюшы бұрандалары немесе қысқыштар қажет. Кесу құралдары әртүрлі пішіндерде және өлшемдерде болады, кейбіреулері әуесқойларға, ал басқалары кәсіби шеберлерге арналған. Кейбір құралдарды бір қолмен ұстап, екіншісімен жұмыс істесе, көптеген бедерлі ойып бедерлеу жұмыстары үшін ағаш панелін бекітіп, екі қолды да құралға ұстау қажет. Бедерлі ойып бедерлеудегі шеберлік құралдарды ұстап, қажетті әсерге қол жеткізу үшін басқаруды үйренуде жатыр. Құралдарды кескілеп қайрау да маңызды дағды, себебі өтпес құралдар тиімді жұмыс істеуге кедергі келтіреді.
In wood carving relief carving is a type in which figures or patterns are carved in a flat panel of wood; the same term is also used for carving in stone, ivory carving and various other materials. The figures project only slightly from the background rather than standing freely. Depending on the degree of projection, reliefs may also be classified as high or medium relief. Relief carving can be described as "carving pictures in wood". The process of relief carving involves removing wood from a flat wood panel in such a way that an object appears to rise out of the wood. Relief carving begins with a design idea, usually put to paper in the form of a master pattern which is then transferred to the wood surface. Most relief carving is done with hand tools, chisels and gouges, which often require a mallet to drive them through the wood. As wood is removed from the panel around the objects traced onto it from the pattern, the objects themselves stand up from the background wood. Modelling of the objects can take place as soon as enough background has been removed and the object edges are trimmed to the pattern lines. In order to secure the wood panel, a workbench with fixtures like bench dogs, carver's screws or clamps, is necessary. Carving tools come in a wide variety of shapes and sizes, some aimed strictly at the hobbyist, but others directed at professional carvers. Some carving tools are held with one hand while the carving is held in the other. But most relief carving requires that the wood panel be secured so that both hands may be on the carving tool. Much of the skill required for relief carving lies in learning to grip and manipulate tools to get the desired effect. Tool sharpening is also a necessary skill to learn, and dull tools are a severe obstacle to effective carving.
Рельефті ою стилі
1. Жоғары рельеф, әдетте 1/2 дюйм мен 2 дюйм арасында тереңдігі бар. 2. Төмен рельеф немесе қалыпты рельеф, әдетте 1/2 дюймнен кем тереңдігі бар. 3. Темен рельеф, әдетте 2 дюймнен аса тереңдігі бар. 4. Тесіктелген рельеф, онда тесіктер ағаш арқылы толығымен ойылып жасалады. Кейбір шеберлер өз өнер туындыларын жылтыр жабынмен аяқтауды ұнатады. Ал басқалары рельефтік өрнектеріне бояу және пирографияны қосады.
1. High relief, usually between 1/2" and 2" in depth. 2. Bas relief, or Low relief usually under 1/2" in depth. 3. Deep relief, usually over 2" in depth. 4. Pierced relief, where holes are carved clear through the wood. Some carvers prefer to finish their carving with a clear finish. But others incorporate color and pyrography into their relief carvings.