Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мухаммад Изхар уль Хак (родился 14 февраля 1948 года) – поэт, пишущий на языке урду, публицист и аналитик из Пакистана. Он получил национальное и международное признание за вклад в литературу и журналистику на урду и был удостоен различных литературных и государственных наград, включая высшую гражданскую награду Пакистана – "Гордость нации" в 2008 году, за заслуги в области литературы и поэзии. Он опубликовал пять книг поэзии на урду и пишет колонку в Daily 92 News под названием "Talkh Nawai (تلخ نوائ)".
Muhammad Izhar ul Haq (born 14 February 1948) is a poet of Urdu language, a columnist and analyst from Pakistan. He has received national and international recognition for his contribution to Urdu literature and journalism, and has been awarded various literary and national awards, including Pakistan's highest civil award Pride of performance in 2008, for his services in the field of literature and poetry. He has published five books of Urdu poetry and writes column in Daily 92 News, under the title "Talkh Nawai (تلخ نوائ)".
Критика
Интизар Хуссейн отметил, что "Изхарул Хак в равной степени искусен как в газели, так и в верлибре. В обеих формах ему удалось выработать особую поэтику, которая отличает его стихи от произведений его современников".
Intizar Hussain commented that "Izharul Haq is equally well versed in the ghazal as well as in free verse. In both forms, he has been able to devise a diction, which distinguishes his verse from those of his contemporaries."
Колонки и другие литературные произведения
Он был колумнистом в Jang, Daily Jinnah, Nawaiwaqt, Daily Dunya, а в настоящее время – в Daily 92 News. Название его колонки на урду – "Talkh Nawai", что переводится как "горькая речь". Известный урду-колумнист Рауф Класра в предисловии к "Talkh Nawai" отмечает, что владение и мастерство Изхар-уль-Хака классической литературой впечатляют в равной степени, будь то урду, английский или персидский язык, и он умеет эффективно использовать свой литературный талант в своих колонках. Изхар уль-Хак также принимал участие в исследованиях по внедрению урду в Пакистане, работая в Национальном языковом органе, и был одним из составителей Национального англо-урду словаря, опубликованного этим органом. Помимо этого, он сотрудничал с Пакистанской академией литературы при составлении ежегодных сборников пакистанской литературы. За заслуги в области урду литературы и поэзии Мухаммад Изхар-уль-Хак был удостоен награды "Гордость Нации" от правительства Пакистана в 2008 году. В 2017 году Управление развития столицы Исламабада назвало свою библиотеку "Gosha e Izhar" в знак признания литературного вклада Мухаммада Изхар-уль-Хака.
He has been a columnist in Jang, Daily Jinnah, Nawaiwaqt, Daily Dunya, and presently in Daily 92 News. The title of his Urdu column is "Talkh Nawai", which translates to "bitter discourse". Veteran Urdu columnist Rauf Klasra in his preface to "Talkh Nawai" notes that Izhar ul Haq's command and mastery over classical literature is equally impressive whether it is Urdu, English, or Persian, and he has the ability to effectively use his literary prowess in his columns. Izhar ul Haq has also contributed in the research for implementation of Urdu in Pakistan, with the National Language Authority, and also contributed as one of the compilers of the Qaumi English Urdu Dictionary, published by the National Language Authority. In addition, he contributed with Pakistan Academy of Letters in compiling yearly selection of Pakistani literature. For his services to Urdu literature and poetry, Muhammad Izhar ul Haq was awarded Pride of Performance by the government of Pakistan in 2008. The Capital Development Authority of Islamabad titled its library "Gosha e Izhar" in 2017 after Muhammad Izhar ul Haq's literary contribution.