Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британская принцесса; вторая дочь Фридриха, принца Уэльского.
British princess; second daughter of Frederick, Prince of Wales
Принцесса Елизавета Каролина Великобританская (10 января 1741 – 4 сентября 1759) была одной из дочерей Фридриха, принца Уэльского, и принцессы Августы Саксен-Гота. Она была внучкой короля Георга II и сестрой короля Георга III.
Princess Elizabeth Caroline of Great Britain (10 January 1741 – 4 September 1759) was one of the children of Frederick, Prince of Wales, and Princess Augusta of Saxe Gotha. She was a granddaughter of King George II and sister of King George III.
Жизнь
Принцесса Елизавета родилась в Норфолк-хаусе, на площади Святого Джеймса, Вестминстер. Ее отцом был принц Фредерик, принц Уэльский, старший сын короля Георга II и Каролины Ансбахской. Ее матерью была принцесса Уэльская (урождённая Августа Саксен-Гота). Ее крестили двадцать пять дней спустя в Норфолк-хаусе епископом Оксфордским Томасом Секкером. Ее крестными родителями были маркграф Бранденбург-Ансбахский (ее двоюродный брат со стороны брака; для которого лорд Балтимор (джентльмен спальни ее отца) был доверенным лицом), королева Дании (для которой Анна, виконтесса Ирвин, была доверенным лицом) и герцогиня Саксен-Гота (ее тетя по материнской линии со стороны брака, для которой леди Джейн Гамильтон была доверенным лицом). О ее короткой жизни известно немного, кроме фрагмента, сохранившегося в письмах Уолпола. Мы потеряли еще одну принцессу, леди Элизабет. Она умерла от воспаления кишечника за два дня. Ее внешность была настолько непривлекательной, что ей было бы трудно быть счастливой, но ее способности и усердие были необыкновенными. Я видел ее в роли в пьесе "Катон" в возрасте восьми лет (когда она не могла стоять самостоятельно и вынуждена была опираться на кулисы), и она играла лучше, чем любой из ее братьев и сестер. Она была настолько нездорова, что в этом возрасте ее еще не научили читать, но она выучила роль Луции, слушая, как другие учат свои. Она пошла к отцу и матери и умоляла разрешить ей выступить. Они мягко отложили ее просьбу, но она попросила разрешения повторить свою роль, и когда она это сделала, она проявила столько разумения, что ей не могли отказать. Она умерла 4 сентября 1759 года в Кью-Паласе, Лондон, и была похоронена в Вестминстерском аббатстве.
Princess Elizabeth was born at Norfolk House, St James's Square, Westminster. Her father was The Prince Frederick, Prince of Wales, eldest son of King George II and Caroline of Ansbach. Her mother was The Princess of Wales (née Augusta of Saxe Gotha). She was christened twenty five days later at Norfolk House, by The Bishop of Oxford, Thomas Secker — her godparents were The Margrave of Brandenburg Ansbach (her first cousin once removed by marriage; for whom The Lord Baltimore (Gentleman of the Bedchamber to her father) stood proxy), The Queen of Denmark (for whom Anne, Viscountess Irwin stood proxy) and the Duchess of Saxe Gotha (her maternal aunt by marriage, for whom Lady Jane Hamilton stood proxy). Little is known of her short life other than a fragment preserved in the Letters of Walpole. We have lost another Princess, Lady Elizabeth. She died of an inflammation in her bowels in two days. Her figure was so very unfortunate, that it would have been difficult for her to be happy, but her parts and application were extraordinary. I saw her act in "Cato" at eight years old, (when she could not stand alone, but was forced to lean against the side scene,) better than any of her brothers and sisters. She had been so unhealthy, that at that age she had not been taught to read, but had learned the part of Lucia by hearing the others study their parts. She went to her father and mother, and begged she might act. They put her off as gently as they could—she desired leave to repeat her part, and when she did, it was with so much sense, that there was no denying her.|sign=Horace Walpole | source=letter to Horatio Mann, 13 September 1759
She died on 4 September 1759 at Kew Palace, London and was buried at Westminster Abbey.