Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мұхаммед Ижхар ул Хақ (14 ақпан 1948 жылы туған) – Пәкістандық урду тіліндегі ақын, колоннист және сарапшы. Ол урду әдебиеті мен журналистикасына қосқан үлесі үшін ұлттық және халықаралық деңгейде танылды. Әдебиет және поэзия саласындағы еңбектері үшін 2008 жылы Пәкістанның ең жоғары азаматтық наградасы – «Прайд оф Перформанс» орденімен, сондай-ақ бірнеше әдеби және ұлттық сыйлықтармен марапатталды. Ол урду тілінде бес поэзия кітабы жариялаған, ал «Daily 92 News» газетінде «Талх Наваи (تلخ نوائ)» деген тақырыпта колонна жазады.
Muhammad Izhar ul Haq (born 14 February 1948) is a poet of Urdu language, a columnist and analyst from Pakistan. He has received national and international recognition for his contribution to Urdu literature and journalism, and has been awarded various literary and national awards, including Pakistan's highest civil award Pride of performance in 2008, for his services in the field of literature and poetry. He has published five books of Urdu poetry and writes column in Daily 92 News, under the title "Talkh Nawai (تلخ نوائ)".
Сын-пікір
Интизар Хусейн: "Ижарул Хак қазол мен еркін өлеңнің екеуін де жақсы меңгерген. Екі түрінде де ол өзіне тән стильде сөз қолданысын жасап, өлеңдерін замандастарынан ерекшелендірді."
Intizar Hussain commented that "Izharul Haq is equally well versed in the ghazal as well as in free verse. In both forms, he has been able to devise a diction, which distinguishes his verse from those of his contemporaries."
Бағандар және басқа да әдеби шығармалар
Ол "Жан", "Daily Jinnah", "Nawaiwaqt", "Daily Dunya" газеттерінде және қазіргі кезде "Daily 92 News" газетінде тілші болып жұмыс істеген. Оның урду тіліндегі бағанасының атауы "Talkh Nawai" ("Талх Наваи") – "ащы әңгіме" деген мағынаны білдіреді. Тәжірибелі урду тіліндегі тілші Рауф Класра "Talkh Nawai" алғы сөзінде Ижар әл-Хақтың урду, ағылшын немесе парсы тілінде болсын, классикалық әдебиеттің білімі мен шеберлігінің бірдей әсерлі екенін, сондай-ақ, ол өзінің әдеби қабілетін бағаналарында тиімді пайдалана білетінін атап өтті. Ижар әл-Хақ Пәкістанда урду тілін енгізу жөніндегі зерттеулерге де, Ұлттық тілдер басқармасы жариялаған "Qaumi English Urdu Dictionary" сөздігін құрастыруға да үлес қосты. Сонымен қатар, ол Пәкістан әдебиет академиясымен бірге жылдық пәкістандық әдебиеттерді іріктеуге қатысты. Мұхаммед Ижхар әл-Хақ 2008 жылы Пәкістан үкіметінен урду әдебиеті мен поэзиясына қосқан үлесі үшін "Мақтаныш белгісі" орденімен марапатталды. 2017 жылы Исламбадтың Астана құрылыс басқармасы Мұхаммед Ижхар әл-Хақтың әдеби еңбегіне деген құрметтің нышаны ретінде кітапханасын "Gosha e Izhar" деп атады.
He has been a columnist in Jang, Daily Jinnah, Nawaiwaqt, Daily Dunya, and presently in Daily 92 News. The title of his Urdu column is "Talkh Nawai", which translates to "bitter discourse". Veteran Urdu columnist Rauf Klasra in his preface to "Talkh Nawai" notes that Izhar ul Haq's command and mastery over classical literature is equally impressive whether it is Urdu, English, or Persian, and he has the ability to effectively use his literary prowess in his columns. Izhar ul Haq has also contributed in the research for implementation of Urdu in Pakistan, with the National Language Authority, and also contributed as one of the compilers of the Qaumi English Urdu Dictionary, published by the National Language Authority. In addition, he contributed with Pakistan Academy of Letters in compiling yearly selection of Pakistani literature. For his services to Urdu literature and poetry, Muhammad Izhar ul Haq was awarded Pride of Performance by the government of Pakistan in 2008. The Capital Development Authority of Islamabad titled its library "Gosha e Izhar" in 2017 after Muhammad Izhar ul Haq's literary contribution.